 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | do not count your chickens before they're hatched | не считай невылупившихся цыплят |
| gen. | do not count your chickens before they're hatched | цыплят по осени считают |
| gen. | do not count your chickens before they're hatched | не дели шкуру неубитого медведя |
| idiom. | not count your chickens | Радоваться раньше времени (if we get through the next stage we'll be competing against top-class athletes, so I'm not counting my chickens vooglooskr) |
| idiom. | not count your chickens before they hatched | Цыплят по осени считают (vooglooskr) |