| English | Russian |
| a not-so-young woman | женщина бальзаковского возраста (xmoffx) |
| be not so different from | мало отличаться от |
| be not so different from | мало чем отличаться от |
| be not so different from | не сильно отличаться от |
| be not so disquiet | беспокоить |
| be not so disquiet | волновать |
| be not so disquiet | тревожить |
| be not so disquiet | успокойтесь |
| be not so insnared | не попадитесь в ловушку |
| be not so much | являться не столько (If you say that something is not so much one thing as something else, you mean it is more the second thing: They're not so much lovers as friends. I don't feel angry so much as sad. CALD Alexander Demidov) |
| be wiser than other people if you can, but do not tell them so | если ты умней кого-то-не говори ему об этом |
| come, be not so hasty! | подождите, подождите, не торопитесь! |
| come, come, be not so hasty! | подождите, подождите, не торопитесь! |
| do not be so formal! | давай будем на ты (Alex_Odeychuk) |
| do not be so formal! | давай перейдём на ты (Alex_Odeychuk) |
| do not cry so piteous | не плачь так жалобно |
| do not take on so | прекрати истерику |
| do not take on so | не волнуйся ты так |
| good or not, it is so | хорошо или нет, но это так |
| he closed the window so that the child might not catch cold | он закрыл окно, чтобы ребёнок не простудился |
| he could not come, so I came in his stead | он не мог прийти, и я пришёл вместо него |
| he did not expect his proposal to be so promptly accepted | он не ожидал, что его предложение будет сразу же принято |
| he did not expect his proposal to be so promptly accepted | он не ожидал, что его предложение будет с ходу принято |
| he does not stick to say so | он не совестится говорить это |
| he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober | он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице |
| he formed the address and so he did not write | он забыл адрес, почему он и не писал |
| he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush | он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах |
| he is not accustomed to have dinner so late | он не привык так поздно обедать |
| he is not doing so well | его дела не блестящи |
| he is not so badly off | он не в таком дурном положении |
| he is not so badly off | он не так уж плохо живёт |
| he is not so black as he is painted | он не такой плохой человек, каким его изображают |
| he is not so black as he is painted | он не такой плохой человек, каким его представляют |
| he is not so black as he's painted | не так уж он плох, как его изображают |
| he is not so black as he's painted | он не так плох, как его изображают |
| he is not so bright as his brother | он не такой способный, как его брат |
| he is not so clever as he's cracked up to be | он не так умен, как о нём думают |
| he is not so foolish as to do that | он не так глуп, чтобы сделать это |
| he is not so green as he looks | он не так прост, как кажется |
| he is not so green as he looks | не смотрите, что он выглядит простачком |
| he is not so handsome, when you come to think of it | если подумать – не такой уж он красавец |
| he is not so handsome, when you come to think of it | если подумать – не такой уж он красавец |
| he is not so honest as he pretends | он не такой уж честный, как хочет казаться |
| he is not so much angry as upset | он скорее огорчен, чем рассержен |
| he is not so much angry as upset | он скорее огорчён, чем рассержен |
| he is not so much tired, as hungry | он не столько устал, сколько голоден |
| he is not so shy when he lets himself go | он не такой уж стеснительный, когда разойдётся |
| he is not so sick but he can eat | он не настолько болен, чтобы не есть |
| he is not so silly as to ask her | он не настолько глуп, чтобы просить её |
| he is not so simple as you suppose | он не так прост, как вы думаете |
| he is not so simple as you suppose | он не так наивен, как вы думаете |
| he is not so stupid as to believe that | он не так глуп, чтобы поверить этому |
| he is not so tall as to reach the ceiling | он не настолько высок, чтобы достать до потолка |
| he is not so very generous | он не такой уж великодушный |
| he is not so young as he was | он уже не молод |
| he is not to be had so easily | он не так легко поддаётся |
| he is not to be had so easily | его не так легко достать |
| he is not to be so proceeded with | не так надо за него взяться |
| he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной |
| he promised to ring us up but has not jet done so | он обещал позвонить нам, но ещё не звонил |
| he promised to ring us up but has not yet done so | он обещал позвонить нам, но ещё не звонил |
| he ran away so as not to be caught | он убежал, чтобы не попасться |
| he shall not go away with it so | он этим не отделается |
| he was a savage still, but not so often a devil | характер у него был такой же дикий, но уже не такой злобный |
| he was, however, not destined to escape so easily | однако ему не было суждено отделаться так легко |
