| Subject | English | Russian |
| proverb | look before you leap, but having leapt never look back | прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся |
| proverb | look before you leap, but having leapt never look back | не начавши-думай, а начавши-делай (дословно: Прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся) |
| proverb | look before you leap, but having leapt never look back | не начавши – думай, а начавши – делай |
| gen. | never look back | быстро пойти вверх по служебной лестнице (Anglophile) |
| gen. | never look back! | только вперёд! (Юрий Гомон) |
| Makarov. | never look back! | всегда вперёд! |
| gen. | never look back | не жалеть о принятом решении (If you say that you never looked back, it means you are so happy with the decision that you took, that you never even thought about whether it was a good decision or not afterwards. VLZ_58) |
| gen. | never look back | никогда не сомневаться в правильности сделанного выбора (She chose banking for her career and never looked back мишас) |
| gen. | never look back | идти в гору (Anglophile) |
