| Subject | English | Russian |
| inf. | a northern hardship bonus | северный коэффициент |
| Makarov. | a room with a northern exposure | комната с окнами на север |
| gen. | a variety of codfish found in northern waters | навага |
| polit. | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Министерство по делам коренного населения и развитию северных территорий (cyberleninka.ru dimock) |
| ecol. | Advisory Committee on Northern Development | Консультативный комитет по развитию Севера (ACND) |
| int.rel., EU. | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement: “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| mil., avia. | Air Force, Northern Army Group | военно-воздушные силы Северной группы армий |
| mil., avia. | Allied Aid Forces, Northern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северной Европе |
| mil., avia. | Allied Air Forces, Northern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО на Североевропейском театре |
| NATO | Allied Forces Northern Europe | Главное командование ОВС НАТО на СЕ ТВД |
| mil., avia. | Allied Forces Northern Europe | объединённые вооружённые силы НАТО в Северной Европе |
| mil., avia. | Allied Naval Forces, Northern Europe | объединённые военно-морские силы НАТО в Северной Европе |
| O&G | aquatories of northern seas of Russia | акватории северных морей России (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| ed. | Arctic and Northern Studies | североведение (название дисциплины grafleonov) |
| mil. | area of northern operations | северный район боевых действий (с средней температурой летом не выше + 10° С) |
| Makarov. | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты |
| Makarov. | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты |
| ichtyol. | blower northern swellfish | пятнистая рыба-шар (Sphoeroides maculatus) |
| econ. | Canadian Northern Economic Development Agency | Канадское агентство экономического развития северных территорий Канады (cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | Canadian Northern Economic Development Agency | Агентство экономического развития северных регионов Канады (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | chemistry and mineralogy of four dust storms in northern Negev Desert, Israel | химия и минералогия четырёх пыльных бурь на севере пустыни Негев, Израиль |
| mil., avia. | China Northern Airlines | авиакомпания "Чайна Нортерн эйрлайнз" |
| mil., avia., NATO | Commander, Allied Air Forces, Northern Europe | командующий объединёнными военно-воздушными силами в Северной Европе |
| mil., avia. | Commander, Maritime Air Northern Atlantic Area | командующий морской авиацией в районе северной Атлантики |
| mil., avia. | Commander Naval Forces Northern Europe | командующий военно-морскими силами в Северной Европе |
| mil., avia. | Commander, Northern Army Group | командующий северной группой войск |
| NATO | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на СЕ ТВД |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Allied Forces Northern Europe | командующий объединёнными силами НАТО в Северной Европе |
| reptil. | common European northern viper | обыкновенная гадюка (Vipera berus) |
| ornit. | common northern lapwing | чибис (Vanellus vanellus) |
| ornit. | common northern lapwing | пигалица (Vanellus vanellus) |
| reptil. | common northern viper | обыкновенная гадюка (Vipera berus) |
| biol. | common northern viper | обыкновенная гадюка (Vipera bents) |
| geogr. | Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Содружество Северных Марианских островов (код MP Sukhopleschenko) |
| geogr. | the Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Содружество Северных Марианских Островов |
| org.name. | Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море |
| org.name. | Convention for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and the Bering Sea | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море |
| ecol. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Совместные исследования в северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| ecol. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern CentralAtlantic | Совместные исследования северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| org.name. | Cooperative Program in Research and Technology for the Northern Region | Программа сотрудничества в области исследований и технологий для Северного региона |
| gen. | countries of the Northern Hemisphere, Northern Hemisphere countries | страны Северного полушария (tina_tina) |
| amer. | dark northern spring wheat | тёмно-красная стекловидная северная яровая пшеница (тип товарного зерна) |
| gen. | deliveries of goods to the Northern Territories of Russia | северный завоз (ABelonogov) |
| ed. | Department of Northern European Studies | кафедра стран Северной Европы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | direct rule of Northern Ireland from London | прямое управление Северной Ирландией из Лондона (ssn) |
| Makarov. | Environment Northern Seas | окружающая среда Северного моря |
| biol. | European northern viper | обыкновенная гадюка (Vipera bents) |
| mil., avia. | German Territorial Northern Command | северное территориальное командование вооружённых сил Германии |
| mil., avia. | Global Inventory in the Northern Atmosphere | глобальные исследования атмосферы в Северном полушарии |
