| English | Russian |
| as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| expect a big tourist season next year | ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов |
| he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| his passport expires next year | срок действия его паспорта истекает в следующем году |
| his term of office expires next year | срок его пребывания на посту истечёт в будущем году |
| if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| I'm bullish about next year's business prospects | я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году |
| it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу |
| Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year | Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| long skirts are expected to come back next year | в следующем году длинные юбки снова войдут в моду |
| Next year our country will host the Olympic Games | в будущем году Олимпиада пройдёт в нашей стране |
| Next year we shall put up "King Lear" | на следующий год мы поставим "короля Лира" |
| pay market prices starting next year | платить рыночную цену, начиная со следующего года |
| she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year | она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года |
| the administration may try to reflate the economy next year | администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году |
| the continuation of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| the continuation of the excavation is planned in the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| the policy matures next year | в будущем году наступает срок выплаты по страховому полису |
| the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года |
| the resumption of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| the resumption of the excavation is planned in the next year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it | на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать |
| this day next year | ровно через год |
| this law remains in force till next year | этот закон действителен до будущего года |
| twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году у нас выходит новый большой словарь |
| we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready | надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова |
| We've agreed on Spain for our holiday next year | мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании |
