 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | no matter how thin you slice it, it's still baloney | чтобы ты не говорил всё это чушь (вздор, ерунда Interex) |
| gen. | no matter how you slice it | как бы вы к этому ни относились (WiseSnake) |
| inf. | no matter how you slice it | в любом случае (US, informal. used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described. Losing is disappointing no matter how you slice it. (Merriam-Webster): Whether the snow forecast for tonight and tomorrow turns out to be a boom or a bust -- it’s going to be bad on the roads no matter how you slice it. As we learned the other day, it doesn’t matter if it’s a dusting or 15cm. Good luck! ART Vancouver) |
| amer. | no matter how you slice it | как ни верти (igisheva) |
| amer. | no matter how you slice it | с любой точки зрения (igisheva) |
| amer. | no matter how you slice it | как ни крути (igisheva) |
| amer. | no matter how you slice it | как бы там ни было (igisheva) |
| gen. | no matter how you slice it | как ни посмотри (WiseSnake) |
| inf. | no matter how you slice it | непременно (US, informal. used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described. Losing is disappointing no matter how you slice it. (Merriam-Webster): Whether the snow forecast for tonight and tomorrow turns out to be a boom or a bust -- it’s going to be bad on the roads no matter how you slice it. As we learned the other day, it doesn’t matter if it’s a dusting or 15cm. Good luck! ART Vancouver) |
| gen. | no matter how you slice it | неважно, что вы об этом думаете (WiseSnake) |