| English | Russian |
| by doing nothing we learn to do ill | праздность безделье-мать всех пороков (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам) |
| by doing nothing we learn to do ill | праздность – мать всех пороков |
| by doing nothing we learn to do ill | ничего не делая, мы учимся дурным делам |
| by doing nothing we learn to do ill | на безделье всякая дурь в голову лезет (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам) |
| have nothing to call one's own | ни кола ни двора |
| have nothing to call one's own | не иметь ни гроша за душой |
| I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat | мне нечего предложить кроме тяжкого труда, слёз и кровавого пота (W. Churchill; У. Черчилль) |
| it's nothing to do with me | моя изба с краю |
| it's nothing to do with me | моя изба с краю, я ничего не знаю |
| it's nothing to do with me | до поры-у норы, а в пору-в нору (Супру) |
| know everything is to know nothing | знать всё – значит не знать ничего |
| know everything is to know nothing | знать все значит ничего не знать |
| know everything is to know nothing | знать все-значит не знать ничего |
| nothing comes amiss to a hungry stomach | на голодный желудок всё пища |
| nothing is impossible to a willing heart | для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного |
| nothing is impossible to a willing heart | терпение и труд всё перетрут |
| nothing is impossible to a willing heart | если очень захотеть-можно в космос полететь (mac_inna) |
| nothing is impossible to a willing heart | очень захочешь – непременно добьёшься |
| nothing is impossible to a willing heart | была бы охота, а возможность найдётся (дословно: Для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного) |
| nothing is impossible to a willing heart | была бы охота, а возможность всегда найдётся |
| nothing is impossible to a willing mind | очень захочешь – непременно добьёшься |
| nothing is impossible to a willing mind | терпение и труд всё перетрут |
| nothing is impossible to a willing mind | была бы охота, а возможность всегда найдётся |
| nothing so bad, as not to be good for something | нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| nothing so bad as not to be good for something | беда вымучит, беда и выучит (Супру) |
| nothing so bad, as not to be good for something | нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным |
| nothing so bad, as not to be good for something | худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| nothing so bad as not to be good for something | нет худа без добра |
| nothing to be got without pains | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| nothing to be got without pains | без труда не вынешь рыбку из пруда |
| nothing to choose between them | одного поля ягода |
| nothing to choose between them | два сапога пара |
| nothing to choose between them | одним лыком шиты |
| nothing to quarrel over | кому делить нечего (one has) |
| nothing to speak of | кого, чего кот наплакал |
| the hardest work is to do nothing | шевелись, работай-ночь будет короче (т. е. хорошо уснёшь z484z) |
| the hardest work is to do nothing | От безделья кони дохнут (z484z) |
| there is nothing so secret but it comes to light | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| there's nothing worse than waiting about and having to catch up | ждать да догонять – хуже всего |
| there's nothing worse than waiting about and having to catch up | ждать да догонять – нет хуже |
| this is nothing compared with what is to come | это все цветочки, а ягодки впереди |
| we have nothing to do with it and it has nothing to do with us | моё дело сторона |
| we have nothing to do with it and it has nothing to do with us | наше дело сторона |
| when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about | на нет и суда нет |
| when you have nothing to say, say nothing | если вам нечего сказать, лучше ничего не говорите |
