| English | Russian |
| airframe/nozzle integration | объединение планера и сопла двигателя (ЛА) |
| airframe/nozzle integration | взаимоувязка планера и сопла двигателя (ЛА) |
| airframe/nozzle integration | компоновка планера и сопла двигателя (ЛА) |
| bell nozzle engine | ЖРД с профилированным соплом |
| bell nozzle engine | ЖРД с колоколообразным соплом |
| bell-nozzle engine | клиновоздушный двигатель (MichaelBurov) |
| bell-nozzle engine vehicle | МВКА, оснащённый ЖРД с колоколообразным соплом |
| bell-nozzle engine vehicle | МВКА, оснащённый ЖРД с профилированным соплом |
| canted nozzle jato | стартовый двигатель с отогнутым соплом |
| canted-nozzle motor | двигатель с наклонным соплом |
| carbon nozzle insert | графитовый вкладыш сопла |
| central nozzle assembly | форсунка центрального расположения |
| central nozzle assembly | центральная форсунка |
| ceramic nozzle insert | керамический вкладыш сопла |
| curved nozzle throat | критическая часть сопла с криволинейным профилем |
| cylindrical nozzle extension | цилиндрическая юбка сопла |
| cylindrical nozzle extension | цилиндрическая выходная часть сопла |
| dual-position nozzle engine | ЖРД с двухпозиционным соплом |
| dual-position nozzle engine | ЖРД с раздвижным соплом |
| dual-position nozzle engine vehicle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционным соплом |
| dual-position nozzle engine vehicle | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижным соплом |
| exhaust nozzle flap | створка регулируемого выхлопного сопла |
| exit-nozzle geometry | геометрия выходной части сопла |
| exit nozzle throat | критическое сечение выхлопного сопла |
| expandable nozzle skirt | удлиняемая сопловая юбка |
| expandable nozzle skirt | раздвижная сопловая юбка |
| expanding nozzle engine | двигатель с регулируемым соплом |
| expanding nozzle engine | двигатель с раздвижным соплом |
| fixed nozzle engine | двигатель с нерегулируемым соплом |
| fixed nozzle engine | двигатель с нераздвижным соплом |
| fixed nozzle engine | двигатель с фиксированным соплом |
| fixed-nozzle geometry | неизменная геометрия сопла |
| fixed-position nozzle engine | двигатель с нераздвижным соплом |
| fixed-position nozzle engine | двигатель с нерегулируемым соплом |
| fixed-position nozzle engine | двигатель с фиксированным соплом |
| fixed-position nozzle engine vehicle | МВКА, оснащённый ЖРД с фиксированным соплом |
| flexible nozzle wall | стенка упругого сопла |
| flexible nozzle wall flutter | флаттер стенки упругого сопла |
| hand-hold single nozzle system | ручная реактивная система космонавта с одним соплом |
| heat shield/nozzle interface | взаимодействие теплозащитного экрана и сопл (напр. баллистического МВКА) |
| ideal-nozzle exhaust velocity | скорость истечения через идеальное сопло |
| ideal-nozzle exhaust velocity | скорость истечения продуктов сгорания через идеальное сопло |
| injection nozzle control system | система управления введением дополнительно подаваемой газа |
| jet-nozzle control system | система регулирования реактивного сопла |
| linear-nozzle engine vehicle | МВКА, оснащённый ЖРД с линейным соплом |
| multiple-nozzle engine | многосопловый ракетный двигатель |
| multiple-nozzle missile | ракета с многосопловым двигателем |
| nozzle actuating jack | силовой цилиндр привода сопла |
| nozzle actuation angle | угол отклонения сопла (гидроприводами) |
| nozzle actuation angle | угол поворота сопла (гидроприводами) |
| nozzle actuator | привод сопла |
| nozzle actuator | силовой привод поворотного сопла |
| nozzle actuator | силовой привод сопла |
| nozzle actuator | силовой привод сопла |
| nozzle actuator | привод поворотного сопла |
| nozzle actuator group | блок силовых приводов поворотного сопла |
| nozzle-adjustment flap | створка регулируемого сопла |
| nozzle angle | угол отклонения сопла |
| nozzle-angle correction factor | коэффициент потерь в расширяющейся части сопла |
