| English | Russian |
| a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео) |
| act as Notary Public | быть наделённым правом занятия нотариальной деятельности (Johnny Bravo) |
| acting notary | и. о. нотариуса (pelipejchenko) |
| acting notary | лицо, временно исполняющее обязанности нотариуса (pelipejchenko) |
| acting notary | действующий нотариус (Viacheslav Volkov) |
| acting notary for notary Х | временно исполняющий обязанности нотариуса (zhvir) |
| acting notary public | временно исполняющий обязанности нотариуса (LadaP) |
| acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary | действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| Advocate Notary | адвокат-нотариус (Израиль Moiseeva) |
| assistant notary | помощник нотариуса (Andrey Truhachev) |
| Australian and New Zealand College of Notaries | Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии (grafleonov) |
| be allowed to practice as a notary | быть допущенным к нотариальной практике (Alex_Odeychuk) |
| be executed before a notary public | оформить в нотариальной форме (felog) |
| be given the powers of a notary | быть наделённым полномочиями нотариуса (Alex_Odeychuk) |
| before a notary | в присутствии нотариуса (Leonid Dzhepko) |
| before me, a notary public | в моём присутствии во время исполнения мной обязанностей нотариуса (pelipejchenko) |
| bonded thru budget notary services | страхование профессиональной ответственности через Службу государственных нотариусов (не уверен, что это правильный вариант, предлагайте, что есть лучше isierov) |
| by virtue of a notary writ | на основании исполнительной надписи нотариуса (как вариант Alex_Odeychuk) |
| candidate notary | нотариус-стажёр (Andrey Truhachev) |
| candidate notary | кандидат в нотариусы (в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| certified by a notary | заверенный нотариально |
| civil law notary | нотариус, действующий в системе гражданского права (Alexander Matytsin) |
| civil-law notary | нотариус в нотариате латинского типа (Alex_Odeychuk) |
| civil-law notary | латинский нотариус (Для направления eng → rus в тех редких случаях, когда обсуждаются различия в системах нотариата. Данный вариант перевода приводится для полноты картины, как "избыточно точный" эквивалент. Евгений Тамарченко) |
| civil-law notary | нотариус, действующий в системе гражданского права (Alexander Matytsin) |
| civil-law notary | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве (Alex_Odeychuk) |
| common-law notary | нотариус, действующий в системе общего права (Alex_Odeychuk) |
| common-law notary | нотариус в нотариате англосаксонского типа (Alex_Odeychuk) |
| common-law notary | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве (Alex_Odeychuk) |
| confirm by a notary | засвидетельствовать у нотариуса |
| deputy notary public | заместитель нотариуса (Лорина) |
| duly authorised Notary Public | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| ecclesiastical notary | церковный нотариус |
| embossed foil notary seal | оттиск печати нотариуса на тиснёной фольге (Alex_Odeychuk) |
| enforcement inscription by a notary | исполнительная надпись нотариуса (как вариант Alex_Odeychuk) |
| execution before a notary public | нотариальное оформление (MichaelBurov) |
| executive inscription by a notary | исполнительная надпись нотариуса (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Fundamental Principles of the Law on Notaries of the Russian Federation | основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Soepkip) |
| Fundamentals of Legislation on Notaries | основы законодательства о нотариате (pelipejchenko) |
| Fundamentals of the Russian Federation legislation on notaries | основы законодательства Российской Федерации о нотариате (pelipejchenko) |
| General Notary | государственный нотариус общего права (Johnny Bravo) |
| Illustrious Association of Notaries Public | нотариальная палата (Испании foxsub) |
| in front of a notary public | в присутствии нотариуса (andreevna) |
| is kept in files of the notary | хранится в делах нотариуса (singeline) |
| junior notary | кандидат в нотариусы (Andrey Truhachev) |
| junior notary | помощник нотариуса (Andrey Truhachev) |
| junior notary | нотариус-стажёр (Andrey Truhachev) |
| Latin notary | нотариус в нотариате латинского типа (Alex_Odeychuk) |
| National Notary Association | Национальная ассоциация нотариусов (США Leonid Dzhepko) |
| Notaries Act | Закон о нотариате (англ. термин взят из текста Notaries Act, British Columbia, Canada Alex_Odeychuk) |
| Notaries Act of Ukraine | Закон Украины "О нотариате" (Dava) |
| Notary Act | Закон о нотариате (Alex_Odeychuk) |
| notary at large | нотариус по всему штату (США; в некоторых штатах: A notary who's given a "commission at large" by his or her respective state simply means they are allowed to perform notarial acts within the entire geographical boundaries of the state Farrukh2012) |