| media. | GlobeCast Northern Europe | английская компания всемирного вещания, специализирующаяся на управлении вещательной и деловой информацией и распространении её через спутники (NE) |
| fish.farm. | great northern | северная креветка |
| fish.farm. | great northern | глубоководная креветка |
| biol. | great northern aster | астра умеренная (Aster modestus) |
| biol. | great northern aster | астра умеренная |
| ornit. | great northern diver | тёмноклювая гагара (Gavia immer) |
| ornit. | great northern diver | полярная гагара (Gavia immer) |
| ornit. | great northern diver | тёмноклювая,полярная гагара (Gavia immer) |
| biol. | great northern diver | темноклювая полярная гагара (Gavia immer) |
| austral. | Great Northern Highway | Большой Северный путь (основное шоссе в Западной Австралии; идёт вдоль береговой линии; это основной маршрут транспортировки скота; протяжённость шоссе 3400 км) |
| fish.farm. | great northern prawn | северная глубоководная креветка (Pandalus borealis) |
| agric. | great northern prawn | северная глубоководная креветка (Pandalus borealis) |
| railw. | Great Northern Railway Company | Великая Северная ж.-д. компания |
| biol. | great northern rorqual | синий кит (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | great northern rorqual | блювал (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | great northern rorqual | большой полосатик (Balaenoptera musculus) |
| biol. | great northern rorqual | голубой кит (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | Great northern sea cow | морская корова (Hydrodamalis gigas) |
| mamm. | Great northern sea cow | Стеллерова корова (Hydrodamalis gigas) |
| mamm. | Great northern sea cow | капустница (Hydrodamalis gigas) |
| ichtyol. | great northern tilefish | северный тайлфиш (Lopholatilus chamaeleonticeps) |
| ichtyol. | great northern tilefish | северный хохлач (Lopholatilus chamaeleonticeps) |
| ichtyol. | great northern tilefish | гребнеголов (Lopholatilus chamaeleonticeps) |
| hist. | Great Northern War | Северная война (Olga_ptz) |
| astr. | Great Wall Hercules – Northern Crown | Великая стена Геркулес – Северная корона (10 billion light years long, 2013 MichaelBurov) |
| astr. | Great Wall of Hercules – Northern Crown | Великая стена Геркулес – Северная корона (10 billion light years long, 2013 MichaelBurov) |
| Makarov. | have the fair skin of northern races | иметь светлую кожу северных народов |
| gen. | he speaks according to the northern pronunciation | у него северный выговор |
| gen. | he was the first to navigate the Northern Ocean | он первый плавал в Северном Ледовитом океане |
| EBRD | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| mil., avia. | Headquarters, Allied Air Forces, Northern Europe | штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Североевропейском театре |
| dipl. | Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of Commonwealth, Defender of the Faith | Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Её прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры |
| Makarov. | her northern accent is incomprehensible to the majority of southerners | её северный акцент непонятен для большинства южан |
| ecol. | high northern latitudes | высокие северные широты |
| Makarov. | immunodepressive features of sediments of the Northern Dvina waters | иммунодепрессивные свойства осадков вод реки Северной Двины |
| gen. | in a northern direction | в направлении севера (As seen in the video above, shortly before dawn that day, the peaceful waters of Loch Ness were suddenly pierced by a ten-foot-long anomaly that surfaced and then moved in a northern direction. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mamm. | little northern dasyure | северо-австралийская сумчатая куница (Dasyurus hallucatus) |
| mamm. | little northern dasyure | малая северная кошка (Dasyurus hallucatus) |
| biol. | little northern dasyure | карликовая сумчатая куница (Dasyurus hallucatus) |
| mamm. | little northern native ceat | карликовая сумчатая куница (Dasyurus hallucatus) |
| mamm. | little northern native ceat | северо-австралийская сумчатая куница (Dasyurus hallucatus) |
| mamm. | little northern native ceat | малая северная кошка (Dasyurus hallucatus) |
| mil. | man-made blackout northern light | искусственное северное сияние (для нарушения работы РЭС) |
| med. | Member of the Pharmaceutical Society of Northern Ireland | член фармацевтического общества Северной Ирландии |
| Makarov. | mining in northern Canada | горные разработки в северной Канаде |
| polit., Canada | Ministry of Indigenous Affairs and Northern Development | Министерство по делам коренных народов и развития Севера (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | moss affects the northern slopes | мох предпочитает северные склоны |
| ethnogr. | mountain peoples of the northern Caucasus | северокавказские горцы |
| Makarov. | move in the northern direction | двигаться в северном направлении |
| Makarov. | much territory in northern Africa is desert | большие пространства северной Африки представляют собой пустыни |
| gen. | Northern Administrative District | Северный Административный Округ (фриланс) |
| geogr. | northern Africa | Северная Африка |
| mil., avia. | Northern Air Material Area, Europe | Северный район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в Европе |
| mil., avia. | Northern Air Material Area, Pacific | северный район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США на Тихом океане |