| nozzle-angle correction factor | коэффициент потерь в расширяющейся части |
| nozzle-angle indicator | указатель положения сопла |
| nozzle approach | суживающаяся часть сопла |
| nozzle approach | сужение сопла |
| nozzle area | площадь критического сечения сопла |
| nozzle area control system | система регулирования сопла |
| nozzle area ratio | степень сужения сопла |
| nozzle assembly | сопло |
| nozzle assembly | форсунка |
| nozzle axis | ось сопла |
| nozzle-base-boat-tail configuration | компоновка "сопло-донный срез-хвостовая часть" |
| nozzle-base-boat-tail configuration | схема "сопло-донный срез-хвостовая часть" |
| nozzle-base-boat-tail contour | контур конфигурации "сопло-донный срез-хвостовая часть" |
| nozzle blade | лопатка соплового аппарата |
| nozzle boattail | сужающаяся хвостовая часть сопла |
| nozzle body | корпус сопла |
| nozzle burst diaphragm | сопловая диафрагма |
| nozzle cant angle | угол поворота сопла |
| nozzle cant angle | угол установки отогнутого сопла |
| nozzle cant angle | угол отклонения сопла |
| nozzle cant angle | угол наклона сопла |
| nozzle-cap assembly | сопловая крышка |
| nozzle center line | ось сопла |
| nozzle chamber | камера форсунки |
| nozzle chamber | внутренняя полость форсунки |
| nozzle closure | сопловая заглушка |
| nozzle closure diaphragm | сопловая заглушка |
| nozzle cluster | сопловой блок |
| nozzle cluster | группа сопел |
| nozzle configuration | форма сопла |
| nozzle configuration | профиль сопла |
| nozzle contour | профиль сопла |
| nozzle-contraction area ratio | степень сужения сопла |
| nozzle-contraction ratio | степень сужения сопла |
| nozzle-control unit | блок управления поворотным соплом |
| nozzle-control unit | блок регулирования сопла |
| nozzle control unit pressure | давление в силовом приводе сопла |
| nozzle coolant loop | контур охлаждения сопла |
| nozzle-coolant supply pipe | трубопровод подачи компонента в рубашку охлаждения сопла |
| nozzle cooling | охлаждение сопла |
| nozzle cooling system | система охлаждения сопла |
| nozzle-cooling system | система охлаждения сопла |
| nozzle coupling | сочленение сопла с двигателем |
| nozzle coupling | сочленение поворотного сопла (с двигателем) |
| nozzle coupling | сочленение поворотного сопла с двигателем |
| nozzle cover | обтекатель сопловой части |
| nozzle cover | кожух сопла |
| nozzle curvature | кривизна профиля стенки сопла |
| nozzle-deflection angle | угол отклонения сопла |
| nozzle-deflection angle | угол поворота сопла |
| nozzle design altitude | высотность сопла |
| nozzle design chart | график конструктивных параметров сопла |
| nozzle diaphragm | сопловая диафрагма |
| nozzle diaphragm | разрывная мембрана сопла |
| nozzle diaphragm blade | лопатка соплового аппарата |
| nozzle-discharge correction factor | отношение весовых расходов через реальное и идеальное |
| nozzle-discharge correction factor | коэффициент полноты давления |
| nozzle-discharge correction factor | коэффициент расхода |
| nozzle divergence | расширение сопла |
| nozzle divergence | расширение потока в выходной части сопла |
| nozzle divergence angle | угол раствора сопла |
| nozzle-divergent loss factor | коэффициент потерь в расширяющейся части сопла |
| nozzle-divergent loss factor | коэффициент потерь в расширяющейся части |
| nozzle edge | кромка сопла |
| nozzle efficiency | кпд сопла |
| nozzle ejection | отстреливание сопла |
| nozzle end | сопловая часть камеры сгорания |
| nozzle end | выходной срез сопла |
| nozzle end | сопловая часть (двигателя) |
| nozzle-end ignition | воспламенение со стороны сопла |
| nozzle-end ignition | воспламенение заряда со стороны сопла |
| nozzle end of the grain | сопловой конец заряда твёрдого ракетного топлива |
| nozzle end of the grain | сопловая часть заряда твёрдого ракетного топлива |
| nozzle entrance | суживающаяся часть сопла |
| nozzle entrance | входная часть сопла |
| nozzle entrance | докритическая часть сопла |
| nozzle entrance | вход в сопло |
| nozzle entrance angle | входной угол сужения сопла |
| nozzle entrance angle | угол сужения входной части сопла |
| nozzle entrance section | входное сечение сопла |
| nozzle entrance section | входная часть сопла |
| nozzle entry | входная часть сопла |
| nozzle entry | вход в сопло |
| nozzle erosion | эрозия сопла |
| nozzle-exhaust plane | плоскость выходного сечения сопла |
| nozzle exhaust velocity | скорость истечения из сопла |
| nozzle exit | закритическая часть сопла |
| nozzle exit | выходной срез сопла |
| nozzle exit | расширяющаяся часть сопла |
| nozzle exit | выходная часть сопла |
| nozzle exit angle | угол расширения выходной части сопла |
| nozzle exit angle | угол раствора выходной части сопла |
| nozzle exit area | площадь выходного сечения сопла |
| nozzle-exit conditions | условия на выходе из сопла |
| nozzle-exit conditions | параметры газового потока на выходном срезе сопла |
| nozzle exit plane | плоскость среза сопла |
| nozzle-exit plane | плоскость выходного сечения сопла |
| nozzle-exit pressure | давление на выходе из сопла |
| nozzle exit section | выходное сечение сопла |
| nozzle exit section | выходная часть сопла |
| nozzle expansion | расширение газа в сопле |
| nozzle expansion area ratio | степень расширения сопла |
| nozzle-expansion area ratio | соотношение секций |
| nozzle-expansion ratio | соотношение площадей выходного и критического сечений сопла |
| nozzle-expansion-ratio schedule | программа изменения степени расширения сопла |
| nozzle extension | удлинитель сопла (kee46) |
| nozzle extension | юбка сопла |
| nozzle extension | сопловой насадок |
| nozzle extension | удлинённая выходная часть сопла |
| nozzle extension jettison | отделение сопловых насадков |
| nozzle extension jettison system | система отделения сопловых насадок |
| nozzle extension separation | отделение насадки сопла |
| nozzle extension severance | отстрел соплового насадка |
| nozzle flame | выхлопное пламя |
| nozzle flap | створка регулируемого сопла |
| nozzle flow | расход через сопло |
| nozzle flow | течение газа в сопле |
| nozzle flow | поток газа вдоль сопла |
| nozzle-flow perturbation | возмущение течения в сопле |
| nozzle flow separation | отрыв потока от стенок сопла |
| nozzle-geometry optimization | оптимизация геометрии сопла |
| nozzle heater | обогреватель сопла (водяного сублиматора) |
| nozzle holder | обойма форсунки |
| nozzle holder | державка форсунки |
| nozzle inlet | вход сопла |
| nozzle inlet temperature | температура газов на входе в сопло |
| nozzle insert | сопловой вкладыш |
| nozzle insert | сопловая вставка |
| nozzle insert | вкладыш сопла |
| nozzle insulation | изоляция сопла |
| nozzle interior | внутренняя поверхность сопла |
| nozzle interior contour | контур внутренней поверхности сопла |
| nozzle jack | силовой цилиндр регулируемого или поворотного сопла |
| nozzle jack | гидроцилиндр регулируемого сопла |
| nozzle joint | сочленение сопла (с двигателем) |
| nozzle length | длина сопла |
| nozzle liner | сопловой вкладыш |
| nozzle liner | вкладыш сопла |
| nozzle lining | сопловая вставка |
| nozzle lip | кромка сопла |
| nozzle lip | кромка выходного сечения сопла |
| nozzle manifold | сопловой коллектор |
| nozzle manifold | коллекторный трубопровод сопла |
| nozzle mass flow | секундный массовый расход через сопло |
| nozzle metering characteristics | расходные характеристики сопла |
| nozzle opening | отверстие сопла |
| nozzle opening | сопловое отверстие |
| nozzle orifice | сопловое отверстие |
| nozzle outlet velocity | скорость истечения из сопла |
| nozzle passage | сопловой канал |
| nozzle passage | сопло |
| nozzle performance | характеристики сопла |
| nozzle phenomenon | явление, протекающее в сопле |
| nozzle plane | сечение сопла |
