| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as dead as a nit | без каких-либо признаков жизни |
| gen. | as dead as a nit | без признаков жизни |
| Makarov. | be a nit-picker | ловить блох |
| IT | controlled access nit | управляемое устройство доступа |
| gen. | co-we-nit | основовязаное тканеподобное переплетение "ковенит" (с продольными и поперечными уточными нитями) |
| gen. | dead as a nit | дохлый |
| Makarov. | dead as a nit | бездыханный |
| Makarov. | dead as a nit | утративший силу (о договоре и т. п.) |
| Makarov. | dead as a nit | превратившийся в мёртвую букву (о договоре и т. п.) |
| Makarov. | dead as a nit | исчезнувший без следа |
| Makarov. | dead as a nit | вышедший из употребления |
| gen. | dead as a nit | издохший |
| gen. | dead as a nit | без признаков жизни |
| mil. | did nit receive questionnaire | вопросник не получил (помёта) |
| inf. | exasperate by nit picking | докапываться (VLZ_58) |
| slang | keep nit | стоять на стрёме (Aus., sl. Andrey Truhachev) |
| avunc. | keep nit | стоять на шухере (Австрал. сленг Andrey Truhachev) |
| crim.law. | NIT-aided | с использованием метода проведения следственных действий в компьютерных сетях (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| med. | nit comb | гребень для вычёсывания гнид (iwona) |
| crim.law. | NIT evidence | доказательства, собранные с помощью метода проведения следственных действий в компьютерных сетях (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| biol. | nit grass | пузатик (Gastridium) |
| fig.of.sp. | nit it in the bud | Закрой сифон и поддувало! (Этот железнодорожный приказ был в ходу не только в школе, но и в городе, в любой очереди услышишь: то "Закрой сифон!", то "Закрой поддувало!", а то – и все вместе. vatnik) |
| Canada | nit-lamp | фонарик охотника, рыболова (керосиновый или электрический) |
| gen. | nit lamp | фонарик рыболова |
| gen. | nit lamp | фонарик охотника |
| slang | nit pick | беспокоиться по пустякам |
| slang | nit-pick | прикопаться (SirReal) |
| gen. | nit-pick | придирка (чаще используется в качестве глагола, значительно реже – в качестве существительного vogeler) |
| slang | nit-pick | придираться по мелочам |
| gen. | nit-pick | мелочиться (Liv Bliss) |
| gen. | nit pick | суетиться по пустякам |
| inf. | nit-pick | придираться к мелочам |
| Gruzovik, inf. | nit-pick | критиканствовать |
| Gruzovik, inf. | nit-pick | ловить блох |
| gen. | nit-pick | выискивать блох |
| gen. | nit-pick | суетиться по пустякам |
| slang | nit-picker | мелочный человек (Interex) |
| slang | nit-picker | педант, выискивающий мельчайшие ошибки |
| inf. | nit-picker | педант |
| gen. | nit picker | придира |
| gen. | nit picker | педант |
| inf. | nit-picker | придира |
| gen. | nit-picker | блохолов |
| gen. | nit-picking | выискивание недостатков |
| gen. | nit-picking | педантство |
| gen. | nit-picking | придирка (Damirules) |
| gen. | nit picking | педантство |
| inf. | nit-picking | мелочные придирки |
| proverb | nit-picking | "ловля блох" (мелочность) |
| gen. | nit picking | выискивание недостатков |
| gen. | nit picking | мелочные придирки |
| gen. | nit-picking | ловля блох |
| slang | nit-wit | дурак |
| bot. | tall nit grass | пузатка высокая (Gastridium elatum) |
| bot. | tall nit grass | пузатик высокий |
| inf. | to nit-pick | критиканствовать |
| Makarov., inf. | to nit-pick | суетиться по пустякам |
| inf., fig. | to nit-pick | выискивать блох |
| Makarov., inf. | to nit-pick | придираться к мелочам |
