| Subject | English | Russian |
| relig. | for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. | Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную |
| gen. | I would not do it for all the gold of the world | я не сделал бы этого за все сокровища мира |
| gen. | I would not part with it for the world | я ни за что с этим не расстанусь |
| idiom. | I would not trade it for the world | я бы это ни на что не променял (You know, 25 years ago, I did not think this was going to be my journey ahead. But looking back, I would not trade it for the world. – Я ни за что не променяла бы такой жизненный опыт. ART Vancouver) |
| gen. | not for all the money in the world | ни за какие деньги (Сomandor) |
| Makarov. | not for all the world | ни за что на свете |
| Makarov. | not for all the world | ни в коем случае |
| proverb | not for anything in the world | ни за что на свете (freq. used with p. v. in fut. with neg.) |
| idiom. | not for anything in the world | ни за какие коврижки (Andrey Truhachev) |
| inf. | not for anything in the world | ни за что на свете (Andrey Truhachev) |
| inf. | not for anything in the world | ни за какие сокровища мира! (Andrey Truhachev) |
| inf. | not for anything in the world | ни за какие блага (Andrey Truhachev) |
| inf. | not for anything in the world | ни за что (Andrey Truhachev) |
| inf. | not for anything in the world | ни за какие кренделя (Andrey Truhachev) |
| inf. | not for anything in the world | ни за какие деньги (Andrey Truhachev) |
| gen. | not for the world | ни в коем случае |
| idiom. | not for the world | ни за какие коврижки (Interex) |
| idiom. | not for the world | ни за какие блага (в мире) |
| inf. | not for the world | ни за что (I wouldn't miss your wedding for the world! Butterfly812) |
| Gruzovik, inf. | not for the world | нипочём |
| gen. | not for the world | ни за что на свете |
| Gruzovik | not for the world | ни за какие сокровища |
| gen. | not for anything in the world | ни за что на свете |
| gen. | not for the world | никоим образом |
| gen. | not for anything in the world | ни за какие сокровища |
| Gruzovik | not for all the money in the world | ни за какие деньги |
| Gruzovik | not for the world | ни за какие блага в мире |
| gen. | not for the world! | ни за что! |
| gen. | not miss for the world | не пропустить ни в коем случае (andreevna) |
| gen. | not miss for the world | ни за что не пропустить (andreevna) |
| quot.aph. | the school prepares us for life in the world that does not exist | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует (Albert Camus) |
| gen. | the world is not for sale | мир не товар (Ruth) |
| polit. | whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization | от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации (bigmaxus) |
| Makarov. | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет |
