| Subject | English | Russian |
| gen. | a night and day difference | как день и ночь (bookworm) |
| Gruzovik, inf. | a wooden board used for striking out the hours of day and night | стукалка |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Gruzovik | all day and night | круглые сутки |
| inf. | all day and night | круглосуточно (We heard loud music all day and night from our neighbor's apartment. • The store is open all day and night for your convenience. Alex_Odeychuk) |
| gen. | all day and night | постоянно (Butterfly812) |
| gen. | alternate day and night | то ночь, то ночью |
| gen. | alternate day and night | то день, то днём |
| Makarov. | alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| gen. | alternation of day and night | смена дня и ночи |
| Makarov. | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте |
| fig.of.sp. | as different as day and night | как небо и земля (полная противоположность – complete opposites Leonid Dzhepko) |
| gen. | as unlike as day and night | отличающиеся друг от друга как день от ночи |
| Makarov. | at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night | у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел |
| gen. | be going day and night | работать круглосуточно (Anglophile) |
| gen. | both day and night | и днём, и ночью |
| meteorol. | continuous day and night service | работа круглосуточно |
| mil., avia., conv.notation. | continuous day and night service | круглосуточное обслуживание |
| gen. | day and night | сутки |
| gen. | day and night | непрерывно |
| gen. | day and night | постоянно |
| gen. | day and night | круглосуточно (We heard loud music day and night from our neighbor's apartment.) |
| gen. | day and night | день и ночь |
| gen. | day and night | круглые сутки |
| gen. | day and night | круглосуточно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | day and night | денно и нощно (Anglophile) |
| gen. | day and night | днями и ночами (He draws day and night to support them, working himself ragged and straining his eyes.) |
| gen. | day and night | целыми сутками |
| gen. | day and night | днём и ночью |
| proverb | day and night are quick in flight | день да ночь – сутки прочь |
| proverb | day and night are quick in flight | день да ночь, и сутки прочь |
| med. | day and night clinic | стационар |
| mil. | day and night decoy | ложное сооружение круглосуточного использования |
| gen. | day and night difference | существенная разница (bigmaxus) |
| gen. | day and night difference | значительная разница (bigmaxus) |
| gen. | day and night difference | огромная разница (trtrtr) |
| inf. | day and night difference between | две большие разницы между (trtrtr) |
| nautic. | day and night distress signal | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время (дымом и вспышками) |
| nautic. | day and night distress signal | ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия |
| mil., mil., arm.veh. | day and night driving optics | оптический прибор дневного и ночного вождения |
| mil. | day and night navigation course | курс ориентирования и передвижения на незнакомой местности днём и ночью |
| mil., avia. | day and night observation system | круглосуточная система наблюдения |
| mil. | day and night observation system | система круглосуточного наблюдения (WiseSnake) |
| sec.sys. | day and night surveillance | круглосуточное наблюдение |
| nautic. | day and night telescope | оптическая труба для дневных и ночных наблюдений |
| mil. | day and night television system | телевизионная система дневного и ночного видения |
| uncom. | day-and-night | деннонощно (Супру) |
| uncom. | day-and-night | дненочно (Супру) |
| gen. | day-and-night | круглосуточный |
| busin. | day-and-night care | круглосуточный уход |
| adv. | day-and-night clinic | стационар |
| Makarov. | day-and-night duty | круглосуточное дежурство |
| mil. | day-and-night fighter | истребитель пригодный для полётов днём и ночью |
| shipb. | day-and-night maintenance | круглосуточный уход (за станками) |
| qual.cont. | day-and-night service | круглосуточная работа |
| O&G | day-and-night service | круглосуточное техническое обслуживание |
| O&G | day-and-night service | круглосуточная эксплуатация |
| met. | day-and-night service | круглосуточное обслуживание |
| railw. | day-and-night service | круглосуточное движение |
| tech. | day-and-night transfer key | выключатель перевода на ночное освещение |
| avia. | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала (tina.uchevatkina) |
| gen. | guard the child the painting, the gold, etc. day and night | охранять ребёнка и т.д. круглые сутки |
| gen. | guarded day and night | за семью замками |
| gen. | he is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| Makarov. | he is playing his violin day and night | он играет на своей скрипке день и ночь |
| gen. | he stays there day and night | он там днюет и ночует (Anglophile) |
| Makarov. | he was a diligent student, working day and night | он был прилежным студентом, который учился денно и нощно |
| Makarov. | he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway | он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть |
| gen. | his problems ferreted him day and night | неприятности не давали ему покоя ни днём ни ночью |
| Makarov. | I knew her presence made my day and her absence meant chill night | я знал, что её присутствие было для меня ясным днём, а её отсутствие означало холодную тоскливую ночь |
| rhetor. | in the night and day | днём и ночью (Alex_Odeychuk) |
| arch. | in the night and day | денно и нощно (Alex_Odeychuk) |
| mil. | infrared night and day attack missile | ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях |
| mil., avia. | infrared night and day attack missile | ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях |
| mil., avia. | infrared night and day attack weapon system | ударное оружие с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях |
| mil. | infrared night and day attack weapon system | средство поражения с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях |
| math. | it can be imagine that day and night would not change in length | по длине |
| gen. | it's like night and day | это небо и земля (о большой разнице pina colada) |
| gen. | machinery the elevator, etc. operate night and day | механизмы и т.д. работают круглосуточно |
| gen. | march of day and night | смена дня и ночи (felog) |
| gen. | night and day | круглые сутки |
| gen. | night and day | и днём и ночью |
| gen. | night and day | всегда |
| humor. | night and day | две большие разницы (Ныне широко употребляющееся в русском языке выражение, перед которым обязательно делается пояснение "Как говорят в Одессе". VLZ_58) |
| gen. | night and day | небо и земля (rechnik) |
| gen. | night and day | непрестанно |
| gen. | night and day | круглосуточно |
| gen. | night and day | непрерывно |
| gen. | night and day | постоянно |
| gen. | night and day | день и ночь |
| avia. | night and day awareness | круглосуточная осведомлённость (о воздушной обстановке) |
| mil. | Remote Long Range, Day and Night Observation System | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия (WiseSnake) |
| gen. | run cars day and night | обеспечивать работу машин круглосуточно |
| gen. | run cars day and night | держать машины на линии круглые сутки |
| Makarov. | sentinels paced the rounds day and night | часовые ходили кругами день и ночь |
| gen. | she is at their house day and night | она у них днюет и ночует |
| Makarov. | she is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| meteorol. | station having a continuous day and night service | станция с круглосуточной работой |
| idiom. | that is night and day | это небо и земля (Говорят про явные отличия z484z) |
| Makarov. | the alternation of day and night | смена дня и ночи |
| Makarov. | the alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| Makarov. | the immutable sequence of night and day | неизменная смена дня и ночи |
| Makarov. | the mourning could be heard all day and all night | рыдания были слышны весь день и всю ночь |
| gen. | the traffic runs day and night | движение на улице не прекращается ни днём ни ночью |
| gen. | the traffic runs day and night here | здесь круглосуточное движение |
| gen. | this machinery operates day and night | это оборудование работает непрерывно |
| gen. | this station is on the air day and night | эта станция работает в эфире круглосуточно |
| uncom. | throughout the day and night | день-денски, ночь-ноченски (Супру) |
| uncom. | throughout the day and night | дненочно (Супру) |
| relig. | throughout the day and night | день и ночь |
| uncom. | throughout the day and night | деннонощно (Супру) |
| gen. | throughout the day and night | бессонно (Супру) |
| gen. | throughout the day and night | круглосуточно (I worked on this project throughout the day and night. Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | trap day and night | ловушко-сутки (dimock) |
| gen. | two nurses attended night and day on the dying man | две сиделки и днём и ночью дежурили у постели умирающего |
| gen. | watch the captive day and night | круглые сутки сторожить узника |
| gen. | work day and night | работать день и ночь |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
