| Subject | English | Russian |
| gen. | he has no political pull | у него нет связей в правительственных кругах |
| met., roll. | no pull | нулевое натяжение |
| shoot. | no-contact pull | спуск без соприкосновения |
| Игорь Миг | pull a no-show | дать задний ход |
| Игорь Миг | pull a no-show | отказаться от своих слов |
| gen. | pull no punches | резать правду матку (Говорить прямо, резко, ничего не скрывая, не смягчая. Имеется в виду, что лицо или, реже, группа лиц (X) высказывает упрёки, осуждение, обвинение и т. п. другому лицу (Y) смело, с полной откровенностью, при этом не думает о последствиях… … Фразеологический словарь русского языка. not hold anything back, not withhold anything; give as much effort as possible. BED Alexander Demidov) |
| gen. | pull no punches | не церемониться (Anglophile) |
| gen. | pull no punches | бить в полную силу (vogeler) |
| idiom. | pull no punches | сказать прямым текстом (вариант перевода Alexander Oshis) |
| gen. | pull no punches | беспощадно критиковать |
| gen. | pull no punches | не миндальничать (Anglophile) |
| gen. | pull no punches | не выбирать выражений (Anglophile) |
| gen. | pull no punches | не стесняться в выражениях |
| gen. | pull no punches | рубить с плеча (Рубить с плеча – – говорить прямо и резко (о чём-либо отрицательном). Обычно характерно для простого человека. Ср. резать правду матку. Энциклопедический словарь по психологии и педагогике. to deal with something honestly without hiding anything. *One congressional leader pulled no punches, saying "we have a recession." The 20-minute training video pulls no punches, showing chilling pictures of accident victims. Usage notes: often used in the form not pull any punches: The television network isn't pulling any punches with the subject matter on its new show. Opposite of: pull your/it's punches See also: pull, punch Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. No Filters, a one-day Moscow art show, exhibited a range of patriotic caricatures dedicated to President Vladimir Putin. The cartoons pull no punches with their love for Putin and antagonism of the United States. TG Alexander Demidov) |
| gen. | pull no punches | разносить |
| inf. | pull no tricks | быть паинькой (4uzhoj) |
