| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft nose down | опускание носа летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft nose down | нос летательного аппарата опущен |
| mil., avia. | aircraft nose down | пикирование летательного аппарата |
| railw. | chamfering down of the nose of the crossing | подстрожка головки рамного рельса |
| O&G | Down-Jet Set Shoe with Lug Nose | Башмак низовой поточный опорный с кронштейном (Coaleater) |
| tech. | elevator nose-down hardover | заброс руля высоты на пикирование |
| avia. | full nose down position | полностью опущенное положение носка фюзеляжа |
| avia. | full nose-down control | ручка управления, полностью отданная от себя |
| avia. | full nose-down control | орган управления, полностью отклонённый на пикирование |
| avia. | full nose-down to full nose-up control | отклонение ручки управления на себя на полный ход (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| gen. | he came down on his nose | он упал носом |
| gen. | look down one's nose | смотреть свысока (at someone, something – на кого-либо, что-либо) |
| idiom. | look down one's nose | смотреть свысока (look down: one's nose upon smb Баян) |
| idiom. | look down nose | относиться с пренебрежением (Баян) |
| Игорь Миг | look down one's nose | задирать нос |
| gen. | look down nose | относиться пренебрежительно (к кому-либо, чему-либо) |
| idiom. | look down one's nose at smb. | относиться с презрением (They always looked down their noses at anyone who couldn't speak French – Они всегда относились с презрением ко всем, кто не умел говорить по-французски Taras) |
| Makarov. | look down one's nose at | посмотреть свысока на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look down one's nose at | смотреть с едва скрываемым неудовольствием на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look down one's nose at | смотреть свысока на (someone – кого-либо) |
| fig. | look down one's nose at | относиться к кому-либо с пренебрежением (someone Franka_LV) |
| fig. | look down one's nose at | относиться к кому-либо свысока (someone Franka_LV) |
| fig. | look down one's nose at | смотреть свысока (someone Franka_LV) |
| fig. | look down one's nose at | смотреть сверху вниз (someone Franka_LV) |
| Makarov. | look down one's nose at | смотреть сверху вниз на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look down one's nose at | смотреть с едва скрываемым презрением на (someone – кого-либо) |
| gen. | look down one's nose at | смотреть свысока на кого-нибудь (Сomandor) |
| mil. | nose down | планировать |
| aerohydr. | nose down | опускать нос (самолёта) |
| astronaut. | nose down | опускать носовую часть |
| avia. | nose down | пики́ровать |
| avia. | nose down | круто пикировать |
| avia. | nose down attitude | высота пикирования |
| avia. | nose down input | входной сигнал на уменьшение угла тангажа |
| avia. | nose down input | входной сигнал на пикирование |
| avia. | nose down pitch | наклон носа вниз (Andy) |
| avia. | nose down tendency | тенденция к пикированию |
| astronaut. | nose-down | с отрицательным углом атаки |
| avia. | nose-down | капотирование |
| astronaut. | nose-down | с опущенным носком |
| astronaut. | nose-down | с отрицательным углом тангажа |
| avia. | nose-down | пикирование |
| nautic. | nose-down angle | дифферент на нос |
| avia. | nose-down angular acceleration | угловое ускорение пикирования |
| astronaut. | nose-down attitude | положение с опущенной носовой частью |
| avia., med. | nose-down attitude | положение самолёта "с опущенным носом" |
| avia., med. | nose-down attitude | положение пикирования |
| astronaut. | nose-down attitude | отрицательный угол тангажа |
| avia., med. | nose-down attitude | опущенный нос (на стоянке) |
| avia., med. | nose-down attitude | положение самолёта носом вниз |
| astronaut. | nose-down attitude | положение с отрицательным углом тангажа |
| tech. | nose-down attitude | положение с опущенным носом |
| avia. | nose-down authority | максимальный управляющий момент на пикирование |
| avia. | nose-down command | команда на уменьшение угла тангажа |
| avia. | nose-down command | команда на пикирование |
| avia. | nose-down control | создание управляющего момента тангажа на пикирование |
| avia. | nose-down control | отклонение органа управления тангажом на пикирование |
| avia. | nose-down control power | эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование |
| avia. | nose-down effect | результирующий отрицательный угол тангажа |
| avia. | nose-down effect | результирующий момент на пикирование |
| tech. | nose-down flying | полёты со снижением |
| avia. | nose-down flying | полёт со снижением |
| astronaut. | nose-down force | усилие на пикирование |
| avia. | nose-down increment | приращение момента тангажа на пикирование |
| avia. | nose-down mistrim | отклонение от балансировочного положения на пикирование |
| tech. | nose-down moment | момент на пикирование |
| astronaut. | nose-down orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах атаки |
| astronaut. | nose-down orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах тангажа |
| avia., med. | nose-down pitch | отрицательный угол тангажа |
| avia., med. | nose-down pitch | пикирование |
| avia., med. | nose-down pitch | положение с опущенным носом |
| tech. | nose-down pitch | тангаж с уменьшением угла |
| avia. | nose-down pitch | момент на пикирование |
| avia. | nose-down pitch control | создание управляющего момента тангажа на пикирование |
| avia. | nose-down pitch control | отклонение органа управления тангажом на пикирование |
| astronaut. | nose-down pitching | пикирование |
| avia. | nose-down pitching | переход на пикирование |
| mil., arm.veh. | nose-down pitching moment | момент, поворачивающий машину передней частью вниз |
| tech. | nose-down pitching moment | момент на пикирование |
| avia. | nose-down pitching tendency | тенденция к пикированию |
| avia. | nose-down power | эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование |
| avia. | nose-down sense | направление на пикирование |
| avia. | nose-down stick | отклонённая на пикирование ручка управления |
| astronaut. | nose-down tendency | тенденция к непроизвольному пикированию |
| avia. | nose-down tendency | тенденция к пикированию |
| avia., med. | nose-down tilt sensation | ощущение пикирования |
| aerohydr. | nose-down trim | балансировка в положении с опущенной носовой частью |
| avia. | nose-down trim | балансировка пикирующего момента |
| avia. | pitch nose down | пики́ровать |
| avia. | pitching nose down | пикирующий |
| avia. | pitching nose down | пикирование |
| paraglid. | push the nose down too hard | чрезмерно удавить машину |
| gen. | these glasses are too heavy, they keep slipping down my nose | эта оправа очень тяжёлая, и очки всё время соскальзывают мне на нос |
| mil., jarg. | with nose well down | очень быстро (о марше) |
