| Subject | English | Russian |
| gen. | a forecast of next year's trade | прогноз торговли на будущий год |
| busin. | accumulated losses carried forward to next year | аккумулированные убытки, перенесённые на следующий год |
| busin. | amount carried forward to next year | сумма, перенесённая на следующий год |
| gen. | an educated estimate of next year sales | квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год |
| gen. | as early as next year | уже в следующем году (President Dmitry Medvedev has called for the privatization process to accelerate, leading analysts to speculate that a railways sale could occur as early as next year. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | as early as next year | ещё в будущем году |
| gen. | as of next year | со следующего года (TranslationHelp) |
| Игорь Миг | as of next year | уже в следующем году |
| Makarov. | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| gen. | as soon as next year | с начала следующего года (Alex_Odeychuk) |
| law | as soon as next year | со следующего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as soon as next year | уже в следующем году (Alex_Odeychuk) |
| ed. | be applied from the next school year | применяться со следующего учебного года (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be seeking candidacy in next year's presidential election | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| securit. | bond due next year | облигация со сроком погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | brought forward to next year | перенесённый на следующий год |
| busin. | brought forward to next year's account | перенесённый на счёт следующего года |
| account. | brought forward to the next year | перенесённый на следующий год |
| account. | brought forward to the next year's account | перенесённый на счёт следующего года |
| O&G, sakh. | by early next year | к началу следующего года (MT) |
| rhetor. | by the beginning of January, February, March of next year | в первом квартале следующего года (к началу января, февраля или марта следующего года // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the beginning of January, February, March of next year | к началу января, февраля или марта следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the end of next year | к концу следующего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the first half of next year | к первой половине следующего года (Alex_Odeychuk) |
| account. | carry forward to next year's account | переносить на счёт следующего года |
| Игорь Миг | early next year | в начале следующего года |
| Makarov. | expect a big tourist season next year | ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов |
| gen. | from next year | со следующего года (From next year, authorities will subsidize 100 routes for which there is no alternative method of transportation, resulting in a drop in fare prices of between 35 and 50 percent, the deputy transportation minister said. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | from one year to the next | каждый год (Rori) |
| gen. | from one year to the next | каждогодно (Rori) |
| gen. | from one year to the next | что ни год (Rori) |
| gen. | from one year to the next | из года в год (ABelonogov) |
| gen. | he goes up to Oxford next year | он поступит в Оксфордский университет на будущий год |
| Makarov. | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| gen. | he is coming up to Balliol next year | в будущем году он поступает в колледж Беллиол |
| gen. | he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year | он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию |
| gen. | he will pay you next year if at all | он тебе заплатит в будущем году, если вообще заплатит |
| Makarov. | his passport expires next year | срок действия его паспорта истекает в следующем году |
| Makarov. | his term of office expires next year | срок его пребывания на посту истечёт в будущем году |
| Makarov. | if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| gen. | I'll see you next year! | до встречи в следующем году! (обычное восклицание за несколько минут до Нового года) |
| Makarov. | I'm bullish about next year's business prospects | я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году |
| chess.term. | in that tournament he came first, but reversals followed the next year | в том турнире он финишировал первым, но в следующем году судьба ему изменила |
| gen. | in the first half or first quarter of next year | в первом полугодии или первом квартале следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the next year after | в течение следующего года после (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | increase to next fiscal year | устанавливать следующий финансовый год |
| SAP.fin. | increasing to next fiscal year | устанавливающий следующий финансовый год |
| gen. | into next year | на следующий год (Meanwhile, transit officials announced that the reopening of the Park Kultury station on the circle line has now been pushed back into next year. ТМТ Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | is expected to become operational by the end of next year | должен быть введён в строй в конце следующего года |
| gen. | it is written that the book will come out next year | сообщают, что эта книга выйдет в будущем году |
| gen. | items pertaining to the draft budget for the next financial year | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год |
| Makarov. | it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу |
| gen. | it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он заканчивается в следующую пятницу |
| Makarov. | Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year | Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| Makarov. | long skirts are expected to come back next year | в следующем году длинные юбки снова войдут в моду |
| gen. | long skirts are out one year and in the next | в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде |
