| Subject | English | Russian |
| Makarov. | both the play and film are now drawing capacity houses in London | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах |
| gen. | don't play the baby now | не ребячьтесь |
| Makarov. | everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play | каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение |
| gen. | not to feel up to playing tennis right now | быть не в состоянии играть сейчас в теннис (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | not to feel up to playing tennis right now | быть не в состоянии играть в данный момент в теннис (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.) |
| comp., MS | now playing | текущий список (Artjaazz) |
| arts. | now playing | сегодня на экране (Viacheslav Volkov) |
| arts. | now playing | сегодня на сцене (Viacheslav Volkov) |
| comp., MS | now Playing | проигрывается (A tab in Windows Media Player that enables the user to view the digital media item that is currently playing) |
| media. | now playing | мгновенное воспроизведение любой записанной программы, перечисленной в экранном меню (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| Makarov. | now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| chess.term. | now the leader enters the most dangerous zone – he will play four grandmasters in the next four rounds | в следующих четырёх турах лидеру предстоит сыграть с четырьмя гроссмейстерами – он входит в опаснейшую зону |
| Gruzovik, inf. | play now and then | поигрывать |
| Makarov. | the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details | пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями |
| gen. | the play the film is now running at the Lyceum | пьеса сейчас идёт в театре «Лицеум» |
| gen. | what films are playing just now? | какие сейчас идут фильмы? |