| notary book | реестр нотариальных действий (Igor Kondrashkin) |
| notary certificate | нотариальное свидетельство (Andrey Truhachev) |
| notary certification | подтверждение полномочий нотариуса (Igor Kondrashkin) |
| Notary Chamber | нотариальная палата (globalnet.co.uk Elina Semykina) |
| notary costs | нотариальные расходы (Andrey Truhachev) |
| notary costs | расходы на нотариальное оформление (Andrey Truhachev) |
| notary costs | расходы на нотариальные услуги (Andrey Truhachev) |
| notary costs | сборы за нотариальное оформление (Andrey Truhachev) |
| notary costs | нотариальные сборы (Andrey Truhachev) |
| notary deposit account | депозитный счёт нотариуса (Leonid Dzhepko) |
| notary event | нотариальное действие (встретилось в нотариальном свидетельстве ш.Калифорния notary event is detailed in notary journal Liliia) |
| notary fee | нотариальный тариф (Andrey Truhachev) |
| notary fee | нотариальный сбор (Andrey Truhachev) |
| notary fee | нотариальная пошлина (Andrey Truhachev) |
| notary fees | сборы за нотариальное оформление (Andrey Truhachev) |
| notary fees | нотариальные сборы (Andrey Truhachev) |
| notary journal | журнал регистрации нотариальных действий (Alex_Odeychuk) |
| notary journal | журнал для совершения нотариальных действий (Alex_Odeychuk) |
| notary law | закон о нотариальной деятельности (Ася Кудрявцева) |
| Notary Law | Закон о нотариате (ART Vancouver) |
| notary legalization | нотариальная легализация (регистрационных документов (GC) Basil Zamorski) |
| notary license | лицензия на право нотариальной деятельности (ramix) |
| notary license | свидетельство на осуществление нотариальной деятельности (ramix) |
| notary license | лицензия на осуществление нотариальной деятельности (Ася Кудрявцева) |
| notary officer | служащий нотариата |
| notary paper | нотариальное свидетельство (aptr) |
| notary production | нотариальное производство (duep.edu Jasmine_Hopeford) |
| Notary public and commissionary for oaths | Нотариус, уполномоченный заверять письменные и устные заявления (Leonid Dzhepko) |
| Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths | публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| notary public services | нотариальное оформление (ART Vancouver) |
| notary's certificate | нотариальное свидетельство |
| notary's executory endorsement | исполнительная надпись нотариуса (D Cassidy) |
| Notary's Fee Act | Закон о нотариальной плате |
| notary's firsthand narrations of fact | изложение фактов, достоверность которых нотариус установил на основании непосредственного убеждения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Notary's Official Procedures Book registry No. | номер записи в официальном реестре нотариальных процедур (selenethegoddess) |
| notary seal | печать нотариуса (Alex_Odeychuk) |
| notary services | нотариальное оформление (ART Vancouver) |
| notary writ | исполнительная надпись нотариуса (МТ Alexander Demidov) |
| number of notary positions | численность нотариусов (в нотариальном округе Alex_Odeychuk) |
| person who appears before the notary | обратившееся за совершением нотариального действия лицо (русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk) |
| post of notary | должность нотариуса |
| recording by a notary | нотариальная запись |
| Royal Dutch Association of Civil-law Notaries | Королевская ассоциация нотариусов Нидерландов (Koninklijke Notariёle Beroepsorganisatie, KNB elena.sklyarova1985) |
| set number of notary positions | установленная численность нотариусов (в нотариальном округе Alex_Odeychuk) |
| signature attested by notary | нотариально заверенная подпись (алешаBG) |
| Society of Notaries of England and Wales | Общество нотариусов Англии и Уэльса (Alex_Odeychuk) |
| state notary office | государственная нотариальная контора (Alex_Odeychuk) |
| substitute notary | ВРИО нотариуса (Translate_Me) |
| substitute of a notary | лицо, замещающее нотариуса (временно назначенное с согласия нотариуса замещать его на период отсутствия (напр., по болезни) Leonid Dzhepko) |
| sworn notary | присяжный нотариус (Jasmine_Hopeford) |
| the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. (zhvir) |
| the files of the notary | дела нотариуса (Andrey Truhachev) |
| trainee notary | стажёр нотариуса (Alex_Odeychuk) |
| translation signed and stamped by notary | нотариально заверенный перевод (ulanka) |
| under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, оформленной нотариально (Alex_Odeychuk) |
| under the authority of a power of attorney executed by a notary | по нотариально оформленной доверенности (Alex_Odeychuk) |
| under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| Unified Information System of Notaries | Единой информационной системы нотариата (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| village notary | деревенский нотариус (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| village notary | сельский нотариус (britannica.com Alex_Odeychuk) |
