| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations | основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов |
| gen. | a neutral character | бесцветная личность |
| Makarov. | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| Makarov. | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| Makarov. | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки |
| Makarov. | absolutely neutral | абсолютно нейтральный (о частице) |
| tech. | absolutely neutral particle | абсолютно нейтральная частица |
| Makarov. | adjust the brushes to the correct neutral position | устанавливать щётки на нейтраль |
| Makarov. | adjust to the correct neutral position | устанавливать на нейтраль |
| mil., avia. | aerodynamically neutral spin stabilized rocket | аэродинамически нейтральная стабилизируемая вращением ракета |
| mil. | aerodynamically neutral spin-stabilized rocket | реактивный снаряд, стабилизируемый вращением |
| mil. | aerodynamically neutral spin-stabilized rocket artillery system | артиллерийский комплекс для стрельбы реактивными снарядами, стабилизируемыми вращением |
| mil. | allied or neutral | союзный или нейтральный |
| med. | antihypertensive neutral renomedullary lipid | антигипертензивный нейтральный липид мозгового слоя почек |
| mil., avia. | architecture – neutral distribution format | архитектура системы с нейтральным форматом распространения |
| mil., avia. | architecture - neutral distribution format | архитектура системы с нейтральным форматом распространения |
| Gruzovik, comp. | architecture-neutral distribution format | формат ANDF |
| Gruzovik, comp. | architecture-neutral distribution format | архитектурно-независимый формат распространения |
| gen. | be neutral | остаться на позиции нейтралитета |
| gen. | be neutral | оставаться нейтральным |
| gen. | be remain neutral | соблюдать нейтралитет |
| gen. | be remain neutral | оставаться нейтральным |
| gen. | be neutral | затрудняться ответить (в опросниках Gri85) |
| gen. | be neutral | соблюдать нейтралитет |
| gen. | be neutral in a quarrel | не поддерживать ни одну из сторон в ссоре |
| gen. | be neutral in a quarrel | не поддерживать ни одну из сторон с ссоре |
| gen. | be neutral with respect to | быть нейтральным с точки зрения (erelena) |
| Gruzovik | become neutral | нейтрализироваться (impf and pf; = нейтрализоваться) |
| Gruzovik | become neutral | нейтрализоваться (impf and pf) |
| Makarov. | bulk liquid membrane transport of ferrioxamine B by neutral and ionizable carriers | перенос через объёмную жидкую мембрану ферриоксамина B нейтральными или ионизируемыми переносчиками |
| ecol. | carbon neutral | с нейтральным показателем высвобождения углерода (DC) |
| ecol. | carbon-neutral | углеродно-нейтральный (ИринаР) |
| ecol. | carbon-neutral | с нулевым балансом выбросов углерода (wikipedia.org masizonenko) |
| ecol. | carbon neutral | с нейтральным уровнем эмиссии углерода (DC) |
| ecol. | carbon-neutral economy | углеродно-нейтральная экономика (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | carbon-neutral transition | переход к углеродной нейтральности (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon-neutral transition | достижение углеродной нейтральности (MichaelBurov) |
| tech. | changeover contact with neutral position | контакт двустороннего действия |
| Makarov. | charge-neutral atomic spheres | электронейтральные атомные сферы |
| Makarov. | charge-exchange neutral flux to the wall | поток нейтралов перезарядки на стенку |
| gen. | CO2 neutral certification | сертификат предприятия, работающего без выбросов CO2 (Belka_me) |
| Makarov. | coast in neutral | ехать накатом с выжатым сцеплением |
| Makarov., auto. | coast in neutral | двигаться накатом с выжатым сцеплением |
| Makarov. | coexistence of neutral and ion-pair clusters of hydrated sulfuric acid | сосуществование нейтральных и ионно-парных кластеров гидратированной серной кислоты |
| tech. | cold neutral | холодная нейтральная частица (в плазме) |
| energ.ind. | combined thermally neutral reactions | совместно протекающие термически нейтральные реакции |
| tech. | common neutral | общая нейтраль |
| Makarov. | copper II-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина |
| Makarov. | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина |
| gen. | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина |
| Makarov. | curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts | необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги |
| Makarov. | curve of neutral stability | кривая безразличной устойчивости |
| Makarov. | day-neutral plant | растение, не реагирующее на длину дня |
| Makarov. | day-neutral plant | растение нейтрального дня |
| biol. | day-neutral plant | растение нормального дня |
