| Subject | English | Russian |
| mil. | adjusted section nozzle recoilless rifle | безоткатное орудие с регулируемым критическим сечением сопла |
| mil., avia. | advanced nozzle concepts program | программа исследования перспективных концепций сопел |
| mil., avia. | afterburner nozzle actuator | силовой привод форсажной камеры |
| mil., avia. | afterburner nozzle control | управление соплом форсажной камеры |
| avia. | air jet nozzle control | управление соплами струйных воздушных рулей |
| avia. | air jet nozzle control system | газоструйная система управления |
| tech. | allowable nozzle loads | допустимые нагрузки на патрубки (Aleks_Teri) |
| gen. | allowable nozzle loads | допустимые нагрузки на форсунку (eternalduck) |
| Makarov. | automatic nozzle clamping control | автоматический контроль фиксации форсунок |
| energ.ind. | average gas temperature at turbine nozzle diaphragm | средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| energ.ind. | Becker nozzle process | процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера |
| therm.eng. | blast nozzle area | площадь поперечного сечения фурмы |
| tech. | body-nozzle gasket | прокладка между корпусом и штуцером (Himera) |
| tech. | boom-and-nozzle sprayer | штанговый опрыскиватель (Александр Стерляжников) |
| tech. | breech piece with nozzle block | узел запирания с сопловым блоком |
| tech. | capsule nozzle sleeve | гильза капсульной форсунки |
| tech. | capsule-nozzle sleeve | гильза капсульной форсунки |
| tech. | closed nozzle, hole type injector | закрытая форсунка струйного типа |
| tech. | complete fuel injection nozzle testing and cleaning procedure | полный порядок испытания топливной форсунки |
| tech. | concentrator with nozzle discharge | центрифуга непрерывного действия с разгрузкой через сопла |
| energ.ind. | continuous nozzle chest | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса (турбины) |
| therm.eng. | continuous nozzle chest | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса |
| nautic. | continuous nozzle skirt | ограждение воздушной подушки со непрерывным соплом (по всему периметру ограждения) |
| nautic. | continuous nozzle skirt | ограждение воздушной подушки со сплошным соплом |
| avia. | convergent nozzle flaps | створки сужающейся части сопла |
| tech. | cut-off nozzle valve | отсечный клапан форсунки |
| tech. | dirty nozzle screen | загрязнённая сетка форсунки |
| Makarov. | discharge pulse-nozzle Fourier-transform microwave spectrometers | микроволновые Фурье-спектрометры с импульсным соплом |
| avia. | divergent nozzle flaps | створки расширяющейся части сопла |
| tech. | double nozzle-and-stopper steel ladle | сталеразливочный ковш с двумя стопорными устройствами |
| tech. | double-nozzle fuel dispenser | двухпистолетная колонка топливораздаточная (YGA) |
| therm.eng. | dual-nozzle blower | обдувочный аппарат с двойным соплом |
| avia. | emergency nozzle system | система аварийного привода створок сопла |
| avia. | exhaust nozzle actuation system | система привода створок сопла |
| therm.eng. | exhaust nozzle area | выходное сечение сопла |
| mil. | exhaust nozzle assembly | блок реактивное сопло (в сборе Киселев) |
| mil. | exhaust nozzle assembly | блок узел реактивного сопла (Киселев) |
| mil. | exhaust nozzle assembly | блок реактивного сопла (Киселев) |
| avia. | exhaust nozzle control | управление реактивным соплом |
| mil. | exhaust-nozzle diaphragm | сопловой аппарат |
| avia. | exhaust nozzle discharge | струя газов вытекающая из выходного сопла |
| avia. | exhaust nozzle discharge | истечение газов из выходного сопла |
| tech. | exhaust nozzle ejector | эжектор выходного реактивного сопла |
| tech. | exhaust-nozzle ejector | эжектор выходного реактивного сопла |
| avia. | exhaust nozzle entrance | вход в выходное сопло |
| tech. | exhaust nozzle exit | срез реактивного сопла |
| tech. | exhaust nozzle exit | выход реактивного сопла |
| tech. | exhaust-nozzle exit | выход реактивного сопла |
| avia. | exhaust nozzle exit | выходной срез сопла |
| avia. | exhaust nozzle intake | вход в выходное сопло |
| therm.eng. | exposed internal nozzle surface area | омываемая газами внутренняя поверхность сопла |