| gen. | long skirts will be back next year | в следующем году в моде снова будут длинные юбки |
| gen. | long skirts will be in again next year | в следующем году длинные юбки снова войдут в моду |
| busin. | next year | в будущем году |
| busin. | next year | следующий год |
| busin. | next year | в следующем году |
| gen. | next year | будущий год |
| gen. | next year | ближайший год (the Alexander Demidov) |
| product. | next year | на следующий год (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Next year our country will host the Olympic Games | в будущем году Олимпиада пройдёт в нашей стране |
| gen. | next year our economy will deliver more | в следующем году будет произведено больше (продуктов народного потребления) |
| gen. | next year we shall put up Hamlet | на следующий год мы поставим "Гамлета" |
| Makarov. | Next year we shall put up "King Lear" | на следующий год мы поставим "короля Лира" |
| gen. | next year we shall put up "King Lear" | в следующем году мы поставим "Короля Лира" |
| gen. | next year we shall put up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| gen. | next year we shall puttying up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| gen. | one year ran into the next | шёл год за годом |
| gen. | over the next year | на протяжении следующего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over the next year | в течение следующего года (Alex_Odeychuk) |
| commer. | pay market prices starting next year | платить рыночную цену, начиная со следующего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pay market prices starting next year | платить рыночную цену, начиная со следующего года |
| busin. | profit carried forward to next year | прибыль, перенесённая на следующий год |
| construct. | project to be completed next year | переходящая стройка |
| econ. | projection for next year | план на следующий год |
| amer., inf. | see you next year | увидимся в следующем году (выражение, используемое при прощании перед новым годом, в конце старого года) |
| SAP.fin. | set to next fiscal year | устанавливать следующий финансовый год |
| SAP.fin. | setting to next fiscal year | устанавливающий следующий финансовый год |
| Makarov. | she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year | она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года |
| gen. | starting as early as next year | уже со следующего года (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the administration may try to reflate the economy next year | администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году |
| gen. | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
| Makarov. | the continuation of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the continuation of the excavation is planned in the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| law | the Contract shall be interpreted as renewed into next year | Договор считается возобновлённым на следующий год |
| gen. | the end of next year | конец следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | the headmaster will retire next year | директор школы уйдёт в отставку на будущий год |
| dipl. | the law will take effect next year | закон вступит в силу с будущего года |
| gen. | the next year whiled for me | прошлый год показался мне ужасно долгим (Nuto4ka) |
| Makarov. | the policy matures next year | в будущем году наступает срок выплаты по страховому полису |
| polit. | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times) |
| Makarov. | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года |
| Makarov. | the resumption of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the resumption of the excavation is planned in the next year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| saying. | the way you leave one year will determine the way you enter the next | как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| saying. | the way you leave one year will determine the way you enter the next | как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it | на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать |
| gen. | they will let the final decision hang over until next year | они отложат окончательное решение до будущего года |
| gen. | they will probably let the final decision hang over until next year | они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года |
| Makarov. | this day next year | ровно через год |
| gen. | this day next year | в этот самый день в будущем году |
| Makarov. | this law remains in force till next year | этот закон действителен до будущего года |
| gen. | through the end of next year | по конец следующего года включительно (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| econ. | under the next five-year plan | согласно плану развития на предстоящую пятилетку (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | until the end of next year | до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | until the end of next year at the earliest | как минимум, до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году у нас выходит новый большой словарь |
| Makarov. | we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| gen. | we do not get on to anatomy until next year | анатомию мы начнём проходить только в будущем году |
| Makarov. | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| Makarov. | we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready | надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова |
| gen. | we'd like to come back next year | на следующий год мы снова приедем сюда |
| Makarov. | We've agreed on Spain for our holiday next year | мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании |
| gen. | what subjects have been set for the examination next year? | какие предметы включены в экзамен на будущий год? |
| archit. | will not be built till next year | будет построен не ранее, чем в следующем году (yevsey) |
| gen. | will you be around this time next year? | вы приедете сюда на следующий год? |
| gen. | within next year or so | примерно в течение года (Leonid Dzhepko) |