| Gruzovik, bot. | day-neutral plants | нейтральные к длине дня растения |
| gen. | dead earthed neutral | глухо-заземлённая нейтраль (Porcia) |
| Makarov. | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities | прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| tech. | displacement voltage of the neutral points voltage | напряжение смещения нейтрали (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | double-line-to-neutral fault | короткое замыкание между двумя фазами и нейтральным проводом |
| tech. | double-line-to-neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | double-line-to-neutral fault | двухфазное КЗ на землю |
| gen. | earth loop and phase neutral impedance | полное сопротивление петля фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| tech. | earthed neutral | заземлённая нейтраль |
| nautic. | earthed-neutral distribution system | трёхпроводная система переменного тока с заземлённой нейтралью |
| tech. | earthed neutral system | сеть с заземлённой нейтралью |
| tech. | earthed neutral system | система с заземлённой нейтралью |
| Makarov. | earthed neutral system | электросеть с заземлённой нейтралью |
| Makarov. | earthed neutral system | система или сеть с заземлённой нейтралью |
| Makarov. | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| Makarov. | effective earthed neutral | эффективно заземлённая нейтраль |
| tech. | effectively earthed neutral | эффективно заземлённая нейтраль |
| tech. | effectively grounded neutral | эффективно заземлённая нейтраль |
| Makarov. | electrically neutral | электронейтральный |
| Makarov. | electrically neutral | электрически нейтральный |
| Makarov. | electrically neutral atom | электрически нейтральный атом |
| antenn. | electron-neutral attachment | присоединение электрона к нейтральной частице |
| tech. | electron-neutral collision | столкновение электрона с нейтральной частицей |
| tech. | electronic neutral start control | электронное управление запуском с нейтрали |
| tech. | elevated neutral protection | защита от замыкания на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали |
| Makarov. | elevated neutral protection | защита от замыканий на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали |
| Makarov. | emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom | излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом |
| mil., avia. | energetic neutral atom precipitation | эксперимент по осаждению высокоэнергетических нейтральных атомов |
| tech. | engine neutral start system | система запуска двигателя с нейтрали |
| gen. | false neutral | реактор (3-х фазный трансформатор для магнитной станции fuckslein) |
| Makarov. | fast neutral atom | быстрый нейтральный атом |
| tech. | faults close to the winding neutral | короткие замыкания в непосредственной близости от нейтрали обмотки электротехнического устройства (Konstantin 1966) |
| tech. | floating neutral | плавающая нейтраль |
| tech. | forward/neutral/reverse | передний / нейтральный / задний |
| Makarov., auto. | free-wheel in neutral | двигаться накатом с выжатым сцеплением |
| gen. | gender neutral bathroom | туалет без гендерного разделения (Taras) |
| gen. | gender-neutral language | нейтральный к полу язык |
| gen. | gender neutral restroom | туалет без гендерного разделения (Taras) |
| med. | gender-neutral vaccination | вакцинация представителей обоего пола (против вируса папилломы человека Dimpassy) |
| energ.ind. | Generator Neutral Accessories Compartment | секция вспомогательного оборудования нейтрали генератора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator neutral accessory compartment | вспомогательный отсек нейтральных линий электрического генератора |
| ecol. | GOGREEN climate neutral | экологический сбор (DHL baletnica) |
| quant.el. | graded neutral filter | нейтральный фильтр переменной плотности |
| Makarov. | Graham put the van in neutral and jumped out into the road | Грэхем поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| Makarov. | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды |
| med. | Grassolin neutral | мазевая неприлипающая повязка Grassolin neutral (MichaelBurov) |
| Makarov. | ground the neutral | заземлять нейтраль |
| Makarov. | ground the neutral solidly | заземлять нейтраль наглухо |
| Makarov. | he made a hurried transition to neutral topics | он поспешил перевести разговор на нейтральные темы |
| gen. | he put the van in neutral and jumped out into the road | он поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| Makarov. | he was dissatisfied with his neutral life | он был недоволен своей тусклой жизнью |
| gen. | he was neutral in the conflict | в этом конфликте он был нейтральной стороной |