| geogr. | Northern Alboran Sea | северная часть Моря Альборан |
| reptil. | northern alligator lizard | северная аллигаторовая ящерица (Gerrhonotus coeruleus) |
| O&G, sakh. | Northern allowance | северная надбавка |
| geogr. | northern America | Северная Америка |
| fish.farm. | northern anchovy | калифорнийский анчоус |
| biol. | northern anchovy | калифорнийский анчоус (Engraulis mordax) |
| gen. | northern and southern, Atlantic and western | северный и южный, восточный и западный |
| biol. | northern anthracnose | северный антракноз клевера (возбудитель Kabatiella caulivora) |
| biol. | northern anthracnose | северный антракноз клевера |
| O&G, sakh. | Northern Apsheron Operating Company | САОК |
| tech. | Northern Area Command | Северное территориальное командование вооружённых сил США в Германии |
| mil., avia., BrE | Northern area command | Северный военный округ |
| mil., avia. | Northern Army Group | северная группа армий НАТО |
| NATO | Northern Army Group Central Europe | Северная группа армий СГА на ЦЕ ТВД |
| mil. | Northern Army Group Central Europe | Северная группа армий СГА на ЦЕ ТВД (NORTHAG) |
| ornit. | northern bald ibis | северный лысый ибис (shergilov) |
| ornit. | northern bald ibis | лесной ибис (shergilov) |
| mamm. | northern bandicoot | большой бандикут (Isoodon macrourus) |
| ichtyol. | northern bastard cod | малоротый физикулюс (Physiculus brevisculus) |
| biol. | northern bat | северный кожанок (Eptesicus nilssoni) |
| ornit. | northern beardless tyrannulet | северный скромный тиранчик (Camptostoma imberbe) |
| ornit. | northern bentbill | северный крючкоклювый мухоед (Oncostoma cinereiqulare) |
| biol. | northern black bullhead | чёрный сомик (Ictalurus melas) |
| archaeol. | Northern Black Polished ware | северная черная лощёная керамика |
| reptil. | northern black-tailed rattlesnake | чернохвостый гремучник (Crotalus molossus) |
| cook. | northern bluefin tuna | обыкновенный северный тунец (самый большой из тунцового семейства – рекордный вес выловленной рыбины составил 679 килограммов) |
| biol. | northern blue-finned tuna | синий тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| biol. | northern blue-finned tuna | обыкновенный тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| mamm. | northern bog lemming | северный мышевидный лемминг (Synaptomys borealis) |
| gen. | northern border districts | северные окраины |
| fish.farm. | northern bottlenose whale | высоколобый бутылконос |
| mamm. | northern bottle-nosed whale | северный бутылконос (Hyperoodon ampullatus) |
| gen. | northern bottle-nosed whale | высоколобый бутылконос (Hyperoodon ampullatus ABelonogov) |
| libr., engl. | Northern Branch of the Library Association | Северное отделение Библиотечной ассоциации |
| gen. | Northern Breakwater | северный волнолом (в порту Констанца  tpf.eu Johnny Bravo) |
| ornit. | northern brown bulbul | северный бурый бюльбюль (Phyllastrephus strepitans) |
| ichtyol. | northern brown bullhead | карликовый сомик (Ictalurus nebulosus) |
| biol. | northern brown bullhead | американский сомик (Ictalurus nebulosus) |
| biol. | northern brownbul | северный бурый бюльбюль (Phyllastrephus strepitans) |
| ornit. | northern brown-throated weaver | камышовый ткач (Ploceus castanops, Textor castanops) |
| ornit. | northern cardinal | красный кардинал (Cardinalis cardinalis) |
| ornit. | northern cardinal | виргинский кардинал (Cardinalis cardinalis) |
| ichtyol. | northern cavefish | пещерный амблиопс (Amblyopsis spelaea) |
| astronaut. | northern celestial hemisphere | северная небесная полусфера |
| biol. | northern chat | обыкновенная каменка (Oenanthe oenanthe) |
| reptil. | northern chuckwalla | северная чаквелла (Sauromalus Nyctixalus) |
| Игорь Миг | northern climes | северная округа (обобщ.: … и не могли не возвратиться к родимой северной округе … и песню грусти и печали весной весёлой пели птицы …) |
| Игорь Миг | northern climes | холодные климатические условия |
| Игорь Миг | northern climes | северная сторона (In Russia's northern climes, Palm Sunday is Вербное Воскресенье – Pussy Willow Sunday. (Michele Berdy)/20) |
| biol. | northern coat | коати (Nasua narica) |
| mamm. | northern coati | коати (Nasua narica) |
| ichtyol. | northern cods | трески (Gadus (spp.)) |
| gen. | Northern Colorado Research- Demonstration Center, Colorado State University | Северный научно-исследовательский демонстрационный центр штата Колорадо, Колорадский университет (США) |
| mil., avia. | Northern Command | северное командование |
| amer. | Northern Command — NORTHCOM | Северное командование ВС (Alex Lilo) |
| ichtyol. | northern conger | капский конгер (Conger wilsoni) |
| mil., avia. | northern control area | северный контролируемый район |
| Gruzovik | northern country | северная природа |
| reptil. | northern cricket frog | щёлкающая квакша (Acris crepitans) |
| astr. | Northern Cross | Лебедь |
| astr. | Northern Crown | Северная Корона (созвездие) |
| geogr. | Northern Cyprus | Северный Кипр (Northern Cyprus, officially the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), is a de facto state that comprises the northeastern portion of the island of Cyprus. Recognised only by Turkey, Northern Cyprus is considered by the international community to be part of the Republic of Cyprus.Wiki 'More) |
| tech. | northern declination | северное склонение |
