| Subject | English | Russian |
| Makarov. | am I sure, myself, about anything at all? – no, no, a thousand times, no | разве я сам уверен в чём-нибудь? – нет, нет, много раз нет |
| Makarov. | am I sure, myself, about anything at all? No, no, a thousand times, no | разве я сам уверен в чём-нибудь? Нет, нет, тысячу раз нет |
| gen. | no, a thousand times no! | тысячу раз нет! |
| gen. | no, a thousand times no! | нет и нет! |
