| English | Russian |
| a new and zanier assortment of clothes | новые и один нелепее другого наряды |
| don't spoil your new clothes by wearing them too much | не занашивай новую одежду |
| emperor's new clothes | новое платье короля (Alex_Odeychuk) |
| get some new clothes | прибарахлиться (приобрести новую одежду Taras) |
| he really looked it in his new clothes | в своём новом костюме он был неотразим |
| I can not afford new clothes | я не имею возможности покупать себе новые туалеты (a motor car, such a trip, a holiday, the money, the expense, etc., и т.д.) |
| I can not afford new clothes | я не в состоянии покупать себе новые туалеты (a motor car, such a trip, a holiday, the money, the expense, etc., и т.д.) |
| new clothes | обновки (говоря об одежде) |
| order smb. some new clothes | заказывать кому-л. новое платье (oneself a pint of stout, them two dozen oysters, the children ice cream, etc., и т.д.) |
| order some new clothes for one's wife | заказывать новое платье для своей жены (a light lunch for one's guest, mutton for oneself, etc., и т.д.) |
| she must buy herself some new clothes | ей надо себе купить что-нибудь новое из одежды |
| she must buy some new clothes | ей нужно купить себе что-нибудь из одежды |
| story of the Emperor's New Clothes | сказка о голом короле |
| the Emperor's New Clothes | Новое платье короля (название сказки Андерсена) |