| avia. | external nozzle drag | внешнее сопротивление сопла |
| avia. | fixed exhaust nozzle area | нерегулируемая площадь выходного сечения сопла |
| tech. | flapper-nozzle transducer | струйный датчик |
| tech. | flapper-nozzle valve | управляющий клапан типа "сопло-заслонка" |
| tech. | flapper-and-nozzle valve | клапан типа "дроссель – заслонка" |
| tech. | flapper-and-nozzle valve | клапан типа "дроссель-заслонка" |
| Makarov. | flapper-and-nozzle valve | клапан типа "сопло-заслонка" |
| tech. | flat-seat nozzle bonnet | стакан форсунки с плоским седлом |
| tech. | flat-seat nozzle end | наконечник форсунки с плоским седлом |
| avia. | front nozzle combustion | сжигание в форсажной камере перед передним соплом |
| avia. | fuel dump nozzle valve | форсуночный клапан аварийного слива топлива |
| tech. | fuel injection nozzle adapter | форсункодержатель |
| tech. | fuel injection nozzle assembly | топливная форсунка в сборе |
| tech. | fuel injection nozzle component | топливная форсунка |
| tech. | fuel injection nozzle connector | соединитель топливной форсунки |
| tech. | fuel injection nozzle hole | сопловое отверстие топливной форсунки |
| tech. | fuel injection nozzle line | трубопровод топливной форсунки |
| tech. | fuel injection nozzle opening | отверстие под топливную форсунку |
| tech. | fuel injection nozzle orifice | сопловое отверстие топливной форсунки |
| tech. | fuel injection nozzle outlet | выпуск топливной форсунки |
| tech. | fuel injection nozzle test procedure | порядок проверки топливной форсунки |
| tech. | fuel injection nozzle testing group | испытательный комплект для топливных форсунок |
| tech. | fuel injection nozzle tip | наконечник топливной форсунки |
| tech. | fuel nozzle adapter | форсункодержатель |
| tech. | fuel nozzle adapter body | корпус форсункодержателя |
| tech. | fuel nozzle assembly | топливная форсунка |
| tech. | fuel nozzle failure | отказ топливной форсунки |
| tech. | fuel-nozzle ferrule | втулка для установки форсунки (двигателя) |
| tech. | fuel nozzle leak | утечка топливной форсунки |
| tech. | fuel nozzle overheating | перегрев топливной форсунки |
| tech. | fuel nozzle retaining nut | гайка крепления топливной форсунки |
| tech. | fuel nozzle test procedure | порядок проверки топливной форсунки |
| tech. | fuel nozzle testing | испытание топливной форсунки |
| avia. | gas nozzle system | система управления газовыми реактивными соплами |
| tech. | individual nozzle valve | отдельная форсунка |
| tech. | injection nozzle adapter | форсункодержатель |
| tech. | injection nozzle spray condition | качество распыла топлива форсункой |
| tech. | injector nozzle needle | игла распылителя форсунки |
| tech. | injector nozzle valve | игла распылителя форсунки |
| mil., avia. | inlet and nozzle zonal grid | сетка для расчёта течения в зонах воздухозаборника и сопла |
| gen. | instrument nozzle arrangement, loop | устройство форсунки КИП, кольцевая схема (eternalduck) |
| tech. | integral-nozzle container | тара с "носиком" |
| avia. | inter-nozzle fairing | межсопловой зализ |
| therm.eng. | isentropic nozzle flow | расход пара через сопла при изоэнтропическом расширении |
| therm.eng. | jet nozzle area | площадь выходного сечения реактивного сопла |
| tech. | jet nozzle assembly | сопло в сборе |
| shipb. | jet nozzle of carburettor | жиклёр карбюратора |
| ecol. | jet nozzle reactor | сопловый реактор со струйным смешиванием |
| nautic. | Kort nozzle rudder | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой Корта |
| mil. | large area nozzle delivery of fuel air explosive | распыление форсункой взрывчатой топливо-воздушной смеси на большой площади |
| energ.ind. | liquid fuel combustor nozzle passage | канал сопла камеры сгорания газовой турбины на жидком топливе |
| energ.ind. | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины |
| tech. | master nozzle assembly | проверочная форсунка |
| tech. | master nozzle assembly specification | норматив для форсунки в сборе |
| energ.ind. | maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm | максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| mil., avia. | movable nozzle thrust vector control | управление вектором тяги с помощью поворотного сопла |