| O&G, sakh. | northern delivery point | северный пункт поставки |
| gen. | Northern Dimension Environmental Partnership | Природоохранное партнёрство Северного измерения (rechnik) |
| gen. | Northern Dimension Environmental Partnership | Экологическое партнёрство Северного измерения (lxu5) |
| foreig.aff. | Northern Dimension of the European Union | северное измерение Европейского союза |
| bot. | northern ditch moss | водяная чума (Phylotria; Elodea canadensis) |
| IMF. | Northern Division | Северный отдел |
| gen. | Northern Dome of the Odoptu Sea deposit | Северный купол месторождения Одопту-море (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | northern domestic gas delivery point | северный пункт поставки бытового газа |
| ornit. | northern dusky nightjar | уздечковый козодой (Caprimulgus fraenatus) |
| agrochem. | northern dwarf podzol | северный маломощный подзол |
| agrochem. | northern dwarf podzol | северный карликовый подзол |
| reptil. | northern dwarf tree frog | двухцветная литория (Litoria Bedriagaia) |
| mining. | northern edge of the open-pit mine | северный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| ichtyol. | northern electric stargazer | североамериканский звездочёт (Astroscopus guttatus) |
| ichtyol. | northern electric stargazer | крапчатый звездочёт (Astroscopus guttatus) |
| biol. | northern elephant | северный морской слон (Mirounga angustirostris) |
| fish.farm. | northern elephant seal | калифорнийский морской слон |
| biol. | northern elephant seal | северный морской слон (Mirounga angustirostris) |
| O&G | northern end of Lunskoye Bay | северное замыкание Лунского залива |
| geogr. | northern Europe | Северная Европа |
| biol. | northern falcon | кречет (Falco gyrfalco) |
| gen. | Northern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste | Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Northern Arctic Federal University | Северный Арктический федеральный университет (rechnik) |
| ed. | Northern Arctic Federal University named after M.V. Lomonosov | Северный Арктический федеральный университет имени М.В. Ломоносова (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| cards | northern fight | Семикарточный стад Seven Card Stud покер, в котором черви могут выступать в роли карт, принимающих любое достоинство wild card. (Andy) |
| mil., navy | Northern Fleet | СФ (snowleopard) |
| mar.law | northern flounder | северная камбала |
| ichtyol. | northern fluke | летний паралихт (Paralichthys dentatus) |
| ichtyol. | northern fluke | зубатый паралихт (Paralichthys dentatus) |
| mamm. | northern four-toothed whale | северный плавун (Berardius bairdi) |
| mamm. | northern four-toothed whale | дальневосточный бутылконос (Berardius bairdi) |
| mamm. | northern four-toothed whale | северный берардиус (Berardius bairdi) |
| mamm. | northern free-tailed bat | австралийский мешкокрыл (Taphozous australis) |
| mil. | northern front | северный фронт (Andrey Truhachev) |
| biol. | northern fulmar | глупыш (Fulmarus glacialis) |
| gen. | northern fur | дорогие меха |
| mamm. | northern fur seal | морской кот (Callorhinus ursinus) |
| fish.farm. | northern fur seal | северный морской котик |
| mar.law | northern fur seal | северный морской котик |
| biol. | northern fur seal | северный морской котик (Callorhinus ursinus) |
| ichtyol. | northern giant sea devil | северный глубоководный удильщик (Ceratias holboelli) |
| ichtyol. | northern giant sea devil | гренландский глубоководный удильщик (Ceratias holboelli) |
| mamm. | northern grasshopper mouse | северный кузнечиковый хомячок (Onychomys leucogaster) |
| ornit. | northern gray tit | серобрюхая гаичка (Parus griseiventris) |
| reptil. | northern green snake | западный зелёный уж (Phiiothamnus Iphisa) |
| inf. | northern hardship pay | северный коэффициент (деньги, выплачиваемые дополнительно тем, кто работает в трудных условиях Севера a bonus paid to workers in the harsh climatic conditions of the north) |
| mamm. | northern hedgehog | обыкновенный ёж (Erinaceus europaeus) |
| mamm. | northern hedgehog | европейский ёж (Erinaceus europaeus) |
| ornit. | northern helmeted curassow | шлемоносный кракс (Crax pauxi, Pauxi pauxi) |
| navig. | northern hemisphere | северное полушарие (напр. Земли) |
| phys. | northern hemisphere | северное полушарие (напр., Земли) |
| phys. | northern hemisphere | северная полусфера |
| tech. | northern hemisphere | северное полушарие |
| geogr. | Northern Highlands | Северно-Шотландское нагорье |
| prop.name | Northern Highlands | Северо-Шотландское Нагорье |
| biol. | northern hog sucker | чёрный чукучан-свинья (Hypentelium nigricans) |
| energ.ind. | Northern Investment Bank | Северный инвестиционный банк (инвестиции в охрану окружающей среды, займы под правительственные гарантии для реализации проектов сокращения выбросов парниковых газов) |
| gen. | Northern Ireland Labour Party | лейбористская партия Северной Ирландии |
| ling., N.Ireland. | Northern Ireland Languages Strategy | Североирландская языковая стратегия (cyberleninka.ru dimock) |
| mamm. | northern jackal | азиатский шакал (Canis aureus) |
| mamm. | northern jackal | обыкновенный шакал (Canis aureus) |
| mamm. | northern jackal | шакал (Canis aureus) |
| mamm. | northern jackal | чекалка (Canis aureus) |
| biol. | northern jackal | обыкновенный шакал (Canis aureus) |
| textile | northern jute | рыночный сорт джута худшего цвета из луба растения Corchorus capsularis |
