| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be not involved in something | не быть вовлечённым во (что-либо) |
| Makarov. | be not involved in something | быть непричастным к (чему-либо) |
| gen. | be not involved in something | не участвовать (в чём-либо TranslationHelp) |
| gen. | be not involved with | не общаться (в контексте 4uzhoj) |
| law | because he was not involved in the crimes | за его непричастностью к совершению преступлений (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | best available technology which does not involve excessive cost | наилучшая имеющаяся технология, не требующая чрезмерных затрат |
| ecol. | best available technology which does not involve excessive cost | наилучшая разработанная технология, не требующая избыточных затрат |
| lit. | But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. | Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. (Th. Hardy) |
| mech. | Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved | Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные |
| Makarov. | he is not involved in this matter | он к этому делу не причастен |
| gen. | it will not involve you in any expense | это не введёт вас в расходы |
| lit. | it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal | было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. |
| idiom. | it's not my place to get involved | моё дело маленькое (Taras) |
| law | not involve property | носить неимущественный характер (Alexander Demidov) |
| patents. | not involved | незаинтересованный |
| product. | not involved | не причастен (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not involved | непричастный (in) |
| gen. | not let someone get involved with something some contexts | не пускать (Tanya Gesse) |
| patents. | party not involved | незаинтересованная сторона |
| law | person not involved in the matter as a respondent | лицо, не участвовавшее в деле в качестве ответчика (нужно уточнить английский термин Leonid Dzhepko) |
| account. | person not otherwise involved | незаинтересованное лицо (приглашается для сверки счетов akimboesenko) |
| avia. | physical load change is not involved | без изменения загрузки (ИАТА Prime) |
| avia. | provided that a change of load is not involved | при условии что физические свойства загрузки не изменены (Your_Angel) |
| law | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| Makarov. | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| math. | vector addition takes account not only of the amount but of the direction of the quantities involved | не только ..но и |
| gen. | we all are involved, whether we like it or not | это касается нас всех, нравится нам это или нет |
| Makarov. | we must not further involve the statement, it is intricate enough already | не следует дальше запутывать это заявление, оно уже и так очень неясно |
