| Subject | English | Russian |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| gen. | non interest bearing note | беспроцентный или дисконтный вексель (Lavrov) |
| gen. | non interest bearing note | дисконтный вексель |
| invest. | non-cash interest expense | расходы по уплате процентов, не связанных с денежными выплатами (lawinsider.com Moonranger) |
| avia. | non-consensual right or interest | внедоговорные право или гарантия (Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| audit. | non-controlling interest | неконтрольная доля участия (Ernst & Young VIII) |
| fin. | non-controlling interest | доля меньшинства (Yeldar Azanbayev) |
| account. | non-controlling interest | доля неконтролирующих участников (trworkshop.net NaNa*) |
| account. | non-controlling interest | неконтролирующая доля участия (Andrew052) |
| audit. | non-controlling interest | неконтролирующая доля (Ernst & Young: обновленный МСФО 27: термин "доля меньшинства" (Minority interest) заменен на термин "неконтролирующая доля" (Non-controlling interest) (МСФО 27-4) VIII) |
| audit. | non-controlling interest | доля неконтролирующих акционеров (Natalya Rovina) |
| busin. | non-controlling interest | доля меньше контрольного пакета (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form | неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| econ. | non-interest | беспроцентный |
| econ. | non-interest bearing | не приносящий проценты (о ценных бумагах) |
| econ. | non-interest-bearing | беспроцентный |
| bank. | non-interest-bearing account | счёт без выплаты процентов |
| busin. | non-interest bearing account | беспроцентный счёт |
| econ. | non-interest-bearing assets | активы, не приносящие проценты |
| busin. | non-interest bearing credit | беспроцентный кредит |
| fin. | non-interest-bearing debt | беспроцентный долг |
| econ. | non-interest-bearing debt | беспроцентные обязательства |
| econ. | non-interest-bearing debt | беспроцентные долговые обязательства |
| busin. | non-interest bearing deposit | беспроцентный вклад |
| EBRD | non-interest-bearing liability | пассивы, не требующие выплат в виде процентов |
| fin. | non-interest-bearing liability | беспроцентное обязательство |
| bank. | non-interest bearing loan | беспроцентный кредит (Viacheslav Volkov) |
| econ. | non-interest-bearing loan | беспроцентный заём |
| econ. | non-interest-bearing loan | беспроцентная ссуда |
| gen. | non-interest-bearing loans | беспроцентные займы (According to Accounting Tools, a non-interest-bearing loan is a loan or debt on which the borrower is not required to pay interest. With this type of loan, the only amount due is the principal, or actual amount borrowed, as long as the borrower meets all other requirements of repayment. The source notes that this can also be referred to as a non-interest-bearing note.  ask.com Alexander Demidov) |
| EBRD | non-interest-bearing note | беспроцентный вексель |
| econ. | non-interest bearing note | беспроцентный вексель |
| econ. | non-interest-bearing notes | беспроцентные векселя |
| EBRD | non-interest-bearing obligation | беспроцентное обязательство |
| EBRD | non-interest-bearing obligation | беспроцентное долговое обязательство (raf) |
| EBRD | non-interest-bearing obligation | беспроцентный вексель |
| EBRD | non-interest-bearing obligation | беспроцентная облигация |
| econ. | non-interest-bearing obligations | беспроцентные обязательства |
| account. | non-interest bearing savings sub-account | субсчёт по беспроцентному сберегательному вкладу (Alexander Matytsin) |
| bill. | non-interest-bearing treasury bill | беспроцентный казначейский билет |
| securit. | non-interest-beаring bond | беспроцентная облигация (алешаBG) |
| EBRD | non-interest-earning assets | активы, не приносящие дохода в виде процентов |
| EBRD | non-interest income | непроцентный доход |
| EBRD | non-negotiable non-interest-bearing note | необоротный беспроцентный вексель |
| econ. | non-negotiable non-interest bearing note | непереводной беспроцентный вексель |
| econ. | non-negotiable non-interest bearing note | простой беспроцентный вексель |
| EBRD | non-negotiable non-interest-bearing obligation | необоротный беспроцентный вексель |
| audit. | non-operating interest | пассивное долевое участие |
| tax. | non-share equity interest | неакционерное участие в капитале (такое участие в финансировании хозяйственной и инвестиционной деятельности компании, которое с одной стороны не влечет легального статуса акционера, а с другой не приносит точно определенного возврата с % (как было бы в случае с кредитом) – возврат на данное участие зависит от экономической деятельности компании-получателя финансирования (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| gen. | non-work interest | интересы вне работы (reverso.net Aslandado) |
| avia. | registrable non-consensual interest | регистрируемая внедоговорная гарантия (Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| account. | transactions with non-controlling interest | операции с неконтролирующими участниками (trworkshop.net NaNa*) |