| ichtyol. | northern kingcroaker | каменный королевский горбыль (Menticirrhus saxatilis) |
| ichtyol. | northern kingfish | каменный королевский горбыль (Menticirrhus saxatilis) |
| ichtyol. | northern kingfish | австралийский жёлтохвост (Seriola grandis) |
| fish.farm. | northern kingfish | судачий горбыль |
| ichtyol. | northern lancetfish | длиннорылый пилозуб (Alepisaurus ferox) |
| ichtyol. | northern lancetfish | длиннорылый алепизавр (Alepisaurus ferox) |
| ecol. | northern latitude | северная широта |
| avia. | northern latitude | национальный знак воздушных судов Соединённых Штатов Америки |
| railw. | Northern Latitudinal Railway | Северный широтный ход (Железная дорога, проходящая по маршруту: ст. Обская-2 – Салехард – Надым – Коротчаево. Протяженность – 707 км. В перспективе до 2030-го года планируется продолжить магистраль от Коротчаево на восток: Коротчаево – Русское (Южно-Русское НГМ) – Ермаково – Игарка. Ying) |
| reptil. | northern leaf-tailed gecko | австралийский листохвостый геккон (Phyllurus Cordylus) |
| reptil. | northern leopard frog | леопардовая лягушка (Rana Pipidae) |
| construct. | northern light | шедовый фонарь |
| astronaut. | northern lights | полярное сияние |
| sl., drug. | northern lights | марихуана |
| Gruzovik, dial. | Northern lights | всполохи |
| Gruzovik | northern lights | сполохи |
| el. | northern lights | полярное сияние в северном полушарии |
| el. | northern lights | авроральное свечение в северном полушарии |
| uncom. | northern lights | зорники (О Супру) |
| gen. | northern lights | северное сияние |
| goldmin. | northern limit of the property | северная граница территории (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | northern limit of the property | северная граница участка (Leonid Dzhepko) |
| ichtyol. | northern ling | малоротый ошибень (Genypterus microstomus) |
| ichtyol. | northern ling | малоротый конгрио (Genypterus microstomus) |
| ichtyol. | northern lobster | северный омар (Homarus americanus) |
| fish.farm. | northern lobster | северный омар |
| mamm. | northern long-eared bat | североквинслендский гладконос (Nyctophilus bifax) |
| biol. | northern lynx | рысь (Felis lynx) |
| geogr. | the Northern Mariana Islands | Северные Марианские Острова (зависимая территория США) |
| geogr. | Northern Mariana Islands | Северные Марианские острова (Ofelia) |
| ornit. | northern masked plover | солдатский чибис (Lobipluvia miles, Vanellus miles) |
| biol. | northern masked plover | солдатский чибис (Vanellus miles) |
| ornit. | northern masked weaver | северный масковый ткач (Ploceus taeniopterus, Textor taeniopterus) |
| ecol. | northern middle latitude | средние широты северного полушария |
| construct. | northern middle latitudes | северный пояс средних широт |
| EBRD | Northern Migration Support Project | Пилотный проект содействия переселению нетрудоспособного и безработного населения из районов Крайнего Севера (kotechek) |
| ornit. | northern mockingbird | североамериканский певчий пересмешник (Mimus polyglottos) |
| ornit. | northern mockingbird | многоголосый пересмешник (Mimus polyglottos) |
| Gruzovik, zool. | northern mole vole | слепушонок (= слепушонка; Ellobius talpinus) |
| zool. | northern mole vole | слепушонок (Ellobius talpinus) |
| uncom. | Northern morning | зорники (О Супру) |
| gen. | northern-most | крайний северный (Aiduza) |
| ichtyol. | northern mountain sucker | веслоносый чукучан (Catostomus platyrhynchus) |
| mamm. | northern nail-tailed wallaby | плоскокоготный кенгуру (Onychogalea unguifer) |
| mamm. | northern nail-tailed wallaby | ногтехвостый кенгуру (Onychogalea unguifer) |
| ornit. | northern needletail | колючехвостый стриж (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus) |
| ornit. | northern needletail | колючехвост (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus) |
| biol. | northern needletail | колючехвостый стриж (Chaetura caudacutus) |
| biol. | northern needletail | колючехвост (Chaetura caudacutus) |
| mil., avia. | Northern NORAD Region | северный участок объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента |
| fishery | Northern Oceanic | Северная Океания |
| ornit. | northern oriole | балтиморская иволга (Icterus galbula) |
| ornit. | northern oriole | балтиморский цветной трупиал (Icterus galbula) |
| ornit. | Northern oriole | балтиморский цветной трупиал (Icterus galbula) |
| geogr. | Northern Ossetia | Северная Осетия (see North Ossetia multitran.ru 'More) |
| reptil. | northern Pacific rattlesnake | зелёный гремучник (Crotalus Virginia) |
| ornit. | northern parula | белоглазая парула (Parula americana) |
| ichtyol. | northern pearl dace | жемчужный семотилус (Semotilus margaritus) |
| biol. | northern phalarope | круглоносый плавунчик (Phalaropus lobatus) |
| ichtyol. | northern pike | обыкновенная щука (Esox lucius) |
| ichtyol. | northern pike | щука (Esox lucius) |
| zool. | northern pike | обыкновенная щука (Esox lucius; Esox niger) |
| mamm. | northern pilot whale | круглоголовый кит (Globicephala melaena) |
| mamm. | northern pilot whale | шароголовый дельфин (Globicephala melaena) |
| mamm. | northern pilot whale | чёрный дельфин (Globicephala melaena) |
| ornit. | northern pintail | шилохвость (Anas acuta, Dafila acuta) |
| mamm. | northern pocket gopher | северный гофер (Thomomys talpoides) |
| mamm. | northern pocket gopher | кротовидный гофер (Thomomys talpoides) |
