| Subject | English | Russian |
| met. | bright normalizing | светлая нормализация (в безокислительной атмосфере) |
| met., weld. | flame normalizing | нормализация с нагревом газовым пламенем |
| comp. | instruction normalizing | нормализация инструкции |
| food.ind. | milk clarifying and normalizing separator | сепаратор -молокоочиститель -нормализатор |
| dipl. | move to normalize relations | шаг по нормализации отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| forens. | normalize a histogram | выполнить нормализацию гистограммы (digital forensics Kureyko) |
| dipl. | normalize a situation | нормализовать положение |
| Makarov. | normalize a value | нормировать значение |
| comp. | normalize device coordinates | нормализованные координаты устройства |
| dipl. | normalize diplomatic relations | нормализовать дипломатические отношения |
| dipl. | normalize diplomatic ties | нормализовать дипломатические отношения (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| IT | normalize instruction | команда нормализации |
| dipl. | normalize relations with | нормализовать отношения (с кем-либо) |
| Makarov. | normalize steel | нормализовать сталь |
| gen. | normalize the situation | оздоровлять |
| dipl. | normalize the situation | нормализовать ситуацию (англ. цитата приводится по: Department of State Bulletin. – 1962. – November 19. – pp. 646-649. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | normalize the situation | нормализовать обстановку |
| econ. | normalize the situation | оздоровлять ситуацию |
| gen. | normalize the situation | нормализовать положение |
| math. | normalize to | нормировать к виду |
| math. | normalize to | привести к (pvconst) |
| Makarov. | normalize to | нормировать к виду |
| Игорь Миг | normalize to an even keel | стать ровным |
| Игорь Миг | normalize to an even keel | стабилизироваться |
| Игорь Миг | normalize to an even keel | устаканиться |
| Игорь Миг | normalize to an even keel | стать ровным и стабильным |
| Игорь Миг | normalize to an even keel | полностью нормализоваться |
| Игорь Миг | normalize to an even keel | приходить в норму |
| tech. | normalizing and tempering | закалка с отпуском (Lialia03) |
| O&G, sakh. | normalizing, anneal, quenching and tempering | нормализация, отжиг, закалка и отпуск (N.A.Q&T) |
| tech. | normalizing annealing | отжиг с охлаждением на воздухе |
| tech. | normalizing annealing | нормализационный отжиг |
| econometr. | normalizing condition | условие нормировки |
| econometr. | normalizing condition | условие нормализации |
| math. | normalizing condition | нормировочное условие |
| math. | normalizing constant | нормирующий множитель |
| math. | normalizing constant | нормирующий коэффициент или множитель |
| math. | normalizing constant | нормирующий коэффициент |
| math. | normalizing constant | нормирующая постоянная |
| tech. | normalizing contacts | нормализующие контакты (ptraci) |
| perf. | normalizing cream | крем, нормализирующий обменные процессы в коже |
| perf. | normalizing cream | крем, нормализующий обменные процессы в коже |
| progr. | normalizing date formats | нормализация форматов дат (ssn) |
| tech. | normalizing diameter | нормализованный диаметр |
| perf. | normalizing effect | нормализующее действие |
| math. | normalizing equation | нормирующее уравнение |
| math. | normalizing factor | нормирующий множитель |
| el. | normalizing factor | нормализующий множитель |
| Makarov. | normalizing factor | нормирующий коэффициент |
| Makarov. | normalizing factor | коэффициент нормировки |
| Makarov. | normalizing factor | коэффициент нормализации |
| met. | normalizing forming | горячая деформация при температуре нормализации (marinakr) |
| tech. | normalizing furnace | нормализационная печь |
| tech. | normalizing furnace | печь для нормализации |
| IT | normalizing interblock | блокировка нормализации |
| IT | normalizing interlock | блокировка нормализации |
| IT | normalizing interlocking | блокировка нормализации |
| roll. | normalizing line | линия нормализации |
| invest. | normalizing method | метод нормализации |
| aerohydr. | normalizing parameter | нормирующий параметр |
| tech. | normalizing pass | отжигающий шов |
| tech. | normalizing pass | наложение отжигающего валика |
| tech. | normalizing pass | отжигающий валик |
| perf. | normalizing property | нормализующая способность |
| math. | normalizing ray | нормализующий луч |
| tech. | normalizing scale | окалина, образующаяся при нормализации (дефект листовой стали) |
| biol. | normalizing selection | нормализующий отбор |
| biol. | normalizing selection | селекция |
| biotechn. | normalizing selection | нормализующая селекция (отбор организмов со средними значениями нормы реакции данного признака) |
| agric. | normalizing selection | нормализующая селекция |
| perf. | normalizing shampoo | шампунь нормализующего действия |
| tech. | normalizing steel | нормализованная сталь |
| geophys. | normalizing technique | способ нормирования данных |
| tech. | normalizing temperature | температура нормализации |
| neur.net. | normalizing the inputs | нормализация входов (все входные переменные должны быть предварительно обработаны так, чтобы среднее значение по всему обучающему множеству было близко к нулю, иначе их будет сложно сравнивать со стандартным отклонением  clck.ru dimock) |
| avia. | normalizing time constant | нормирующая постоянная времени |
| tech. | normalizing transducer | нормирующий преобразователь (Метран) |
| therm.energ. | normalizing transducer for RTD&TC | нормирующий преобразователь для термометров сопротивления и термопар (eugeene1979) |
| econometr. | normalizing transformation | нормализующее преобразование |
| math. | normalizing transformation | нормирующее преобразование |
| media. | normalizing white | цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю |
| neur.net. | self-normalizing neural network | самонормализующаяся нейронная сеть (clck.ru dimock) |
| media. | self-normalizing receiver | приёмник с автонормированием принимаемого сигнала (как правило, такое автонормирование производится с учётом измеренного значения отношения сигнал-шум) |
| media. | «self-normalizing» soft-decision receiver | приёмник с автонормированием и принятием многоальтернативного решения |
| media. | «self-normalizing» soft-decision receiver | приёмник с автонормированием и принятием мягкого решения |
| perf. | skin normalizing lotion | лосьон, нормализующий состояние кожи |
