| Subject | English | Russian |
| inf. | not to give a damn | наплевать |
| inf. | not to give a damn | плеваться |
| inf. | not to give a damn | плевать (with inf.) |
| Gruzovik, inf. | not to give a damn for | ни в грош не ставить |
| Gruzovik, fig. | not to give a damn about | плевать на |
| inf. | not to give a damn | в ус не дуть |
| inf. | not to give a damn | плюнуть |
| gen. | not to give a damn | наплевать (на кого-л., что-л.) |
| Игорь Миг | not to give a damn about | наплевать на |
| gen. | not to give a damn about | ни в грош не ставить |
| gen. | not to give a damn for | ни во что не ставить (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | совершенно не интересоваться (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | совершенно не интересовать (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | ни в грош не ставить (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | наплевать (sb., sth., на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to give a tinker's damn | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to give a tinker's damn | наплевать |