| ecol. | northern polar zone | Северный полярный круг |
| astr. | northern polarity | северная полярность |
| Makarov. | northern pole | северный полюс |
| reptil. | northern prairie skink | прерийный длинноногий сцинк (Eumeces Sepsophis) |
| biol. | northern pudu | северный пуду (Pudu mephistopheles) |
| fish.farm. | northern puffer | северный скалозуб |
| biol. | northern pygmy | воробьиный сыч-гном (Glaucidium gnoma) |
| mamm. | northern pygmy mouse | карликовый хомячок Тэйлора (Baiomys taylori) |
| mamm. | northern pygmy mouse | северный карликовый хомячок (Baiomys taylori) |
| ornit. | northern pygmy-owl | воробьиный сыч-гном (Glaucidium gnoma) |
| econ. | northern range | северный рейндж |
| shipb. | Northern Range | северные порты американского побережья Атлантического океана |
| navig. | Northern Range ports | порты Норзерн Рэндж (порты на Атлантическом побережье Северной Америки между Бостоном и Норфолком или между Портленд-Мэн и Норфолком) |
| ornit. | northern raven | ворон (mine Bema) |
| hydrobiol., ornit. | northern razorbill | гагарка (Alca t. torda) |
| zool. | northern razorbill | гагарка (Alca torda) |
| ichtyol. | northern redbelly dace | солнечный хросомус (Chrosomus eos) |
| mamm. | northern red-legged pademelon | красноногий филандер (Thylogale stigmatica) |
| mamm. | northern red-legged pademelon | обожжённый кенгуру (Thylogale stigmatica) |
| genet. | Northern Regional Research Center | Северный региональный исследовательский центр (NRRL VladStrannik) |
| geogr. | Northern Rhodesia | гос-во Замбия |
| hist. | Northern Rhodesia | Северная Родезия |
| nautic., mamm. | northern right whale | южный японский кит (Balaena (Eubalaena) glacialis) |
| mar.law | northern right whale | японский кит |
| biol. | northern right whale | японский кит (Eubalaena glacialis sieboldii) |
| mamm. | northern right whale dolphin | беспёрый дельфин (Lissodelphis borealis) |
| mamm. | northern right whale dolphin | северный дельфин (Lissodelphis borealis) |
| fish.farm. | northern right whale dolphin | бесперый дельфин |
| biol. | northern right whale dolphin | северный китовидный дельфин (Lissodelphis borealis) |
| biol. | northern right whale porpoise | северный китовидный дельфин (Lissodelphis borealis) |
| mamm. | northern right whale porpoise | северный дельфин (Lissodelphis borealis) |
| biol. | northern right whale porpoise | беспёрый дельфин (Lissodelphis borealis) |
| reptil. | northern rock agama | кавказская агама (Stellio caucasius) |
| ichtyol. | northern rock bass | красноглазый каменный окунь (Ambloplites rupestris) |
| zool. | northern rock bass | ушастый окунь (Ambloplites rupestris) |
| fish.farm. | northern rockfish | многоиглый окунь |
| ichtyol. | northern rockling | северный пятиусый налим (Ciliata septentrionalis) |
| fish.farm. | northern ronquil | северный батимастер |
| biol. | northern rorqual | сейвал (Balaenoptera borealis) |
| mamm. | northern rorqual | ивасёвый полосатик (Balaenoptera borealis) |
| biol. | northern rorqual | ивасёвый кит (Balaenoptera borealis) |
| biol. | northern rorqual | сайдяной кит (Balaenoptera borealis) |
| navig. | northern route | северный морской путь |
| railw. | Northern route | Северный маршрут (snowleopard) |
| railw. | Northern route | Северный ход (snowleopard) |
| O&G, sakh. | Northern route export pipeline | северный экспортный трубопровод |
| ornit. | northern royal flycatcher | северный королевский мухоед (Onychorhynchus mexicanus) |
| ornit. | northern royal flycatcher | северный венценосный мухоед (Onychorhynchus mexicanus) |
| zool. | Northern rufous mouse lemur | Северный рыжий мышиный лемур (JIZM) |
| gen. | northern Russia | Российский север (Alexander Demidov) |
| ornit. | northern scrub robin | северный австралийский дрозд (Drymodes superciliaris) |
| zool. | northern sculpin | бычок подкаменщик (Cotlus bairdii) |
| ichtyol. | northern sea devil | гренландский глубоководный удильщик (Ceratias holboelli) |
| ichtyol. | northern sea devil | северный глубоководный удильщик (Ceratias holboelli) |
| biol. | northern giant sea devil | северный глубоководный удильщик (Ceratias holboelli) |
| ichtyol. | northern searobin | Каролинский прионот (Prionotus caroiinus) |
| ichtyol. | northern searobin | Каролинский морской петух (Prionotus caroiinus) |
| fish.farm. | northern shortfin squid | короткоперый кальмар |
| ornit. | northern shoveler | широконоска (Anas clypeata) |
| ornit. | northern shrike | серый сорокопут (Lanius excubitor) |
| ornit. | northern shrike | большой серый сорокопут (Lanius excubitor) |
| fish.farm. | northern shrimp | северная креветка |
| fish.farm. | northern shrimp | глубоководная креветка |
| ornit. | northern singing bush-lark | певчий кустарниковый жаворонок (Mirafra cantillans) |
| ichtyol. | northern skate | северный скат (Raja hyperborea) |
| ichtyol. | northern skate | арктический скат (Raja hyperborea) |
| ecol. | northern slope | холодный склон |
| ecol. | northern slope | теневой склон |
| ecol. | northern slope | северный склон |
| dial. | northern slope of a mountain | сиверко |
| dial. | northern slope of a mountain | сиверка |
| dial. | northern slope of a mountain | сивера |
| reptil. | northern small-eyed snake | бледноголовый скрытоглазый аспид (Cryptophis Paleosuchus) |
| ichtyol. | northern smallmouth bass | малоротый чёрный окунь (Micropterus dolomieu) |