| tech. | multi-nozzle torch | многопламенная горелка (Yerkwantai) |
| tech. | multi-nozzle torch | многофакельная горелка (Yerkwantai) |
| tech. | multi-nozzle torch | многосопловая горелка (Yerkwantai) |
| Makarov. | multi-nozzle utter | многопламенный резак |
| therm.eng. | multiple-nozzle rotating blower | многосопловой ротационный обдувочный аппарат |
| therm.eng. | multiple steam nozzle control | сопловое парораспределение (у турбины) |
| avia. | nozzle actuating linkage | проводка управления соплом |
| avia. | nozzle actuator | силовой привод регулируемого или поворотного сопла |
| tech. | nozzle adjustment | регулировка форсунки |
| avia. | nozzle-airframe study | исследование взаимодействия сопла с планером ЛА |
| avia. | nozzle angle | угол поворота сопла |
| nautic. | nozzle angle | угол сужения сопла |
| nautic. | nozzle angle | угол расширения сопла |
| Makarov. | nozzle angle | угол сопла |
| avia. | nozzle angle | угол установки сопла |
| avia. | nozzle area | площадь поперечного сечения сопла (Post Scriptum) |
| tech. | nozzle area ratio | уширение сопла |
| nautic. | nozzle-area ratio | отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения насадки |
| nautic. | nozzle-area ratio | отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения направляющей насадки |
| therm.eng. | nozzle area ratio | отношение площадей выходного и критического сечений сопла |
| Makarov. | nozzle array | сопловая решётка |
| tech. | nozzle assembly | форсунка в сборе |
| tech. | nozzle assembly adapter | форсункодержатель |
| avia. | nozzle-base-boattail contours | контуры конфигурации сопло-донный срез-хвостовая часть гондолы двигателя |
| nautic. | nozzle blade | сопловая перегородка |
| nautic. | nozzle blade | лопатка направляющего аппарата |
| therm.eng. | nozzle blading | сопловые лопатки |
| med. | nozzle blast-drawing process | процесс волочения-вытяжения горячей струёй высокой скорости (bigmaxus) |
| med. | nozzle blast-drawing process | выдувная экструзия (bigmaxus) |
| tech. | nozzle body | корпус форсунки |
| nautic. | nozzle bore | диаметр критического сечения сопла |
| tech. | nozzle bottom face | нижняя поверхность форсунки |
| ecol. | nozzle bowl centrifuge | центрифуга, ротор которой имеет сопла |
| tech. | nozzle box | клапанная коробка |
| tech. | nozzle box | сопловая коробка (паровой машины) |
| avia. | nozzle box | сопловая коробка |
| tech. | nozzle-box casing | корпус соплового аппарата |
| therm.eng. | nozzle box chamber | сопловая коробка |
| avia. | nozzle box duct | патрубок газосборника |
| therm.eng. | nozzle bucket | сопловая лопатка |
| energ.ind. | nozzle-bucket efficiency | КПД ступени (напр., паровой турбины) |
| therm.eng. | nozzle-bucket efficiency | к.п.д. ступени |
| therm.eng. | nozzle-bucket system | сопловая решётка |
| Makarov. | nozzle burner | горелка с насадкой |
| tech. | nozzle calibration | калибровка форсунок |
| tech. | nozzle cap | колпачок распыливающего наконечника |
| tech. | nozzle cap | колпачок сопла (folga_izh) |
| tech. | nozzle cap | гайка сопла |
| tech. | nozzle cap | гайка корпуса форсунки |
| Makarov. | nozzle cap | колпачок распиливающего наконечника |
| tech. | nozzle cap installation | установка гайки корпуса форсунки |
| tech. | nozzle cap nut | гайка форсунки |
| nautic. | nozzle capacity | скорость протока пара через сопло |
| tech. | nozzle carrier head | головка с дюзами (translator911) |
| tech. | nozzle casing | сопловая камера (vdvizhke.ru DRE) |
| avia. | nozzle chamber | сопловая камера |
| tech. | nozzle chamber | клапанная коробка |
| avia. | nozzle chamber | сопловая коробка |
| avia. | nozzle chamber | полость форсунки |
| therm.eng. | nozzle chest | сопловая коробка |
| tech. | nozzle clamp | зажим форсунки |
| tech. | nozzle clamp bolt | зажимной болт форсунки |
| tech. | nozzle cleaning | очистка форсунки |
| mil. | nozzle clearance | ширина зазора сопла |
| tech. | nozzle clearance | зазор между соплом и корпусом (пароструйного насоса) |
| energ.ind. | nozzle clearance | зазор между соплом и корпусом (напр., пароструйного насоса) |
