| Subject | English | Russian |
| gen. | a girl thinks more of “looking nice” than a boy does | девушки больше думают о своей внешности, чем молодые люди |
| gen. | a girl thinks more of “looking nice” than a boy does | девушки больше заботятся о своей внешности, чем молодые люди |
| gen. | a nice girl | милая девушка |
| Makarov. | a nice good-tempered girl | милая, славная девушка |
| Makarov. | before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день |
| gen. | he has a date today with a very nice girl | у него сегодня свидание с очень милой девушкой |
| gen. | I've never met so nice a girl | я никогда не встречал такой красивой девушки |
| gen. | nice girl | красивая девушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | nice girl | девушка-красавица (Andrey Truhachev) |
| gen. | nice girl | милая девочка (Andrey Truhachev) |
| inf. | nice girl | симпатяга (Andrey Truhachev) |
| inf. | nice girl | красотуля (Andrey Truhachev) |
| inf. | nice girl | симпатяшка (Andrey Truhachev) |
| inf. | nice girl | няшка (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | nice girl | милашка |
| Gruzovik, affect. | nice girl | милочка |
| pomp. | nice girl | красна девица (Andrey Truhachev) |
| gen. | nice girl | милочка |
| pomp. | nice girl | краса (красавица Andrey Truhachev) |
| pomp. | nice girl | девица-краса (Andrey Truhachev) |
| uncom. | nice girl | пригожуня (Супру) |
| inf. | nice girl | милая девчужка (Andrey Truhachev) |
| inf. | nice girl | красава (Andrey Truhachev) |
| inf. | nice girl | симпотяжка (Andrey Truhachev) |
| inf. | nice girl | красотка (Andrey Truhachev) |
| inf. | nice girl | симпатуля (Andrey Truhachev) |
| gen. | nice girl | милая девушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | nice girl | симпатичная девушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | nice girl | красавица (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | nice good-tempered girl | милая, славная девушка |
| gen. | nice Jewish girl | милая еврейская девочка |
| gen. | nice little girl | милая девчушка |
| gen. | she is such a nice girl | она такая милая девушка |
| Makarov. | she was a nice round lively little girl | она была миловидной, немного полной энергичной девочкой |
| gen. | the girl had a nice slender figure | у девушки была красивая стройная фигура |
| Gruzovik, inf. | very nice girl | премилашка |