| ichtyol. | northern snailfish | северный карепрокт (Careproctus reinhardti) |
| ichtyol. | northern spearnose poacher | северный агонопсис (Agonopsis vulsa) |
| ichtyol. | northern spotted barramundi | северный склеропагес (Scleropages jardini) |
| ichtyol. | northern spotted barramundi | северный баррамунди (Scleropages jardini) |
| reptil. | northern spotted velvet gecko | бархатный геккон Коггера |
| agric. | Northern Spy | северный разведчик (сорт яблок) |
| ichtyol. | northern squawfish | орегонский птихохейлус (Ptychocheilus oregonensis) |
| ichtyol. | northern stargazer | североамериканский звездочёт (Astroscopus guttatus) |
| ichtyol. | northern stargazer | крапчатый звездочёт (Astroscopus guttatus) |
| biol. | northern starhead topminnow | звёздчатый фундулюс (Fundulus dispar) |
| ichtyol. | northern stingray | северный колючий хвостокол (Dasyatis centroura) |
| mar.law | northern stone crab | крабовидный отшельник |
| ed. | Northern Studies | североведение (grafleonov) |
| fishery | Northern subarea | Северная подзона |
| mil., avia. | Northern Subarea, Atlantic | северный район восточной части Атлантического океана |
| biol. | northern sucker | обыкновенный чукучан (Catostomus catostomus) |
| gen. | Northern Supply Haul | северный завоз (tfennell) |
| Gruzovik, forestr. | northern taiga open woodland | редкостойный северо-таёжный лес |
| gen. | northern taiga open woodland | редкостойный северо-таежный лес |
| reptil. | northern tegu | жакруару (Tupinambis nigrescens) |
| reptil. | northern tegu | чернопятнистый тегу (Tupinambis nigrescens) |
| biol. | northern tegu | чернопятнистый тегу (Tupinambis nigropunctatus) |
| biol. | northern tegu | жакруару (Tupinambis nigropunctatus) |
| geogr. | Northern Territory | Северная территория (в Австралии) |
| biol. | northern three-toed jerboa | мохноногий тушканчик (Dipus sagitta) |
| UN | Northern Triangle | "Северный треугольник" (Сальвадор, Годурас и Гватемала. Получили такое название в США потому, что через них проходит до 90% потребляемого в США героина. Alexander Oshis) |
| gen. | Northern Tropic | Северный тропик (также Тропик Рака тж. см. Tropic of Cancer wikipedia.org 'More) |
| reptil. | northern velvet gecko | северный бархатный геккон (Oedura castelnaui, Oedura Cochliophagus) |
| law | Northern Virginia | Северная Вирджиния (wikipedia.org Dorian Roman) |
| gen. | Northern Virginia Community College | муниципальный колледж Северной Вирджинии (Irina Verbitskaya) |
| reptil. | northern water snake | северный американский уж (Nerodia sipedon) |
| ornit. | northern waterthrush | речной дроздовый певун (Seiurus noveboracensis) |
| O&G, sakh. | Northern well site | Северная буровая площадка (NWS) |
| ornit. | northern wheatear | обыкновенная каменка (Oenanthe oenanthe) |
| ornit. | northern wheatear | каменка (Oenanthe oenanthe) |
| gen. | northern white cedar | западная туя (Thuja occidentalis) |
| ichtyol. | northern whitefish | сырок (Coregonus peled) |
| ichtyol. | northern whitefish | пелядь (Coregonus peled) |
| ornit. | northern white-rumped swift | белопоясничный стриж (Apus pacificus) |
| ornit. | northern white-tailed bush-lark | белохвостый кустарниковый жаворонок (Mirafra albicauda) |
| Gruzovik, obs. | northern wind | север |
| Gruzovik, dial. | northern wind | сиверко (accompanied by rain or snow; = сивер) |
| Gruzovik, dial. | northern wind accompanied by rain or snow | сиверка |
| dial. | northern wind | сивера (accompanied by rain or snow) |
| dial. | northern wind | сиверка (accompanied by rain or snow) |
| dial. | northern wind | сиверко (accompanied by rain or snow) |
| Gruzovik, dial. | northern wind | северяк |
| Gruzovik, dial. | northern wind accompanied by rain or snow | сивер |
| Gruzovik, dial. | northern wind accompanied by rain or snow | сивера |
| Gruzovik, dial. | northern wind | полуночник |
| dial. | northern wind | сивер (accompanied by rain or snow) |
| gen. | northern wind | северный ветер |
| ichtyol. | northern wobbegong | североавстралийский воббегонг (Orectolobus wardi) |
| reptil. | northern wolf snake | мозамбикская волчья змея (Lycophidion semiannule) |
| reptil. | northern wolf snake | поперечнополосатый волкозуб (Lycodon Storeria) |
| ichtyol. | northern wolffish | вдовица (Anarhichas denticulatus) |
| fish.farm. | northern wolffish | синяя зубатка |
| ornit. | northern wren | обыкновенный крапивник (Troglodytes troglodytes) |
| ornit. | northern wren | крапивник (Troglodytes troglodytes) |
| ichtyol. | northern yellow bullhead | жёлтый сомик (Ictalurus natalis) |
| Makarov. | not to tolerate the severities of a northern climate | не выдержать жестокого северного климата |
| univer. | Ohio Northern University | Университет северного Огайо (igisheva) |
| fish.farm. | orn northern shoveler | широконоска (Anas clypeata dimock) |
| Makarov. | our money's on Northern Dancer to win the third race | мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге |
| gen. | our windows have a northern exposure | наши окна выходят на север |
| mil. | Pacific Northern naval coastal frontier | Тихоокеанский Северный прибрежный военно-морской район |
| Makarov. | population of northern Sweden | жители Северной Швеции |
| Makarov. | purse a northern course | следовать курсом на север |
| gen. | pursue a northern course | следовать курсом на север |
| Makarov. | room with a northern exposure | комната с окнами на север |