| mil. | nozzle clearance area | площадь кольцевого зазора |
| tech. | nozzle closure | диафрагма сопла |
| therm.eng. | nozzle closure | стенки сопла |
| tech. | nozzle coefficient | коэффициент сопла |
| avia. | nozzle command | сигнал регулирования сопла |
| tech. | nozzle cone | конус форсунки |
| avia. | nozzle configuration | конфигурация сопла |
| weld. | nozzle-constricted arc | дуга, сжатая мундштуком горелки (Johnny Bravo) |
| avia. | nozzle contour | контур сопла |
| Makarov. | nozzle control | регулирование сопла |
| tech. | nozzle control governor | механизм соплового регулирования |
| therm.eng. | nozzle control governor gear | механизм соплового регулирования |
| avia. | nozzle control system | система управления реактивным соплом |
| avia. | nozzle control system | система управления соплом |
| mil., avia. | nozzle control unit | блок управления соплом |
| tech. | nozzle control valve | затвор сопла (активной гидротурбины) |
| tech. | nozzle-controlled turbine | турбина с сопловым регулированием |
| avia. | nozzle controller | система управления соплом |
| avia. | nozzle controls | регулирование положения створок сопла |
| Makarov. | nozzle convergence | сужение сопла |
| tech. | nozzle convergence angle | угол сужения сопла |
| tech. | nozzle cover | сопловая заглушка |
| tech. | nozzle cup | колпак сопла (зонтичного) |
| pack. | nozzle cup | крышка фильеры |
| therm.eng. | nozzle cutout governing | сопловое регулирование |
| avia. | nozzle deflection | поворот сопла |
| tech. | nozzle design altitude | высотность сопла (двигателя) |
| tech. | nozzle discharge | выпуск топлива форсункой |
| tech. | nozzle discharge centrifuga | центрифуга с выгрузкой осадка через сопло |
| tech. | nozzle-discharge centrifuge | центрифуга с выгрузкой осадка через сопло |
| ecol. | nozzle discharge centrifuge | центрифуга с инерционной выгрузкой |
| ecol. | nozzle discharge centrifuge | центрифуга с выгрузкой осадка через сопло |
| med. | nozzle-discharge centrifuge | центрифуга с инерционной выгрузкой |
| nautic. | nozzle-discharge coefficient | коэффициент расхода сопла |
| therm.eng. | nozzle discharge edge | выходная кромка сопла |
| tech. | nozzle divergence angle | угол расширения сопла |
| therm.eng. | nozzle division plate | межсопловая стенка |
| therm.eng. | nozzle division plate | межсопловая направляющая лопатка |
| tech. | nozzle door | створка реактивного сопла |
| Makarov. | nozzle dust cover | сопловая заглушка |
| Makarov. | nozzle edge | срез сопла |
| energ.ind. | nozzle efficiency | КПД сопла |
| nautic. | nozzle efficiency | КПД насадки |
| tech. | nozzle efficiency | коэффициент полезного действия сопла |
| therm.eng. | nozzle efficiency | к.п.д. сопла |
| therm.eng. | nozzle element | составная часть соплового аппарата (турбины) |
| tech. | nozzle end | сторона форсунки |
| Makarov. | nozzle end | сопловая часть (двигателя) |
| energ.ind. | nozzle-end losses | концевые потери сопловой решётки |
| therm.eng. | nozzle-end losses | концевые потерн сопловой решётки (при парциальном подводе пара или газа) |
| tech. | nozzle end plate | плита сопловой части (NodiraSaidova) |
| Makarov. | nozzle entry | входное сечение сопла |
| therm.eng. | nozzle erosion | разрушение сопла выхлопными газами |
| mil., avia. | nozzle evaluation test | оценочные испытания усовершенствованного сопла |
| avia. | nozzle exhaust plane | плоскость выходного сечения сопла |
| avia. | nozzle exhaust plane area | площадь выходного сечения сопла |
| nautic. | nozzle exhaust pressure | давление на выходе из сопла |
| avia. | nozzle exhaust pressure ratio | степень перепада давления на срезе сопла |
| avia. | nozzle exhaust velocity | скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла |
| avia. | nozzle exhaust velocity | скорость истечения газов на срезе реактивного сопла |
| Makarov. | nozzle exit | срез сопла |
| Makarov. | nozzle exit | выходное сечение сопла |
| avia. | nozzle exit | выходной срез сопла |
| mil. | nozzle exit angle | угол конусности сопла (полуугол расширения сопла I. Havkin) |
| avia. | nozzle exit area | выходное сечение сопла |
| avia. | nozzle exit cone | выходное сопло |
