| Subject | English | Russian |
| gen. | a forecast of next year's trade | прогноз торговли на будущий год |
| gen. | an educated estimate of next year sales | квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год |
| polit. | be seeking candidacy in next year's presidential election | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | brought forward to next year's account | перенесённый на счёт следующего года |
| account. | brought forward to the next year's account | перенесённый на счёт следующего года |
| account. | carry forward to next year's account | переносить на счёт следующего года |
| gen. | he will pay you next year if at all | он тебе заплатит в будущем году, если вообще заплатит |
| Makarov. | if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| Makarov. | I'm bullish about next year's business prospects | я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году |
| gen. | in the next year after | в течение следующего года после (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Next year our country will host the Olympic Games | в будущем году Олимпиада пройдёт в нашей стране |
| gen. | next year our economy will deliver more | в следующем году будет произведено больше (продуктов народного потребления) |
| gen. | next year we shall put up Hamlet | на следующий год мы поставим "Гамлета" |
| gen. | next year we shall put up "King Lear" | в следующем году мы поставим "Короля Лира" |
| Makarov. | Next year we shall put up "King Lear" | на следующий год мы поставим "короля Лира" |
| gen. | next year we shall put up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| gen. | next year we shall puttying up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | the next year whiled for me | прошлый год показался мне ужасно долгим (Nuto4ka) |
| polit. | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times) |
| Makarov. | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года |
| gen. | until the end of next year at the earliest | как минимум, до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready | надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова |
| gen. | within next year or so | примерно в течение года (Leonid Dzhepko) |