| Makarov. | identification friend, foe, or neutral | IFFN опознавание цели типа "свой-чужой-нейтральный" |
| Makarov. | identification friend, foe, or neutral | IFFN опознавание цели "свой-чужой-нейтральный" |
| mil., avia. | identification friend or foe, or neutral | система радиолокационного опознавания "свой – чужой – нейтральный" |
| mil., avia. | identification friend or foe, or neutral | система радиолокационного опознавания "свой - чужой - нейтральный" |
| mil., avia. | identification friend or foe, or neutral | радиолокационное опознавание "свой - чужой - нейтральный" |
| mil., avia. | identification friend or foe, or neutral | радиолокационное опознавание "свой – чужой – нейтральный" |
| inf. | in neutral | на "нейтралке" (о коробке передач denghu) |
| med. | inhibitor of neutral endopeptidase | ингибитор нейтральной эндопептидазы (VladStrannik) |
| Makarov. | insulate the neutral | изолировать нейтраль |
| Makarov. | intermediate ion-neutral complexes | промежуточные комплексы типа ион-нейтральная частица |
| Makarov. | ion-neutral complexes | комплексы ион-нейтральная молекула |
| Makarov. | ion-neutral complexes | комплексы типа ион-нейтральная частица |
| Makarov. | ion-neutral complexes | ион-нейтральный комплексы |
| Makarov. | ion-neutral pairs | пары ион-нейтральная частица |
| Makarov. | ion-fast neutral coincidence | совпадение ион-быстрая нейтральная частица |
| Makarov. | ionic and neutral nucleophiles | ионные и нейтральные нуклеофилы |
| Makarov. | isolated neutral system | электросеть с изолированной нейтралью |
| mil., avia. | jet engine neutral analyzer | анализатор нейтральных частиц реактивного двигателя |
| Makarov. | keep neutral | сохранять нейтралитет |
| gen. | keep neutral | держать нейтралитет (TranslationHelp) |
| fig. | keep oneself neutral | соблюдать нейтралитет (Ремедиос_П) |
| ecol. | land degradation neutral world | нейтрализация деградации земель в мире (один из призывов Саммита Рио+20 25banderlog) |
| tech. | language-neutral | не требующий знания языка (Racooness) |
| Makarov. | leucocyte-membrane neutral endopeptidase | нейтральная эндопептидаза мембран лейкоцитов |
| Makarov. | light neutral lepton | лёгкий нейтральный лептон |
| Makarov. | light-emitting neutral molecular rectangles | светоизлучающие нейтральные молекулярные прямоугольники |
| mil. | long distance neutral-beam weapon | пучковое оружие дальнего действия на нейтральных частицах |
| Makarov. | losses during neutral beam heating | потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов |
| mil. | low-divergence neutral beam weapon | пучковое оружие на нейтральных частицах с небольшой расходимостью |
| gen. | measurement of earth loop and phase neutral impedance | измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| med. | mixture of neutral insulin and aminoquinuride insulin | комбинированный инсулин (смесь инсулина короткого действия и инсулина аминохинурида Andy) |
| Makarov. | near-interfacial neutral electron traps | нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела |
| tech. | neutral absorption | неизбирательное поглощение |
| tech. | neutral absorption | нейтральное поглощение |
| quant.el. | neutral absorption | серое поглощение |
| tech. | neutral adjustment | регулировка нейтрали |
| tech. | neutral adjustment procedure | порядок регулировки нейтрали |
| gen. | Neutral Air Wsybill | экспедиторская авианакладная (Prime) |
| nautic. | neutral angle | угол нулевого крутящего момента (на руле) |
| avia. | neutral angle | угол атаки при нейтральной устойчивости |
| Makarov. | neutral antisymmetry group | серая группа антисимметрии |
| Makarov. | neutral antisymmetry group | нейтральная группа антисимметрии |
| tech. | neutral area | нейтральная зона |
| Makarov. | neutral argon laser | лазер на нейтральном аргоне |
| tech. | neutral atmosphere | нейтральная газовая среда |
| tech. | neutral atmosphere | нейтральная атмосфера |
| Makarov. | neutral atom beam injection | инжекция пучка нейтральных атомов |
| tech. | neutral-atom injection heating | нагрев пучком нейтральных частиц (плазмы) |
| Makarov. | neutral-atom injection heating | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц |
| comp. | neutral-atom platform | атомная платформа (в отличие от ионной платформы MichaelBurov) |
| tech. | neutral-atom precipitation experiment | эксперимент по выделению нейтральных атомов |
| gen. | neutral attitude | неопределённая позиция |
| gen. | neutral attitude | промежуточная позиция |
| tech. | neutral autotransformer | компенсатор нейтрали |
| tech. | neutral axis | нейтральная линия (при изгибе) |
| Makarov. | neutral axis | нейтральная ось (напр., балки при изгибе) |
| shipb. | neutral axis | нейтральная ось (балки) |
| Makarov. | neutral axis | нейтральная ось (напр., балки при изгибе) |
| avia. | neutral backside | граница первых и вторых режимов полёта |
| avia. | neutral backside condition | граница первых и вторых режимов (полёта) |
| tech. | neutral beam | пучок нейтральных частиц |
| mil. | neutral beam device | пучковое оружие на нейтральных частицах |
| tech. | neutral beam injection | инжекция потока нейтральных частиц |
| energ.ind. | neutral beam injection | инжекция потока нейтральных частиц (пучков) |
| tech. | neutral beam injector | инжектор пучка нейтральных частиц |
| tech. | neutral-beam injector | инжектор пучка нейтральных частиц |
| energ.ind. | neutral beam injector vacuum system | вакуумная система инжектора пучка нейтральных частиц |
| mil., avia. | neutral beam test stand | стенд для испытаний пучкового оружия на нейтральных частицах |
| mil. | neutral-beam weapon | пучковое оружие на нейтральных частицах |
| tech. | neutral beam weapon | пучковое оружие на нейтральных частицах |
| mil. | neutral charge beam weapon | пучковое оружие |
| mil. | neutral beam weapon defense | оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах |
| mil. | neutral beam weapon defense | защита от пучкового оружия на нейтральных частицах |
| gen. | neutral bloc | блок нейтральных стран |
| shipb. | neutral bottom | судно, принадлежащее нейтральному государству |
| nautic. | neutral bottom | нейтральное судно |
| ecol. | neutral buffered potassium iodide method | метод с использованием нейтрального забуференного раствора йодида калия |
| Makarov. | neutral bulk | нейтральная подложка |
| nautic. | neutral buoyancy | нулевая плавучесть |
| mil., avia. | neutral buoyancy laboratory | гидролаборатория для тренировки астронавтов при нулевой плавучести |
| tech. | neutral burning | горение при неизменной тяге |
| mil., avia. | neutral burning | горение при постоянном давлении |
| tech. | neutral burning grain | шашка с постоянной поверхностью горения |
| tech. | neutral bus | нулевая шина |
| tech. | neutral button | кнопка нейтрали |
| Makarov. | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| Makarov. | neutral cell | элемент с нейтральным электролитом |
| tech. | neutral check | проверка нейтрали |
| tech. | neutral circulation | циркуляция на нейтрали |
| tech. | neutral compensator | дугогасительная катушка |
| Makarov. | neutral component | нейтральная компонента |
| tech. | neutral-containing plug | трёхконтактная вилка |
| tech. | neutral-containing plug | вилка с нейтралью |
| avia. | neutral controls | органы управления в нейтральном положении |
| avia. | neutral controls departure resistance | сопротивляемость сваливанию при нейтральном положении органов управления |
| tech. | neutral cure silicone | силикон нейтральной вулканизации (Svetozar) |
| tech. | neutral current | ток в нейтрали |
| gen. | neutral current | ток нейтральных частиц |
| tech. | neutral current controlled mode | метод регулирования тока в нейтрали |
| Makarov. | neutral-current interaction | взаимодействие нейтральных токов |
| Makarov. | neutral curve | нейтральная кривая (между областями устойчивости и неустойчивости) |
| Makarov. | neutral curve | кривая нейтральной устойчивости |
| tech. | neutral delivery | подача на нейтрали |
| tech. | neutral density | нейтральная плотность (оптическая) |
| tech. | neutral-density disk | нейтрально-серый диск |
| tech. | neutral density filter | ослабитель |
| tech. | neutral-density filter | нейтрально-серый светофильтр |
| geol. | neutral depth | нейтральная глубина |
| tech. | neutral detent | фиксатор нейтрали |
| med. | neutral diet | нейтральная диета (содержащая в равных отношениях кислые и щелочные составные части) |
| tech. | neutral displacement | смещение нейтрали |
| tech. | neutral-earthing reactor | реактор в цепи заземления нейтрали |
| Makarov. | neutral electron traps | нейтральные электронные ловушки (NETs) |
| mil. | neutral enclave | нейтральная зона |
| med. | neutral endopeptidase | нейтральная эндопептидаза |
| gen. | neutral environment | нейтральная среда (code checked into the source code version control system by the developers, and done in a neutral environment (an environment not used for development). WK. These enzymes function best in a acidic environment, with a pH of about 4.5. So the answer is yes, they would function better in a neutral environment of a pH of ... Alexander Demidov) |
| biol. | neutral face | расслабленное выражение лица (у приматов) |
| biol. | neutral face | нейтральное выражение лица (у приматов) |
| biol. | neutral factor | фактор "нейтральности" (фактор регуляции генома у нечувствительных линий дрозофилы) |
| gen. | neutral fat | жир нейтр. (Нейтральный жир rechnik) |
| Makarov. | neutral Fermi particle | нейтральная ферми-частица |
