| English | Russian |
| answer that is not really an answer | отписка |
| be not really religious | быть не очень религиозным (I'm not really religious – Я не очень религиозен Taras) |
| he is not really a true artist! | он тот ещё художник! |
| he's not really hurt he's putting it on | на самом деле ему не больно, он преувеличивает |
| he's not really hurt he's putting it on | на самом деле ему не больно, он притворяется |
| he's not really ill, he is just playing off | он вовсе не болен, он просто притворяется (больны́м) |
| I'm not really sweating it | для меня на этом свет клином не сошёлся |
| it is not really important | это не так уж и важно |
| not really a good time to | не самое подходящее время, чтобы (linton) |
| not really religious | не очень религиозный (I'm not really religious – Я не очень религиозен Taras) |
| not really useful | малополезный (vlad-and-slav) |
| she is not really interested in gardening, she is just filling in time | садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время |
| sixty is not really old | шестьдесят лет – это ещё не настоящая старость |
| that's not really an answer to your question | по сути это не ответ на поставленный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| they are heavy and do not really work their passage | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания |
| things may not really be as bad as you think | возможно, всё не так уж и плохо (bojana) |
| we decided to separate when realized we were not really compatible | мы решили расстаться, когда поняли, что не подходим друг к другу (Olga Okuneva) |