| tech. | nozzle exit diameter | диаметр выходного сечения сопла |
| avia. | nozzle exit pressure | давление на выходе из сопла |
| tech. | nozzle exit pressure | давление в выходном срезе сопла |
| mil. | nozzle exit pressure | давление в выходном сечении сопла |
| avia. | nozzle-exit pressure | давление на срезе сопла |
| tech. | nozzle exit section | срез сопла |
| nautic. | nozzle expansion ratio | степень расширения сопла |
| therm.eng. | nozzle expansion ratio | степень расширения в сопле |
| tech. | nozzle extension | насадное сопло |
| tech. | nozzle extractor | извлекатель форсунки |
| tech. | nozzle filter | фильтрующее сопло, фильтр распылителя (Wolfskin14) |
| tech. | nozzle flap | створка сопла |
| tech. | nozzle-flapper valve | дроссель типа "сопло-заслонка" |
| Makarov. | nozzle flow | течение в сопле |
| tech. | nozzle flow | поток в сопле |
| tech. | nozzle flow | истечение из сопла |
| mil. | nozzle flow | поток газа через сопло |
| avia. | nozzle flow | расход газа через сопло |
| nautic. | nozzle flowmeter | расходомерное сопло (вк) |
| therm.eng. | nozzle flowmeter | расходомер с соплом |
| mil., avia. | nozzle gap control | регулирование зазора сопла |
| tech. | nozzle gate valve | заслонка сопла (slick59) |
| therm.eng. | nozzle governing | сопловое регулирование |
| tech. | nozzle groove | канавка форсунки |
| tech. | nozzle group | форсунка в сборе |
| nautic. | nozzle guide grid | направляющая решётка насадка (Himera) |
| avia. | nozzle guide vane | направляющая лопатка соплового аппарата турбины (Post Scriptum) |
| tech. | nozzle guide vane | лопатка соплового аппарата |
| tech. | nozzle guide vane | сопловая лопатка |
| avia. | nozzle guide vane | сопловая лопатка (турбины) |
| avia. | nozzle guide vanes | направляющая лопатка соплового аппарата СА турбины (Post Scriptum) |
| avia. | nozzle guide vanes | сопловые лопатки |
| therm.eng. | nozzle guides | направляющие лопатки сопла |
| nautic. | nozzle head | головка сопла |
| therm.eng. | nozzle head | сопловая коробка |
| nautic. | nozzle height | высота подъёма сопл |
| tech. | nozzle holder | держатель форсунки |
| tech. | nozzle holder | форсунка в сборе |
| nautic. | nozzle holder | корпус форсунки |
| tech. | nozzle holding tool | держатель для форсунки |
| tech. | nozzle hole | сопловое отверстие |
| nautic. | nozzle inlet | входная часть сопла |
| tech. | nozzle inlet section | начальное сечение сопла |
| tech. | nozzle inlet section | входное сечение сопла |
| tech. | nozzle insert | вкладыш сопла (ракетного двигателя) |
| tech. | nozzle insert | втулка форсунки |
| tech. | nozzle insert | вставка форсунки |
| tech. | nozzle insert | вкладыш разливочного стакана |
| tech. | nozzle installation | установка форсунки |
| weld. | Nozzle insulator | изолятор сопла (vittoria) |
| tech. | nozzle jacket | обойма сопла |
| tech. | nozzle jet | выпуск струи форсункой |
| mil., avia. | nozzle joint environment simulator | стенд для моделирования условий работы стыка сопла |
| tech. | nozzle leak | утечка форсунки |
| avia. | nozzle leaves | створки сопла |
| tech. | nozzle-lift screw | винт подъёма иглы (в форсунке двигателя) |
| avia. | nozzle limit | предел для сопла |
| tech. | nozzle line | трубка форсунки |
| Makarov. | nozzle-line | трубопровод с дождевальными насадками |
| tech. | nozzle lining | вкладыш сопла |
| pack. | nozzle lip | губа фильеры |
| avia. | nozzle lip angle | угол наклона выходной кромки сопла |
| avia. | nozzle lip angle | полуугол раскрытия сопла |
| tech. | nozzle loadings | силы воздействия на патрубок (kitsenko) |
| tech. | nozzle loads | нагрузки на патрубок (MaMn) |
| tech. | nozzle loss | потери в направляющем аппарате |
| nautic. | nozzle loss | потеря тепла в сопле |
| nautic. | nozzle loss | потеря в насадке |
| Makarov. | nozzle loss head | потеря напора в сопле |
| refrig. | nozzle loss head | потери напора в сопле |
| tech. | nozzle loss of head | потеря напора в сопле |
| tech. | nozzle losses | потери в направляющем аппарате |
| therm.eng. | nozzle losses | потери в соплах |
| pack. | nozzle maintenance room | фильерная |
| Makarov. | nozzle manifold | рожок для нескольких распыливающих наконечников |