| nozzle plane | плоскость сечения сопла |
| nozzle planform | форма сопла в поперечном сечении |
| nozzle plate | сопловая пластина |
| nozzle plate | соплодержатель |
| nozzle plate | сопловая крышка |
| nozzle position | положение створок регулируемого сопла |
| nozzle-position indicator | указатель положения сопла |
| nozzle pump | насос системы управления соплом |
| nozzle area ratio | относительная площадь сопла |
| nozzle ratio | площадь, отнесённая к площади критического сечения |
| nozzle ratio | относительная площадь |
| nozzle regime | режим работы сопла |
| nozzle retention lug | фиксатор сопла |
| nozzle rigidity | жёсткость сопла |
| nozzle ring | сопловое кольцо |
| nozzle rotary bearing | подшипник поворотного сопла |
| nozzle screen | сопловая решётка |
| nozzle section | часть сопла |
| nozzle section | сопловой отсек |
| nozzle section | сечение сопла |
| nozzle severance | отрезание сопла (пирозарядом) |
| nozzle shape | профиль сопла |
| nozzle shape | форма сопла |
| nozzle shape | геометрия сопла |
| nozzle shroud | кожух-обтекатель сопла |
| nozzle skirt | юбка сопла |
| nozzle spray angle indicator | прибор для определения угла распыла топлива |
| nozzle structure | тело сопла |
| nozzle structure | конструкция сопла |
| nozzle study | исследование сопла |
| nozzle surface | поверхность сопла |
| nozzle surface | внутренняя поверхность сопла |
| nozzle temperature | температура стенок сопла (водяного сублиматора) |
| nozzle theory | теория сопла |
| nozzle thermal protection | сопловая теплозащита |
| nozzle-throat area | площадь критического сечения сопла |
| nozzle throat area | площадь критического сечения сопла |
| nozzle-throat plane | плоскость критического сечения сопла |
| nozzle-throat pressure | давление в критическом сечении сопла |
| nozzle-throat region | критический участок сопла |
| nozzle-trim unit | блок настройки сопла |
| nozzle-up position | положение соплом вверх |
| nozzle valve | форсуночный клапан |
| nozzle vectoring performance | характеристики управления вектором тяги поворотного сопла |
| nozzle wall | стенка сопла |
| optimum nozzle-area ratio | оптимальное уширение сопла |
| optimum nozzle contour | оптимальный профиль сопла |
| pivoted-nozzle engine | двигатель с поворотным соплом |
| plug-nozzle engine | двигатель с центральным телом в сопле |
| rated nozzle characteristic | расчётный режим сопла |
| roll nozzle set | группа сопел системы поперечного управления |
| rotatable-nozzle engine | двигатель с поворотным соплом |
| sever the nozzle extension | отстреливать сопловой насадок |
| single-nozzle engine | односопловый ракетный двигатель |
| single-nozzle engine | односопловый двигатель |
| spray nozzle injector | струйная форсунка |
| stowed nozzle position for reentry | убранное положение сопла для возвращения в атмосферу |
| swiveling-nozzle engine | двигатель с шарнирно-закрепленным соплом |
| swiveling-nozzle engine | двигатель с поворотным соплом |
| theoretical nozzle thrust | теоретическая тяга сопла |
| throatless nozzle section | часть сопла, не имеющего сужения |
| turbine nozzle assembly | сопловой аппарат турбины |
| two-position nozzle engine | ЖРД с раздвижным соплом |
| two-position nozzle engine | ЖРД с двухпозиционным соплом |
| two-position nozzle engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с раздвижными соплами |
| two-position nozzle engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с двухпозиционными соплами |
| two-position nozzle engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижными соплами |
| two-position nozzle engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными соплами |
| variable nozzle engine | двигатель с регулируемым соплам |
| variable nozzle engine | двигатель с раздвижным соплам |
| variable-nozzle geometry | изменяемая геометрия сопла |
| water nozzle heater | обогреватель водосливного патрубка |
