| Subject | English | Russian |
| gen. | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| gen. | but is not limited to | среди прочих (Andy) |
| gen. | but not limited to | безограничительно (Altv) |
| gen. | but not limited to | но не ограничиваясь приведенным списком (Liolichka) |
| law | but not limited to | помимо прочего (LeBoeuf Leonid Dzhepko) |
| law | but not limited to | но не ограничиваясь этим (Leonid Dzhepko) |
| offic. | but not limited to | в ряду прочего (Vadim Rouminsky) |
| gen. | but not limited to | кроме прочего (Maxxicum) |
| gen. | but not limited to | список может быть продолжен (контекстуально tahana) |
| gen. | but not limited to | список может быть неполным (контекстуально tahana) |
| law | but not limited to | среди прочего (Vladimir) |
| law | but not limited to | без ограничений (Technical) |
| law | but not limited to | в числе прочего (Charikova) |
| offic. | but not limited to | в частности (Alexander Matytsin) |
| gen. | but not limited to | но не только (alex) |
| gen. | but not necessarily be limited to | но не обязательно ограничивающиеся следующими (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | but not necessarily be limited to | включают, помимо прочего (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | but not necessarily limited to | в частности (Alexander Matytsin) |
| econ. | Company limited by guarantees and not authorized to issue share | Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| Makarov. | examples of useful solvents include, but are not limited to | ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь |
| offic. | in certain cases including, but not limited to, cases where | в отдельных случаях, в частности, когда (Alexander Matytsin) |
| busin. | include, but not be limited to | включать, но не ограничиваться |
| law | include but not be limited to | включать, в частности (Technical) |
| gen. | include, but not be limited to | включать в себя, помимо прочего (Alexander Demidov) |
| law | includes, but is not limited to | включает, кроме прочего (spanishru) |
| product. | includes but is not limited to | включает, но не ограничивается (Yeldar Azanbayev) |
| law | includes, but is not limited to | включает, помимо прочего (spanishru) |
| law | includes, but is not limited to | включает, среди прочего (spanishru) |
| scient. | includes but not limited to | включает в себя, но этот перечень не исчерпывающий (I. Havkin) |
| offic. | including, but not limited to | как то (igisheva) |
| offic. | including, but not limited to | включая ..., но не ограничиваясь этим /ими (Баян) |
| law, contr. | including, but not limited to | и в частности, но не исключительно (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;.. Aiduza) |
| law | including, but not limited to | включая, помимо прочего |
| law | including, but not limited to | включая, среди прочего (undp.org Баян) |
| gen. | including, but not limited to | включая, без ограничения нижеперечисленным (Aiduza) |
| gen. | including, but not limited to | включая, в частности (Alexander Demidov) |
| busin. | including, but not limited to | в том числе и не ограничиваясь (Johnny Bravo) |
| law | including, but not limited to | включают, но не исключительно (Elikos) |
| law | including, but not limited to | в том числе (выражения "включая, но не ограничиваясь", "включая, в частности", "включая, помимо прочего" и т.п. в русском языке несут избыточную семантическую нагрузку (а "включая, но не ограничиваясь" вообще нарушает согласование в предложении). Тех, кому это уши не режет, мне искренне жаль 4uzhoj) |
| gen. | including, but not limited to | в том числе, но не исключительно (VictorMashkovtsev) |
| gen. | including, but not limited to | в частности, хотя ими перечень не исчерпывается, ... (I. Havkin) |
| gen. | including, but not limited to | включая, без ограничения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | including, but not limited to | включая, кроме прочего (считаю этот перевод наиболее близким к "нашим" юридическим штампам Евгений Киян) |
| gen. | including, but not limited to | включая, помимо возможных прочих (Ася Кудрявцева) |
| gen. | including, but not limited to | в частности (Stas-Soleil) |
| law | including, but not limited to, the following | включающий, среди прочего, следующее (Konstantin 1966) |
| gen. | not included but not limited to | исключено, но не ограничивается этим (zhm-zoya) |
| gen. | not limited to | не ограничиваемый (рамками, границами, чем-либо Nazim Kasimov) |
| gen. | not limited to | см. также including, but not limited to (Nazim Kasimov) |
| gen. | not limited to the following | без ограничения перечисленным (rechnik) |
| chem. | not particularly limited to | без конкретного ограничения (VladStrannik) |
| mil. | secret – not releasable to foreigners – limited distribution | секретно, не подлежит передаче иностранцам, ограниченной рассылки |
| mil., avia. | secret-limited distribution-not releasable to foreigners | секретно - ограниченный доступ - не для иностранцев |
| mil., avia. | secret-limited distribution-not releasable to foreigners | секретно – ограниченный доступ – не для иностранцев |
| gen. | specifically including but not limited to | в частности, включая, но, не ограничиваясь (understandings whatsoever, express or implied, specifically including but not limited to warranties of satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular ... Alexander Demidov) |
| law | such as but not limited to | такие как ... и т.д. (natural disaster such as but not limited to cyclone, typhoon, hurricane, tornado/стихийные бедствия, такие как циклон, тайфун, ураган, торнадо и т.д. snowleopard) |
| law | such as but not limited to | среди прочего включающий в себя (ilghiz) |