| he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in | его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому |
| he was not so foolish as to say | он был не так глуп, чтобы сказать |
| he was not so much himself | он не был в полном сознании |
| he was not so much himself | он был не в себе |
| he was so gravel led that he had not a word to say | он был так поражён, что не мог произнести ни слова |
| he was so gravelled that he had not a word to say | он был так поражён, что не мог произнести ни слова |
| he was so short that he could not reach the door handle | он был такой маленький, что не мог достать дверную ручку |
| he was so short that he could not reach the door handle | он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки |
| he was surprised to see me there, he did not expect me to return so soon | он был удивлён, увидев меня здесь, он не ожидал, что я вернусь так скоро |
| his conduct is not so immaculate | его поведение далеко не безупречно |
| his expression was so funny that I could not contain myself | выражение лица у него было такое комичное, что я не выдержал |
| his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again | он так долго не играл в теннис, что совсем разучился |
| I am not so constituted that I can accept insults | не в моём характере переносить оскорбления |
| I am not so easily suited | на меня не так легко угодить |
| I am not so easily swindled | меня не так легко надуть |
| I am not so sure of that | я не очень-то уверен в этом |
| I am not so very sure | я в этом отнюдь не уверен |
| I got left when all the others ran ahead, as I could not run so fast | когда все бросились вперёд, я отстал, потому что не мог бежать так быстро |
| I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon | я не учёл возможности его столь быстрого возвращения |
| I started early so as not to miss the train | я выехал пораньше, чтобы не опоздать на поезд |
| I was ill and so I could not come | я был болен, поэтому я не мог прийти |
| I was not to be done out of the truth so easily | не так-то просто было скрыть от меня правду |
| I was not to be done out of the truth so easily | меня не так-то просто было обмануть |
| I will not think so poorly of her | я не хочу о ней так плохо думать |
| I wish she would not pose so much but be more natural | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной |
| I wish she would not posturize so much but be more natural | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной |
| I would not debase myself so | я никогда не унижусь до этого |
| if it be not, so | суждено мне это - хорошо, не суждено - нечего делать, я покорюсь |
| I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along | пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют |
| I'm not so shook on cocktail parties | я не любитель коктейлей |
| I'm not so sure about that | я в этом не очень уверен (Супру) |
| in my opinion it's not so | на мой взгляд это не так |
| in order to teach not to do so | чтобы впредь неповадно было (Anglophile) |
| in order to teach not to do so | чтобы другим неповадно было (Anglophile) |
| in order to teach not to do so | чтоб неповадно было (Anglophile) |
| in so far as something is not at variance with | в части, не противоречащей (Alexander Demidov) |
| in the not so distant future | в скором времени |
| in the not so distant future | в недалёком будущем (Alexander Demidov) |
| in the not so distant future | в ближайшей перспективе |
| in the not so distant past | в не столь отдалённом прошлом (Alex_Odeychuk) |
| in the not-so-distant past | в недалёком прошлом |
| in the not-so-distant past | не так давно |
| is not so much as | не столько, сколько (Bob_cat) |
| is not so obvious | ещё неизвестно (it's not so obvious who the murderer is – ещё неизвестно, кто убийца Баян) |
| it is not quite so | это не совсем так (dimock) |
| it is not so! | это не так! |
| it is not so! | неправда! |
| it is not so | это не так |
| it is not so cold as all that | и не так уж холодно |
| it is not so difficult as all that | это только кажется таким трудным |
| it is not so difficult as all that | это только кажется таким трудным |
| it is not so difficult as all that | это не так уж трудно |
| it is not so difficult as I expected | это менее сложно, чем я предполагал |
| it is not so difficult as I expected | это менее сложно, чем я думал |
| it is not so easy, let me tell you | поверьте мне, это не так легко |
| it is not so easy, let me tell you | уверяю вас, это не так легко |
| it is not so hot as yesterday | сегодня не так жарко, как вчера |
| it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he | так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы |
| it is not so very difficult | это не так уж трудно |
| it is not so with us | нельзя того же сказать о нас |
| it was not so easy, I promise you | поверьте, это было не так легко |
| it was not so much their loyalty as their perspicacity that was on display | они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке |
| it was not so particularly delicious | это было невесть как вкусно |
| it was not so particularly delicious | это было не так уж вкусно |
| it was raining, and so I could not go out | шёл дождь, так что я не мог выйти |
| it was raining and so I did not go out | шёл дождь, и поэтому я не выходил |
| it was so ludicrous, she could not resist a smile | это было так забавно, что она не удержалась от улыбки |
| it was so windy I could not keep my cap on | был такой сильный ветер, что я едва удерживал фуражку на голове |
| it's not so crowded here in the evening | вечером здесь не так людно |
| it's not so easy | шутка ли (Anglophile) |
| it’s not so important | это не столь важно |
| it's not so long ago that | ещё совсем недавно (ART Vancouver) |
| it's not so long ago that | ещё не так давно (It's not so long ago that some people figured they could make a fair amount of money by just selling a few houses. ART Vancouver) |
| it's not so simple | это не так просто |
| it's not so terrible | это не так страшно |
| it's not so terrible | это ещё полбеды |
| it's not so very bad | не так уж плохо |
| it's not so very complicated after all | это не так уж сложно |
| it's not so very serious | это ещё полбеды (Anglophile) |
| know that's not so | знать, что это не так (CNN, 2020: I don't like people who use their faith as justification for doing what they know is wrong nor do I like people who say, 'I pray for you,' when they know that's not so. Alex_Odeychuk) |
| live life is not so easy as to cross a field | век прожить, не поле перейти |
| Macbeth is not half so bad as the play makes him | Макбет наполовину не такой плохой, каким изображён в пьесе |
| many people would have run away. Not so he | многие бы убежали, но он не таков |
| my mind is not made up, so I would rather not vote | у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования |
| my train was late so I could not come sooner | поезд опоздал, поэтому я не мог приехать раньше |
| my train was late so I could not come sooner | поезд опоздал, я не мог приехать раньше |
| not a quarter so as good | вовсе не так хорош |
| not a quarter so good as | далеко не так хорош, как |
| not a quarter so good as... | далеко не так хорош, как... |
| not admit so much as a thought that | не допускать даже мысли о (Alexander Demidov) |
| not being quite so good | не ахти что (suburbian) |
| not in so many words | не напрямую (Tanya Gesse) |
| not in so many words | намёком (Tanya Gesse) |
| not more so ever | больше никогда (OLGA P.) |
| not nearly so | вовсе не столь (A.Rezvov) |
| not nearly so | далеко не столь (A.Rezvov) |
| not nearly so good | совсем не такой хороший |
| not nearly so good | гораздо хуже |
| not only and not so much | не только и не столько (Джозеф) |
| not only and not so much as | не только и не столько, сколько (won attention in a Pravda report that claimed that "needed people can be retained not only and not so much by 'super-high' pay as by well-appointed housing ... Alexander Demidov) |
| not so | это не так (thebalancemoney.com) |
| not so! | неправда! |
| not so | дело обстоит иначе (“If you come from Toronto, Vancouver or a larger urban area, you just turn the taps on and they work. You don’t really have to think very hard about where your water is coming from,” she said. Not so on the Gulf Islands. “I’m not always sure how much homework people do before they think about moving into a rural area – and then a rural area on an island,” Ms. Patrick said.  theglobeandmail.com ART Vancouver) |
| not so! | а вот и нет! (4uzhoj) |
| not so | не так |
| not so | не тут-то было (I naively thought I could see out my notice period. Not so. Abysslooker) |
| not so | отнюдь нет |
| not so | иное дело (scherfas) |
| not so | нисколько |
| not so ... as | не так ... как (при сравнении) |
| not so as to | не настолько, чтобы (I. Havkin) |
| not so as to | + inf. так, чтобы не (Ying) |
| not so bad | не так плохо |
| not so black as he is painted | не так плох, как его изображают |
| not so ... but | не настолько ... чтобы |
| not so dusty | сносно |
| not so fast! | полегче! |
| not so flattering | нелестный (Damirules) |
| not so great | не так, чтобы очень |
| not so great | не ах |
| not so great | мелкотравчатый |
| not so great | средненький |
| not so great | второразрядный |
| not so great | не фонтан (разг.) |
| not so great | не слишком |
| not so great | не бог знает какой |
| not so great | рядовой |
| not so great | малозначащий |
| not so great | незначительный |
| not so great | весьма посредственный |
| not so great | мелкой руки |
| not so hot | не ахти какой |
| not so hot | не так жарко |
| not so important | не столь важно (это не столь важно – this is not so important Franka_LV) |
| this is not so important | не суть важно (Franka_LV) |
| not so keen on | не особенно тянет (I'm not so dashed keen on mingling with this octogenarian bingo crowd. – Меня не особенно тянет... ART Vancouver) |