| foreig.aff. | Russia-US-Japan Trilateral Forum on Cooperation in the Northern Part of the Pacific | Трёхсторонний форум по сотрудничеству в северной части Тихого океана Россия-США-Япония |
| nautic. | sailor of the Northern Fleet | североморец (aldrignedigen) |
| euph. | see you in the Northern Territory | та ещё сельдина (Bartek2001) |
| euph. | see you in the Northern Territory | сука (зашифрованное слово "cunt" Bartek2001) |
| euph. | see you in the Northern Territory | та ещё б (зашифрованное слово "cunt" Bartek2001) |
| Makarov. | she is a member of a sisterhood in northern France | она была членом сестринской общины в северной Франции |
| law | sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966) |
| gen. | supply of goods to northern Russia | северный завоз (Alexander Demidov) |
| gen. | the barrier between the southern highlands and the northern lowlands | естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере (о Шотландии) |
| gen. | the black diaspora to northern cities | миграция чернокожих в северные города |
| gen. | the character of the northern plains is different from that of the South | по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга |
| Makarov. | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| Makarov. | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| gen. | the garden has a northern exposure | сад лежит на севере |
| Makarov. | the husbandry on Norway, and other northern climates | сельское хозяйство в Норвегии и других северных районах |
| gen. | the National Trust for England, Wales and Northern Ireland | Национальный трест (организация по охране истор. памятников) |
| Makarov. | the northern circle | северный круг |
| Makarov. | the northern coast | северный берег |
| Makarov. | the northern coast | северные берега |
| geogr. | the northern coasts | северное побережье (pvconst) |
| Makarov. | the Northern counties were the stronghold of the papal party | северные графства были оплотом папской партии |
| gen. | the northern crowns | северные государства |
| gen. | the northern crowns | северные державы |
| law | the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being | Партнёрство Северного Измерения в области общественного здравоохранения и социального благосостояния (AlinaSych) |
| Makarov. | the northern end of the island juts out into the sea | северный конец острова выступает в море |
| Игорь Миг | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade | мотострелковая бригада береговых войск СФ |
| Игорь Миг | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade | арктическая мотострелковая бригада Северного флота |
| Makarov. | the northern lights | северное сияние |
| trav. | the "Northern Palmyra" | северная Пальмира (еще называют Северная Венеция the "Venice of the North" wikipedia.org Liliia) |
| Makarov. | the northern part of the city | северная часть города |
| Makarov. | the northern part of the country | северная часть страны |
| foreig.aff. | the Northern Sea Route | Северному морскому пути |
| Makarov. | the Northern Sea Route | Северный морской путь |
| nautic. | the Northern Sea Route Administration | Администрация Северного морского пути |
| Makarov. | the northern side of the building doesn't get sun | в северную часть здания не попадает солнце |
| Makarov. | the northern sky | северное небо |
| Makarov. | the northern slope of the hill is gentle | северный склон этого холма – пологий |
| Makarov. | the northern tip of Japan | северная оконечность Японии |
| Makarov. | the northern towns | северные города |
| Makarov. | the northern tracts of a country | северные просторы страны |
| Makarov. | the poet's home was in a northern city embosomed in mountains | поэт родился на севере, в городе, окружённом горами |
| Makarov. | the population of northern Sweden | жители Северной Швеции |
| Makarov. | the UK is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland | Великобритания состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии |
| polit. | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| gen. | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| gen. | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| Makarov. | those northern nations raged over all these parts of the world | эти северные нации активизировались во всех этих частях света |
| geogr. | Turkish Republic of Northern Cyprus | Турецкая Республика Северного Кипра (Гера) |
| geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (на Британских о-вах, Западная Европа) |
| foreig.aff. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (the) |
| dipl. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (официальное название Соединённого Королевства с 1922 г.) |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| law | United States District Court for the Northern District of Illinois | Окружной суд США по Северному федеральному судебному округу штата Иллинойс (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unsorted clays of the northern plains | несортированные щебнистые глины северных равнин |
| busin. | US northern range | северные американские порты |
| busin. | US northern range | порты США к северу от порта Гаттерас |
| law | within the territory of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | на территории Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (При использовании словосочетания within the jurisdiction перед названием страны смысл меняется. Konstantin 1966) |