| tech. | neutral fertilizer | нейтральное удобрение |
| nautic. | neutral fiber | нейтральное волокно (балки) |
| tech. | neutral fibre | нейтральное волокно |
| tech. | neutral file format | формат нейтрального файла (содержит CAD-данные bonly) |
| Makarov. | neutral filter | нейтрально-серый фильтр |
| mil. | neutral forces | войска нейтральных держав |
| mil. | neutral forces | войска нейтральных государств |
| mil., avia. | neutral gas and ion mass spectrometer | масс-спектрометр нейтральных газов и ионов |
| tech. | neutral gas bottle | баллон с нейтральным газом |
| mil., avia. | neutral gas plume | струя нейтрального газа |
| tech. | neutral ground | заземление нейтрали |
| inf. | neutral ground | нейтральная территория (SirReal) |
| tech. | neutral ground circuit | цепь заземления нейтрали |
| tech. | neutral grounding | заземление нейтрали |
| tech. | neutral grounding device | дугогасительное заземляющее устройство |
| tech. | neutral-grounding reactor | реактор в цепи заземления нейтрали |
| tech. | neutral grounding resistor | резистор цепи заземления нейтрали |
| tech. | neutral-grounding resistor | резистор цепи заземления нейтрали |
| energ.ind. | Neutral Grounding Transformer | трансформатор для заземления нейтрали (Eugene_Chel) |
| mil. | neutral hydrogen beam weapon | пучковое оружие на нейтральных ионах водорода |
| tech. | neutral impurity | нейтральная примесь |
| Makarov. | neutral injection | нейтральная инжекция |
| Makarov. | neutral interaction | нейтральное взаимодействие |
| gen. | neutral label | предварительно вырубленная самоклеющаяся этикетка без печати (4uzhoj) |
| gen. | neutral labelling | см. neutral label (4uzhoj) |
| med. | neutral lateral radiograph | боковая рентгенограмма в нейтральном положении (guiselle) |
| avia. | neutral lateral stick | ручка управления, занимающая нейтральное в поперечном отношении положение |
| tech. | neutral leach | выщелачивание нейтральным растворителем |
| tech. | neutral lead | вывод нейтрали |
| mil. | neutral lights night vision device | ПНВ-с использованием естественного освещения |
| mil. | neutral lights night vision device | ПНВ с использованием естественного освещения |
| shipb. | neutral line | нейтральная линия (при изгибе) |
| med. | neutral lipid storage disease | болезнь накопления нейтрального жира (Игорь_2006) |
| med. | neutral lipid storage disease | синдром накопления нейтрального жира (Игорь_2006) |
| med. | neutral lipid storage disease | синдром Дорфмана-Чанарина (редкое НЗЧ, характеризующееся врождённым ихтиозом (нарушением ороговения кожи) с появлением жировых капель во многих частях тела (кожа, мышцы, печень и т.д.) Игорь_2006) |
| med. | neutral lipids | нейтральные жиры |
| tech. | neutral lock | фиксатор нейтрали |
| tech. | neutral lock button | кнопка блокировки на нейтрали |
| tech. | neutral lock parking brake lever | рычаг стояночного тормоза с фиксатором нейтрали |
| tech. | neutral locked position | нейтральное запертое положение |
| tech. | neutral magnetic state | нейтральное магнитное состояние |
| tech. | neutral magnetic state | нейтральное в магнитном отношении состояние |
| tech. | neutral magnetization curve | начальная кривая намагничивания |
| tech. | neutral mass spectrometer | масс-спектрометр для изучения нейтральных частиц |
| Makarov. | neutral membrane | нейтральная мембрана |
| mil. | Neutral Military Observer Group | ГНВН |
| tech. | neutral molecule | нейтральная молекула |
| biol. | neutral mutation | нейтральная мутация |
| mil. | neutral nation | нейтральная страна |
| Makarov. | neutral nation | нейтральное государство |
| gen. | Neutral Nations Supervisory Commission | КНСН |
| Makarov. | neutral neon laser | лазер на нейтральном неоне |
| tech. | neutral occlusion | нейтральная окклюзия |
| mil. | neutral officer | офицер нейтральной страны (не входящий в НАТО) |
| tech. | neutral offset voltage | напряжение смещения нейтрали |
| tech. | neutral oil | дистиллятное масло средней вязкости |
| tech. | neutral oil | нейтральное масло |
| therm.eng. | neutral oil | масло средней вязкости |
| tech. | neutral operation | работа на нейтрали |
| gen. | neutral opinion | беспристрастное мнение |
| gen. | neutral opinion | непредвзятое мнение |
| tech. | neutral or in-gear signal | сигнал нейтрали или включённой передачи |
| med. | neutral oxidation | окисление в нейтральной среде |
| tech. | neutral particle | нейтральная частица |
| tech. | neutral particle | незаряженная частица |
| tech. | neutral particle beam | пучок нейтральных частиц |
| mil. | neutral particle beam accelerator technology program | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на нейтральных частицах |
| mil. | neutral particle beam defense | оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах |
| mil. | neutral particle beam defense | защита от пучкового оружия на нейтральных частицах |
| tech. | neutral particle beam device | пучковое оружие на нейтральных частицах |
| tech. | neutral-particle beam optics | оптика управления пучком нейтральных частиц |
| mil. | neutral particle beam weapon | пучковое оружие на нейтральных частицах |
| mil. | neutral particle beam weapon hardening | повышение стойкости к пучковому оружию на нейтральных частицах |
| mil. | neutral particle beam weapon lethality | поражающая способность пучкового оружия на нейтральных частицах |
| Makarov. | neutral particle density | концентрация нейтральных частиц |
| tech. | neutral particle etching | вытравливание нейтральными частицами |
| tech. | neutral-particle etching | вытравливание нейтральными частицами |
| mil. | neutral particle kill device | пучковое оружие на нейтральных частицах |
| Makarov. | neutral-particle transport | перенос нейтральных частиц |
| therm.eng. | neutral performance curve | нейтральная тяговая характеристика (двигателя) |
| agrochem. | neutral phosphate | смесь фосфатов железа и алюминия (отход производства моющих средств) |
| Makarov. | neutral photoexcitations | нейтральные фотовозбуждения |
| tech. | neutral plane | нейтральная плоскость (изгибаемого элемента) |
| Makarov. | neutral plasmas | нейтральные плазмы |
| avia. | neutral point | точка полёта с нулевой статической устойчивостью |
| shipb. | neutral point | точка нулевого напряжения |
| avia. | neutral point | нейтральная центровка по скорости |
| agrochem. | neutral point | нейтральная точка (pH = 7,0) |
| avia. | neutral point, pitch motivator fixed | нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом |
| avia. | neutral point, pitch motivator free | нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом |
| avia. | neutral point, stick fixed | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления |
| avia. | neutral point, stick free | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления |
| tech. | neutral-points method | метод нулевых точек |
| med. | neutral position | срединное положение (ig003) |
| tech. | neutral position | положение щёток на нейтрали (электрической машины) |
| avia. | neutral position | нейтральная центровка ЛА по скорости |
| tech. | neutral position adjustment | регулировка нейтрального положения |
| tech. | neutral position spring | центрирующая пружина (клапана рулевого управления) |
| med. | Neutral Protamine Hagedorn | инсулин НПХ (Dimpassy) |
| tech. | neutral range | диапазон нейтрали |
| nautic. | neutral rating | номинальная мощность |
| tech. | neutral reactor | реактор в нейтрали |
| tech. | neutral reactor start | пуск с реактором в нейтрали (электродвигателя) |
| med. | Neutral Red Phototoxicity Test | Тест на цито-и фототоксичность (Smiling Tiger) |
| med. | Neutral red uptake | захват нейтрального красного (ГОСТ 32372-2013 Методы испытания по воздействию химической продукции на организм человека. In vitro 3T3 NRU тест на фототоксичность  cntd.ru Aroow) |
| med. | Neutral red uptake | связывание нейтрального красного (Игорь_2006) |
| tech. | neutral region | нейтральная зона |
| geol. | neutral roast | Обжиг в нейтральной среде (chineselady111) |
| nautic. | neutral rudder angle | угол нулевого крутящего момента на руле |
| nautic. | neutral rudder angle tests | испытания для определения нейтрального угла перекладки руля |
| sport. | neutral runner | бегун с нейтральной пронацией (Olga Korobenko) |
| tech. | neutral safety circuit | цепь включения нейтральной передачи |
| tech. | neutral salt | средняя соль |
| tech. | neutral salt | нейтральная соль |
| tech. | neutral salt spray test | испытание при обливании нормальной солевой струёй |
| tech. | neutral screw | винт нейтрали |
| tech. | neutral screw adjustment procedure | порядок регулировки винта нейтрали |
| tech. | neutral setting | настройка нейтрали |
| tech. | neutral shift | смещение нейтрали |
| nautic. | neutral shipping | судоходство нейтральных стран (A111981) |
| Makarov. | neutral ships | суда нейтральных держав |
| geol. | neutral shore line | нейтральная береговая линия |
| Makarov. | neutral shoreline | нейтральная береговая линия |
| tech. | neutral smoke grenade | граната нейтрального дыма |
| ecol. | neutral soap | нейтральное мыло |
| Makarov. | neutral soil | почва с нейтральной реакцией |
| Makarov. | neutral soil | нейтральная почва |
| nautic. | neutral spot | наиболее благоприятное в магнитном отношении место на судне для установки компаса |
| shipb. | neutral spot of ship | нейтральная ось корабля |
| nautic. | neutral spot of ship | наилучшее в магнитном отношении место на судне для установки главного компаса |
| tech. | neutral spring | пружина нейтрали |
| mil. | neutral stability | аэродинамическое равновесие |
| Makarov. | neutral stability | нейтральное равновесие |
| Makarov. | neutral stability | безразличное равновесие |
| Makarov. | neutral stability curve | нейтральная кривая (между областями устойчивости и неустойчивости) |
| Makarov. | neutral stability curve | кривая нейтральной устойчивости |
| mil. | neutral stance | стратегия нейтралитета |
| tech. | neutral start adjustment | регулировка запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start circuit | цепь запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start control circuit | цепь запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start control input | вход управления запуском с нейтрали |
| tech. | neutral start control module | блок управления запуском с нейтрали |
| tech. | neutral start control pin | штырь запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start dead zone | зона нечувствительности при запуске с нейтрали |
| tech. | neutral start provision | система запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start switch | переключатель запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start switch adjustment | регулировка переключателя запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start switch adjustment procedure | порядок регулировки переключателя запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start switch adjustment section | раздел регулировки переключателя запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start switch assembly | переключатель запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start switch component | переключатель запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start switch operation | работа переключателя запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start switch pin | штифт переключателя запуска с нейтрали |
| tech. | neutral start system | система запуска с нейтрали |
| mil. | neutral state | нейтральное государство |
| mil. | neutral status | статус нейтрального государства |
| biol. | neutral steroids | нейтральные стероиды |
| philos. | neutral stuff | нейтральная сущность (brickofknowledge.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | neutral sulfite pulp | нейтрально-сульфитная целлюлоза |
| Makarov. | neutral surface | нейтральная поверхность (напр., оболочки при изгибе) |
| tech. | neutral switch | переключатель нейтрали |
| tech. | neutral tap | вывод от нейтрали |
| tech. | neutral terminal | вывод нейтрали |
| Makarov. | neutral territory | территория нейтральных держав |
| gen. | neutral tint | серо-голубой цвет |
| gen. | neutral-tinted | нейтрального цвета |
| gen. | neutral tinted | нейтрального цвета |
| tech. | neutral tinted glass | дымчатое стекло |
| tech. | neutral-to-charged-particle ratio | отношение числа нейтральных и заряженных частиц |
| tech. | neutral-to-ground voltage | напряжение нейтрали относительно земли |
| tech. | neutral travel position | нейтральное положение хода |
| nautic. | neutral trim | подводное положение с нулевой плавучестью |
| gen. | neutral turf | нейтральное поле (S. Manyakin) |
| Makarov. | neutral vacancy-oxygen center | центр нейтральная вакансия-кислород |
| Makarov. | neutral valley | нейтральная долина |
| nautic. | neutral vessel | судно нейтральной страны |
| Makarov. | neutral water | нейтральная вода |
| avia. | neutral wheel | штурвал управления в нейтральном положении |
| Makarov. | neutral wine | нейтральное вино |
| tech. | neutral wire | нулевая фаза (There must be no more than one-volt
potential between the neutral wire and ground Maeldune) |
| gen. | neutral wire earthing | зануление (Alexander Demidov) |
| amer. | neutral working | однополюсная работа |
| Makarov. | neutral zone | нейтральная зона (в отстойнике или септиктенке) |
| Gruzovik, mil. | neutral zone | межфронтовая полоса |
| mil. | neutral zone | "ничейная" зона |
| mil. | neutral zone | "ничейная" полоса |
| tech. | neutral zone | диапазон нейтральных значений данных |
| tech. | neutral zone | зона нечувствительности |
| tech. | neutral zone | мёртвая зона |
| mil. | neutral zone | ничейная зона |
| nautic. | neutral zone | нейтральная разделительная полоса (на путях с односторонним движением судов) |
| Makarov. | neutral zone | нейтральная зона (в отстойнике или септике) |
| Makarov. | n-fold neutral screw axis | нейтральная винтовая ось n-го порядка |
| Makarov. | No. 2 neutral lard | нейтральный лярд второго сорта (из почечного жира и шпика) |
| Makarov. | nonexcited neutral | нейтральный невозбуждённый атом |
| gen. | non-freezing neutral liquid | незамерзающая нейтральная жидкость (ABelonogov) |