| not so long ago | не так давно |
| not so long ago | до недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | до сих пор (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | до самого последнего времени (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | до сегодняшнего дня (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | до настоящего момента (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | ещё недавно (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | до самого недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | ранее (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | долгое время (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | только недавно (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | ещё не так давно (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | ещё совсем недавно (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | до недавних пор (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | до настоящего времени (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | до последнего времени (Ivan Pisarev) |
| not so long ago | в недалёком прошлом (Anglophile) |
| not so many | не так много |
| not so many as | меньше чём |
| not so much | не очень-то |
| not so much as | даже не |
| not so much ... as | не так ... как |
| not so much ... as | не столько ... сколько (The light from the shelves didn't so much illuminate as highlight the darkness. • The novel was not so much unfinished as unfinishable. • It wasn't so much his appearance I liked as his personality. Alexander Demidov) |
| not so much as hint | даже не заикнуться (at something – о чём-либо Anglophile) |
| not so much ... but | не столько ... сколько (This is a serious threat to the long-life diesel, not so much for the expected increase in ring temperature, but because of the perceived need to reduce oil consumption drastically. Klimzo Alexander Demidov) |
| not so much by as by | не столько из-за как из-за (pivoine) |
| not so much sugar, please | не кладите столько сахару, пожалуйста |
| not so much sugar, please | не кладите столько сахара, пожалуйста |
| not so much that | не столько в том что (Проблема заключается не столько в том, что..., сколько в (том, что)... – The problem is not so much that...; it is that... alex) |
| not so ... that + negative | не настолько, чтобы (These terra cotta pots are not so big that they can't be easily rotated to ensure all the herbs or strawberry plants get a share of sunshine. ART Vancouver) |
| not so very small | не такой уж маленький |
| not so very small | довольно большой |
| not so well | не очень хорошо (Ответ на вопрос: "Как дела?" TranslationHelp) |
| not so young | не так уж молод |
| not so young as sb. used to be | не так уж молод |
| not that he said so much as a ta | он даже спасибо не сказал |
| not too good/so well | не так уж и хорошо. |
| not-so-distant future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| not-so-distant past | не такое уж отдалённое прошлое (Sergei Aprelikov) |
| not-so-distant past | не совсем уж далёкое прошлое (Sergei Aprelikov) |
| not-so-famous | сомнительно известный (Alexander Matytsin) |
| not-so-flattering | нелестный (Damirules) |
| not-so-great | посредственный |
| not-so-great | так себе |
| not-so-great | средней руки |
| not-so-new | не совсем новый (Sergei Aprelikov) |
| not-so-new | слегка поношенный (Sergei Aprelikov) |
| not-so-standard | не столь стандартный (Alex_Odeychuk) |
| not-so-subtle hint | прозрачный намёк (прозрачно намекая на то, что = a not-so-subtle hint that. Jaylen glanced down at his communicator, a not-so-subtle hint that time was short. | He knew her remark had been a not-so-subtle hint that he should start his selfexamination of what he really loved. Alexander Demidov) |
| oceans do not so much divide the world as unite it | океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его |
| put it so as not to offend him | скажите это так, чтобы он не обиделся |
| she had not planned for so many guests | она не рассчитывала на такое количество гостей |
| she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| she should not have acted so | ей не следовало так поступать |
| she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она подвязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза |
| she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она завязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза |
| she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она завязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза |
| she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она подвязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза |
| she was not afraid of death but she did not expect him so soon | она не боялась смерти, но она не ожидала её так скоро |
| she would not so positively affirm this fact | ей не следовало бы так категорично утверждать это |
| so as not to disturb the guests | чтобы не мешать гостям |