| avia. | nozzle mass flow | расход газа через сопло |
| Makarov. | nozzle mast | вертикальная штанга опрыскивателя |
| tech. | nozzle mix | внутрисопловое смешение (газов translator911) |
| tech. | nozzle mix | масса для закрепления сталеразливочного стакана (в гнездовом кирпиче) |
| tech. | nozzle-mix burner | горелка для форсированного сжигания |
| tech. | nozzle-mix burner | горелка с предварительным смешением |
| therm.eng. | nozzle mix burner | инжекционная горелка |
| therm.eng. | nozzle mixing air blast burner | воздушная форсунка со смешением топлива и воздуха в сопле |
| tech. | nozzle mixing burner | горелка со смесительным соплом |
| therm.eng. | nozzle mixing burner | инжекционная горелка |
| therm.eng. | nozzle mixing type burner | горелка с наконечником для смешения (воздуха с газом) |
| avia. | nozzle motion | поворот сопла |
| tech. | nozzle needle | игла форсунки |
| mil. | nozzle needle lift | ход иглы распылителя |
| tech. | nozzle needle stem | стержень игольчатого клапана |
| tech. | nozzle nipple | штуцер форсунки |
| tech. | nozzle nut | гайка форсунки |
| tech. | nozzle nut | гайка мундштука |
| energ.ind. | nozzle of reactor pressure vessel | патрубок корпуса ядерного реактора |
| tech. | nozzle of sprinkler | насадок дождевальной установки |
| tech. | nozzle opening pressure | давление срабатывания форсунки |
| tech. | nozzle opening pressure | давление впрыска |
| gen. | nozzle orientation for static equipments | направление форсунок для статического оборудования (eternalduck) |
| agrochem. | nozzle orifice | калибр форсунки (опрыскивателя RoBaggio) |
| agrochem. | nozzle orifice | размер форсунки (опрыскивателя RoBaggio) |
| nautic. | nozzle outlet | выходное отверстие сопла |
| tech. | nozzle outlet section | выходное сечение сопла |
| tech. | nozzle output | расход через сопло |
| tech. | nozzle performance | эксплуатационные характеристики форсунки |
| pack. | nozzle performance | характеристики работы фильеры |
| avia. | nozzle petal | створка сопла |
| nautic. | nozzle pipe | пескоструйная труба |
| tech. | nozzle pipe | инжекционная труба (NodiraSaidova) |
| nautic. | nozzle pipe | сопло пескоструйного аппарата |
| nautic. | nozzle pipe | реактивное сопло |
| Makarov. | nozzle pipe | инжекционная трубка |
| avia. | nozzle pitch angle variation | угловое отклонение сопла |
| weld. | nozzle plasma gas-metal-arc welding | плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| weld. | nozzle plasma GMA welding | плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| tech. | nozzle plate | фильерная плита (часть депозитора, оборудование пищевой промышленности Homer110285) |
| tech. | nozzle plate | фильерная плита (пластина NodiraSaidova) |
| nautic. | nozzle plate | сопловая диафрагма |
| tech. | nozzle pocket | гнездо для установки стакана (в разливочном ковше) |
| avia. | nozzle position | положение створок сопла |
| tech. | nozzle preparation | подготовка форсунки |
| tech. | nozzle pressure | давление форсунки |
| tech. | nozzle pressure difference | перепад давлений в сопле |
| tech. | nozzle pressure differential | перепад давлений в сопле |
| avia. | nozzle pressure ratio | относительное давление на выходе из сопла |
| mil., avia. | nozzle pressure ratio | перепад давлений в сопле |
| avia. | nozzle pressure ratio | степень понижения давления газа в реактивном сопле |
| avia. | nozzle pressure ratio | относительное давление в сопле |
| energ.ind. | nozzle process | процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера |
| avia. | nozzle profile | сечение сопла |
| tech. | nozzle puller | съёмник форсунки |
| tech. | nozzle puller gp | съёмник форсунок |
| tech. | nozzle puller group | съёмник форсунки |
| tech. | nozzle reaction force | сила реактивного действия пара на сопловой решётке |
| tech. | nozzle retaining plate | плита крепления разливочного стакана |
| tech. | nozzle-retaining plate | плита крепления разливочного стакана |
| avia. | nozzle reversing | реверсирование тяги с помощью отклоняющего устройства сопла |
| avia. | nozzle reversing | поворот в обратном направлении вытекающего из сопла потока газа |
| nautic. | nozzle ring | кольцевое сопло |
| mil. | nozzle ring | засопловое кольцо (безоткатного орудия) |
| Makarov. | nozzle ring | кольцо сопел |
| Makarov. | nozzle ring | кольцо насадок |
| therm.eng. | nozzle ring | кольцевая сопловая решётка |
| nautic. | nozzle room | сопловая камера |
| avia. | nozzle rotating speed | скорость начала поворота сопел |
| tech. | nozzle-rotor blade system | система сопел и рабочих лопаток |
| nautic. | nozzle rudder | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой |
| tech. | nozzle schedule | таблица штуцеров (технологического сосуда или аппарата Mixer) |
| mil. | nozzle-screw amphibious vehicle | плавающая машина с водомётно-винтовым движителем |
| tech. | nozzle section | срез сопла |
| Makarov. | nozzle section | сегмент соплового аппарата (турбины) |
| Makarov. | nozzle section | профиль сопла |
| therm.eng. | nozzle section | группа сопел |
| Makarov. | nozzle segment | пакет лопаток турбины |
| Makarov. | nozzle separation | отрыв потока в сопле |
| tech. | nozzle setting pressure | давление посадки иглы форсунки |
| pack. | nozzle setup | схема установки фильеры |
| avia. | nozzle shield | обтекатель сопла |
| avia. | nozzle shutter | створка сопла |
| tech. | nozzle size | размер сопла |
| avia. | nozzle size | площадь поперечного сечения сопла |
| avia. | nozzle size | размеры сопла |
| tech. | nozzle size table | таблица размеров сопла |
| tech. | nozzle spray characteristic | характеристика распыла форсункой (топлива) |
| tech. | nozzle spray deflection | отклонение облака распыла из форсунки (топлива) |
| tech. | nozzle-spray deflection | отклонение облака распыла из форсунки (о топливе) |
| tech. | nozzle spray pattern check | проверка факела распыла форсунки |
| Makarov. | nozzle spraying | разбрызгивание через форсунку |
| tech. | nozzle spring | пружина форсунки |
| weld. | nozzle spring | пружина сопла ('More) |
| mil. | nozzle start | момент открытия сопла (безоткатного орудия) |
| tech. | nozzle stem | шток форсунки |
| therm.eng. | nozzle-stream angle | угол выхода потока (из сопловой решётки) |
| mil. | nozzle stud | шпилька крепления форсунки |
| mil. | nozzle supply | форкамера сопла |
| avia. | nozzle surface | створка сопла |
| tech. | nozzle test procedure | порядок проверки форсунки |
| tech. | nozzle test record | регистрация испытания форсунки |
| nautic. | nozzle tester | стенд для испытания форсунок |
| tech. | nozzle tester preparation | подготовка испытательной установки для форсунок |
| Makarov. | nozzle testing rig | стенд для испытания и калибрования распыливающих наконечников |
| Makarov. | nozzle testing stand | стенд для проверки и калибрования распыливающих наконечников |
| nautic. | nozzle thickness | ширина сопла |
| Makarov. | nozzle throat | горло сопла |
| tech. | nozzle throat | критическое сечение сопла |
| tech. | nozzle throat | горловина сопла |
| Makarov. | nozzle throat | минимальная сечение сопла |
| therm.eng. | nozzle throat | минимальное сечение сопла |
| tech. | nozzle throat diameter | диаметр критического сечения сопла |
| therm.eng. | nozzle throat diameter | диаметр минимального сечения сопла |
| therm.eng. | nozzle throat diameter | диаметр горловины сопла |
| mil. | nozzle-throat gas pressure | давление газа в критическом сечении сопла |
| tech. | nozzle throat pressure | давление в критическом сечении сопла |
| tech. | nozzle throat pressure | давление в критическом сечении |
| tech. | nozzle throat section | критическое сечение сопла |
| tech. | nozzle tip | наконечник сопла (активной гидротурбины) |
| tech. | nozzle tip | наконечник форсунки |
| Makarov. | nozzle tip | колпачок распыливающего наконечника |
| tech. | nozzle tip assembly | наконечник форсунки в сборе |
| gen. | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck) |
| weld. | nozzle-to-shell welding | приварка патрубка к корпусу (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | nozzle tube | труба, выполненная в виде сопла |
| tech. | nozzle tube drier | струйная труба-сушилка |
| nautic. | nozzle-type centrifuge | самоочищающийся сепаратор соплового типа |
| nautic. | nozzle-type purifier | сепаратор соплового типа |
