| Subject | English | Russian |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | functional and non-functional requirements | функциональные и нефункциональные требования (ssn) |
| progr. | identifying non-functional requirements | определение нефункциональных требований (ssn) |
| dentist. | junction of functional and non-functional soft tissue | ретенционная зона (MichaelBurov) |
| dentist. | junction of functional and non-functional soft tissue | ретенционная зона полносъёмного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | junction of functional and non-functional soft tissue | ретенционная зона полного съёмного протеза (MichaelBurov) |
| med. | non-functional | нефункционирующий (Andrey Truhachev) |
| comp. | non-functional | нефункциональный |
| comp., MS | non-functional changes | нефункциональные изменения (ssn) |
| comp., MS | Non-functional changes required | Требуются нефункциональные изменения (Visual Studio 2012 ssn) |
| pharma. | non-functional coating | оболочка без функциональных свойств (Olga47) |
| oil | non-functional compound | соединение, не содержащее функциональной группы |
| chem. | non-functional compound | соединение без функциональной группы |
| progr. | non-functional emergent properties | нефункциональные интеграционные свойства (ssn) |
| astronaut. | non-functional objects | нефункциональные объекты |
| dentist. | non-functional occlusion | неправильный прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | афункцинальное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | недействующее смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | нефункционирующее смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | патологическая окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | патологическое смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | неправильное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | неправильная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | нефункционирующая окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | недействующая окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | афункцинальная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | патологический прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | недействующий прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | нефункционирующий прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | non-functional occlusion | афункцинальный прикус (MichaelBurov) |
| med. | non-functional organ | нефункционирующий орган (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | non-functional outer packaging | внешняя упаковка, не имеющая функционального назначения (Olga47) |
| mol.biol. | non-functional protein | нефункциональный белок (Andy) |
| abbr. | Non-Functional Requirement | НФТ (WiseSnake) |
| progr. | non-functional requirement | нефункциональное требование (требование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др. ssn) |
| progr. | non-functional requirements | нефункциональные требования (ssn) |
| food.ind. | non-functional slack fill | воздух в запечатанном пакете чипсов хрустящего картофеля, или других подобных продуктов (The expert explained how he has defended food companies in several cases over what is known in the industry as the 'non-functional slack fill'. He explained: 'Slack fill occurs [most often] in snacks, nuts, candy. The weight is always accurate. If it says there’s two pounds in there, there’s two pounds, probably a little bit more. But if the container is designed to hold four pounds and there’s only two pounds in there, obviously it’s only 50 percent full.'  dailymail.co.uk Aiduza) |
| progr. | non-functional specification | нефункциональная спецификация (ssn) |
| nano | non-functional surface | нефункциональная поверхность |
| Makarov. | non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности |
| progr. | relates to non-functional requirements ref. supplementary specification in Section 8-4 | касается нефункциональных требований (см. дополнительную спецификацию в разделе 8.4 ssn) |
| progr. | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
