| Subject | English | Russian |
| gen. | he came nevertheless | всё же он пришёл |
| gen. | he did it nevertheless | он всё же сделал это |
| Makarov. | he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless | он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор |
| gen. | he is very busy, but he'll see you nevertheless | он очень занят, но вас он всё-таки примет |
| Makarov. | he knows them to be evil, nevertheless he indulges in them | он знает, что они дурные люди, но несмотря на это он им потворствует |
| gen. | it wasn't easy, but nevertheless he arrived | это было не легко, но он всё-таки приехал |
| gen. | nevertheless, I don't agree with you | всё же я с вами не согласен |
| gen. | nevertheless, inasmuch as | но так как (MichaelBurov) |
| Gruzovik | nevertheless it is so | между тем это так |
| gen. | nevertheless, my offer stands | моё предложение всё-равно остаётся в силе (Taras) |
| law | nevertheless, none of the services to be provided thereunder nor any other matter | тем не менее ни одна из услуг, оказываемых (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | nevertheless, research is under way in the following areas | тем не менее исследование проводится в следующих областях ... |
| gen. | nevertheless we proceeded on our journey | тем не менее, мы продолжали путь |
| gen. | nevertheless we proceeded on our journey | несмотря на всё, мы продолжали путь |
| Makarov. | she was very tired, nevertheless she kept working | она очень устала, но несмотря на это продолжала работать |
| gen. | the difference is small but it exists nevertheless | разница маленькая, но всё-таки есть |
| Makarov. | the opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success | первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех |
| gen. | there was no news, nevertheless she went on hoping | никаких известий не было, и тем не менее она не теряла надежды |
| gen. | there was no news, nevertheless she went on hoping | никаких известий не было, и тем не менее она не переставала надеяться |
| scient. | we should nevertheless point out that | тем не менее нам следует отметить, что |
