| Subject | English | Russian |
| Makarov. | have no secrets from | ничего не скрывать от (someone); кого-либо) |
| gen. | have no secrets from | не иметь секретов (4uzhoj) |
| gen. | he has no secrets | он ничего не скрывает |
| Makarov. | he made no real secret of his feelings to his friends | он не скрывал своего отношения к друзьям |
| gen. | he made no secret of his plans | он не скрывал своих планов |
| gen. | he made no secret of his plans | он не делал секрета из своих планов |
| Makarov. | he makes no secret of it | он этого не скрывает |
| gen. | hold no secrets from | не иметь секретов (4uzhoj) |
| Игорь Миг | it is a secret to no one that | ни для кого не секрет |
| O&G, sakh. | it is no secret that | не секрет, что (Sakhalin Energy) |
| Gruzovik | it is no secret that | небезызвестно, что (as pred) |
| gen. | it's no secret | всем известно, что (that... Bullfinch) |
| cliche. | it's no secret that | не секрет, что (CNN, 2014 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's no secret that | ни для кого не секрет, что (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's no secret that I think that | ни для кого не секрет моё мнение о том, что (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's no secret that we don't get along very well | не секрет, что мы не ладим |
| Makarov. | it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно |
| gen. | it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно |
| gen. | make no secret of | не скрывать того, что (" 'The secretary of defense is the most important man after the president,' Deutch had been telling his friends for years, and he made no secret of the fact that he hoped to succeed Perry." Thomas Powers, NYT Magazine ART Vancouver) |
| gen. | make no secret of | не делать из чего-либо тайны |
| gen. | make no secret of | не делать из чего-либо секрета |
| gen. | make no secret of | не скрывать |
| gen. | make no secret of | не делать из чего-либо тайны (секрета) |
| Makarov. | make no secret of the fact that | не скрыть того, что |
| gen. | make no secret of the fact that | не скрывать того факта, что ('The secretary of defense is the most important man after the president,' Deutch had been telling his friends for years, and he made no secret of the fact that he hoped to succeed Perry. (Thomas Powers, NYT Magazine) • "It must be five years since he was in London. He makes no secret of the fact that the place gives him the pip." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | no secret | никакого секрета |
| gen. | no secret | всем известно |
| mil. | secret – no foreigners | секретно-не подлежит передаче иностранцам |
| mil., avia. | secret-no-foreigners | секретно - не для иностранцев |
| mil., avia. | secret-no-foreigners | секретно – не для иностранцев |
| Makarov. | tell no one of the secret that has passed between us | никому не говори о том, что между нами произошло |
| gen. | this is no secret | это всем известно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| sec.sys. | top secret with no distribution to foreign allies | совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we have no secrets from one another | у нас нет тайн друг от друга |
| gen. | we have no secrets from one another | у нас нет секретов друг от друга |