| so as not to hurt anyone's feelings | чтобы никого не обидеть (SirReal) |
| so as to be certain that one will not do it again | чтобы не было + dat. повадно (+ inf.) |
| so far this news is not for publication | эти сведения ещё не подлежат огласке |
| so long as he was in the sun he did not feel cold | пока он был на солнце, он не мёрз |
| so much that was not is beginning to be | так много из того, чего раньше не было, входит в нашу жизнь |
| so that someone or something does not do something | чтобы не (But be sure to label what's yours," she warned, "so that it doesn't go missing." 4uzhoj) |
| so that one could not tell | так что никто не скажет (Interex) |
| so we are not going away this weekend after all? | значит, мы никуда не поедем в эти выходные? |
| so you will not? | и так вы не хотите? |
| stay! not so fast! | подождите! |
| stay! not so fast | остановитесь, постойте! |
| stay! not so fast! | куда вы торопитесь? |
| stay! not so fast | не так быстро |
| stay! not so fast! | не так быстро! |
| strangely here, not so | как это ни странно, это не так (Now, basic economics and principles of governance would suggest that you’d respond to this thing called demand with a thing called supply. Strangely here, not so. nsnews.com) |
| that is not necessarily so | необязательно так |
| that is not so | это не так |
| that is not so bad considering | в общем, это не так уж плохо |
| that's it is not so! | это не так! |
| that's it is not so! | неправда! |
| that's not so far away | до этого не так далеко (ART Vancouver) |
| that's not so far away | это не так долго (Interex) |
| the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements | фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями |
| the devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его рисуют |
| the devil is not so frightful as he is painted | не так страшен чёрт, как его рисуют |
| the devil is not so frightful as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| the director did not see fit to call another committee meeting so soon | директор не посчитал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета |
| the policeman admonished him not to drive so fast | полицейский предложил ему сбавить скорость |
| the problem is not so much that, it is that | Вопрос не столько в том, что, а в том, что |
| the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас |
| the test results were not accurate, so we must take another one | Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать |
| there are none so blind as those that will not see | нет слепее тех, кто не хочет видеть |
| there are not so many people here | здесь не так много народу |
| there is not any argument so absurd, which is daily received | нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день |
| there now, did I not say so? | что же, не говорил ли я этого? |
| there was a time not so long ago when | не так давно было время, когда (New York Times Alex_Odeychuk) |
| there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ |
| there was not a pretty face in sight so I sulked all the way to Dover | в поле зрения не было ни одного милого ли-чика, поэтому весь путь до Дувра я пребывал в дурном настроении |
| there's none so deaf as they that will not hear | самые глухие те, кто не хочет слышать |
| things are not so good | дела идут неважно |
| things are not so good | дела плохи (Rami88) |
| this is not so cosmic after all | это в конце концов не столь уж важно |
| this is not so important | не суть важно (Franka_LV) |
| this is so not just because | при этом дело не только в том, что (A.Rezvov) |
| this need not be so | это не обязательно так (A.Rezvov) |
| turpentine will not be used up so soon | скипидар так быстро не уйдёт |
| was not so much | заключался не столько (erelena) |
| we hurried so as not to be late | мы торопились, чтобы не опоздать |
| yeah yes, not so bad! | да. Не так уж и плохо. |
| you are surely not so naive as to think that this will change anything | ты, наверняка, не на столько наивен, чтобы думать, что это что-нибудь изменит |
| you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised | нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим (Alex_Odeychuk) |
| you must not be so reckless | нельзя быть таким неосторожным |
| you must not speak so loud here | здесь нельзя говорить так громко |
| you ought not to ask so many questions | тебе бы не стоило задавать так много вопросов (Andrey Truhachev) |
| you ought not to ask so many questions | тебе не надо бы задавать так много вопросов (Andrey Truhachev) |
| you see, it's not so simple | видишь ли, это не так просто! |
| you see, it's not so simple | видите ли, это не так просто! |
| you shall not catch me so easily next time | в следующий раз тебе не удастся так легко поймать меня |
| you should not do so much | не нужно так утруждать себя |
| your friend is diligent, but you are not so | ваш друг прилежен, но вы не таковы |
| your friend is diligent, but you are not so | ваш друг прилежен, не то, что вы |
