| Subject | English | Russian |
| PR | Fake News story | новостной материал средств массовой дезинформации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | he added new detail to his story | он дополнил свой рассказ новыми подробностями |
| gen. | he has been hard at work all day, banging out a new story | он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ |
| gen. | he supplemented his story with new details | он дополнил свой рассказ новыми подробностями |
| Makarov. | his stories open up a new world | его рассказы раскрывают новый мир |
| progr. | new story | новое повествование (ssn) |
| lit. | New York is as full of cheap Haroun al Raschids as Bagdad is of fleas. I've been held up for my story with a loaded meal pointed at my head twenty times. | Нью-Йорк кишит прижимистыми Гарун аль-Рашидами, как Багдад блохами. Меня раз двадцать заставляли рассказывать мою историю под дулом филантропии. (O. Henry, Пер. Т. Озерской) |
| Makarov. | she added new details to his story | она дополнила его рассказ новыми подробностями |
| gen. | story of the Emperor's New Clothes | сказка о голом короле |
| Makarov. | the big new story is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики |
| Makarov. | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника |
| Makarov. | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника |
| gen. | the same old story with a new twist | старая погудка на новый лад |
| Makarov. | Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely | Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее |
| Makarov. | Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
