| English | Russian |
| he lost his umbrella and a new one at that | он потерял зонт, да ещё новый к тому же |
| he was one of the young jazz lions on the New York music scene | он был одним из молодых джазовых львов на нью-йоркском музыкальном небосклоне |
| her new car has a lot more oomph than her old one | её новый автомобиль значительно мощнее старого |
| if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones | повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых |
| it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones | всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми |
| I've lost my umbrella and have to buy a new one | я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый |
| new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| she lost her handbag and a new one at that | она потеряла сумочку, да ещё новую к тому же |
| supersede an old machine by a new one | заменять старую машину новой |
| the new edition varied little from the previous one | новое издание мало чем отличается от предыдущего |
| the new film is not up to his last one | его новый фильм получился хуже, чем предыдущий |
| the new government appears to have more pacific views than the previous one | новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее |
| the new house has one advantage over the old | новый дом имеет одно преимущество над старым |
| the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| the new line will be the extension of the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| the new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| the new model is superior to the old one in many ways | новая модель превосходит старую во многих отношениях |
| the new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель скоро снесут и на его месте построят новый |
| the ship's name has been painted out and replaced with a new one | старое название корабля закрасили и заменили на новое |
| translate old shoes into new ones | переделывать туфли |
| why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть |
| why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться |
| why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться |
