 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | do not give a shit | быть "до лампочки" (Александр_10) |
| vulg. | not give a shit | кому-либо насрать (Honestly, I don't give a shit.) |
| vulg. | not give a shit | по барабану |
| vulg. | not give a shit | кому-либо по барабану (Honestly, I don't give a shit.) |
| rude | not give a shit | по фигу (Ex. "мне по фигу" – I do not give a shit; "ему по фигу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| rude | not give a shit | похер (Ex. "мне похер" – I do not give a shit; "ему похер" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| low | not give a shit | плевать хотеть (на что-либо – about something: Besides, environmentalists don't give a shit about the planet 4uzhoj) |
| slang | not give a shit | насрать (Леонид Сторч) |
| rude | not give a shit | по херу (Ex. "мне по херу" – I do not give a shit; "ему по херу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| vulg. | not give a shit | кому-либо плевать (Honestly, I don't give a shit.) |
| vulg. | not give a shit | кому-либо наплевать (Honestly, I don't give a shit.) |
| vulg. | not give a shit | до барабана (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to something) |
| gen. | not give a shit | начхать (4uzhoj) |
| gen. | not give a shit | чихать хотеть (4uzhoj) |