| Gruzovik | nozzle valve rod | нажимная игла (of a diesel engine) |
| mil., avia. | nozzle vane | направляющая лопатка соплового аппарата турбины |
| avia. | nozzle vane | сопловая лопатка (турбины) |
| tech. | nozzle vane | лопатка соплового аппарата (газовой турбины) |
| tech. | nozzle vane | сопловая лопатка |
| avia. | nozzle vane | направляющая лопатка сопла |
| avia. | nozzle vane sector | сектор сопловых лопаток (двигателя) |
| avia. | nozzle vector angle | угол поворота сопла |
| avia. | nozzle vector capability | возможность поворота сопла (двигателя) |
| avia. | nozzle vectoring | поворот сопла |
| avia. | nozzle vectoring loop | контур управления поворотом сопла |
| nautic. | nozzle velocity | скорость истечения из сопла |
| shipb. | nozzle velocity | скорость протекания через сопло |
| mil., avia. | nozzle velocity | скорость истечения газов из сопла |
| nautic. | nozzle velocity | скорость протока пара через сопло |
| energ.ind. | nozzle velocity | скорость среды на выходе из сопла |
| refrig. | nozzle velocity | скорость в сопле |
| tech. | nozzle weld | сварной шов патрубка (Deel) |
| tech. | permissible nozzle projection | допустимое возвышение форсунки |
| tech. | pouring nozzle and stopper rod mechanism | стопорное устройство ковша для разливки стали |
| Makarov. | reverse nozzle impingement separator | сепаратор ударного действия с обращёнными насадками |
| energ.ind. | ring-type nozzle chest | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса турбины |
| therm.eng. | ring-type nozzle chest | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса |
| mil., avia. | rocket engine/nozzle ejector | ракетный двигатель с эжектирующим соплом |
| mil., avia. | rotatable nozzle assembly | шарнирно-закреплённое сопло |
| mil., avia. | rotatable nozzle assembly | поворотное сопло |
| geol. | screen-nozzle ladder | рама с цепным грохотом |
| therm.eng. | separate nozzle box | вставная сопловая коробка |
| therm.eng. | separate nozzle chest | разделённая на камеры сопловая коробка |
| tech. | separate nozzle cutting burner | резак с отдельно расположенным мундштуками |
| tech. | separate-nozzle cutting burner | резак с отдельно расположенными мундштуками |
| tech. | separate nozzle gas cutter | резак с последовательно расположенными соплами |
| tech. | separate-nozzle gas cutter | резак с последовательно расположенными соплами |
| Makarov. | separation nozzle method | метод разделительного сопла |
| energ.ind. | separation nozzle process | процесс обогащения урана в форсунках |
| nautic. | simplex nozzle atomizer | одинарный сопловой распылитель |
| tech. | single-nozzle burner | односопловая горелка |
| therm.eng. | single-row nozzle-bucket system | одновенечная ступень |
| tech. | spray nozzle cover | крышка распылителя |
| energ.ind. | square-edged inlet nozzle geometry | прямоугольная конфигурация входной части сопла |
| energ.ind. | stage 1 nozzle-trailing edge plane | плоскость "сопло – задняя кромка лопатки" первой ступени турбины |
| tech. | steam nozzle of an injector | паровой конус инжектора |
| tech. | stopper-nozzle ladle | ковш со стопорным стаканом |
| nautic. | swirl-nozzle type injector | вихревая форсунка |
| avia. | turbine nozzle box | картер турбины |
| avia. | turbine nozzle case | картер турбины |
| tech. | turbine-nozzle casing | кожух соплового аппарата турбины |
| avia. | turbine nozzle guide vanes | сопловой аппарат турбины |
| therm.eng. | turbine nozzle ring | турбинная сопловая решётка |
| tech. | twin-nozzle distribution | подача через сдвоенные форсунки (воды) |
| nautic. | two-nozzle cutter | двухфакельный резак |
| nautic. | two-nozzle cutter | двухпламенный резак |
| therm.eng. | two-row nozzle-bucket system | двухвенечная ступень |
| energ.ind. | variable nozzle turbocharger | турбонагнетатель с соплом переменного сечения (maria_belaya) |
| mil. | vehicle water propulsion with water jet nozzle/screw | передвижение БМ вплавь с помощью водомётно-винтового движителя |
| gen. | vessel nozzle orientation | расположение форсунки сосуда (eternalduck) |
| weld. | welded nozzle connection | соединение с вварённым патрубком (Yeldar Azanbayev) |
