| Subject | English | Russian |
| gen. | allocate funds for new projects | ассигновать средства на разработку новых проектов |
| Makarov. | along the lines just stated, I suggest we start the new project | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями |
| progr. | at the start of a new project | в начале нового проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic configuration of a new project | базовая конфигурация нового проекта (структура меню, заданные объекты ssn) |
| gen. | birth pangs of a new project | муки рождения нового проекта |
| progr. | create a new project from an archetype | создать новый проект по шаблону (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is looking for someone to pilot the new project | он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом |
| Makarov. | he resolved to traverse this new project | он решил выступить против этого нового проекта |
| Makarov. | he resolved to traverse this new project | он решил возразить против этого нового проекта |
| gen. | new build construction project | вновь возводимое здание (When working on a new build construction project we are able to provide: Design and Build Services; Advice on Site Feasibility and Site Surveys; Planning ... Alexander Demidov) |
| archit. | new build project | проект нового строительства (yevsey) |
| dipl. | new joint projects | новые совместные проекты |
| econ. | new project | новостройка (строительный проект) |
| Makarov. | new projects were germing in his ever fertile brain | новые проекты развивались в его полной всяких идей голове |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Makarov. | project a new plan of campaign | составлять новый план кампании |
| USA | Project for the New American Century | Проект "Новый американский век" (PNAC  wikipedia.org 'More) |
| busin. | reputational risks associated with new projects | репутационные риски, связанные с новыми проектами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is impatient to get her new project started | ей не терпится начать свой новый проект |
| progr. | significant new project | новый значительный проект (ssn) |
| Makarov. | sink one's teeth into a new project | заняться новым проектом |
| gen. | sink one's teeth into a new project | заняться новым проектом (Olga Okuneva) |
| Makarov. | some new projects came up for discussion | обсуждалось несколько новых проектов |
| gen. | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект |
| Makarov. | the council voted to give the new project a beggarly amount of money | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег |
| Makarov. | the new project has many holes in it | в новом проекте много недочётов |
| gen. | the new project was coming along quite smoothly | новый проект продвигался довольно гладко |
| O&G. tech. | the new technologies used in the project | применяемые на проекте новые технологии (MichaelBurov) |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