| med. | non-medicated paraffin gauze dressings Grassolin neutral for wound treatment | мазевая неприлипающая повязка Grassolin neutral (MichaelBurov) |
| gen. | on neutral ground | на нейтральной территории (macmillandictionary.com yurtranslate23) |
| gen. | on neutral territory | на нейтральной территории (yurtranslate23) |
| tech. | orbiter neutral particles mass spectrometer | бортовой масс-спектрометр нейтральных частиц орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| Makarov. | photoionization via neutral excited states | фотоионизация через нейтральные возбуждённые состояния |
| tech. | polarized neutral relay | комбинированное реле |
| Makarov. | positively charged and neutral nucleoside adducts | положительно заряженные и нейтральные аддукты нуклеозидов |
| Makarov. | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| Makarov. | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| tech. | pressure neutral adjustment | регулировка давления на нейтрали |
| Makarov. | put a control surface in the neutral | ставить руль нейтрально |
| inf. | put a car in neutral | включить "нейтралку" (о коробке передач denghu) |
| gen. | put into neutral | включать нейтральную передачу (Ремедиос_П) |
| gen. | put into neutral | ставить на нейтралку (Ремедиос_П) |
| tech. | quasi-neutral plasma | нейтральная плазма |
| Makarov. | recycled neutral | нейтральный атом, образующийся при рециклинге |
| med. | relative yields of the neutral oligosaccharides | относительный выход нейтральных олигосахаридов (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | remain neutral | оставаться нейтральным |
| gen. | remain neutral | держать нейтралитет (TranslationHelp) |
| gen. | remain neutral | остаться на позиции нейтралитета |
| gen. | remain neutral | соблюдать нейтралитет |
| tech. | reverse/neutral | реверса / нейтрали |
| gambl. | risk neutral bettor | игрок, безразличный к риску (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | sail under a neutral flag | плавать под нейтральным флагом |
| tech. | schematic symbol neutral/run switch | обозначение переключателя нейтраль / работа |
| Makarov. | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| Makarov. | she desires to remain neutral in the dispute | она очень не хочет принимать чью-либо сторону в споре |
| Makarov. | she put her magazine down and said something in a neutral voice | он отложила журнал и произнесла что-то безучастным голосом |
| Makarov. | slow neutral atom | медленный нейтральный атом |
| Makarov. | slow space-charge wave of quasi-neutral beam | медленная волна пространственного заряда квазинейтрального пучка |
| gen. | stand neutral | оставаться нейтральным |
| gen. | stand neutral | сохранять нейтралитет |
| gen. | stay neutral | держать нейтралитет (TranslationHelp) |
| avia. | stick-fixed neutral point | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления |
| avia. | stick-free neutral point | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления |
| Makarov. | stress-generated neutral electron traps | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки |
| gen. | subtle colours and fine drawing against a neutral background | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне |
| Makarov. | supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes | нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками |
| Makarov. | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| Makarov. | system with a solidly earthed neutral | электросеть с глухозаземлённой нейтралью |
| Makarov. | system with solidly earthed neutral | система или сеть с глухозаземлённой нейтралью |
| gen. | take a neutral position | занимать нейтральную позицию (Taras) |
| gen. | take a neutral position | занять нейтральную позицию (Taras) |
| gen. | take a neutral stance | занимать нейтральную позицию (Азери) |
| tech. | tapped neutral | ответвления в нейтрали |
| tech. | tapped neutral | нейтраль с ответвлениями |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| Makarov. | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| gen. | three-phase and neutral electricity supply | электропитание с 3 фазами и нейтралью (Alexander Demidov) |
| Makarov. | toroidal current generation due to fast neutral injection | генерация продольного тока пучком быстрых частиц (в токамаке) |
| gen. | trade in neutral bottoms | торговать под нейтральным флагом |
| tech. | transmission neutral lock | фиксатор нейтрали коробки передач |
| tech. | transmission neutral lock knob | ручка фиксатора нейтрали коробки передач |
| tech. | transmission neutral lock linkage | тяга фиксатора нейтрали коробки передач |
| tech. | transmission neutral lock parking brake lever | рычаг стояночного тормоза с фиксатором нейтрали коробки передач |
| tech. | transmission neutral lock switch | переключатель фиксатора нейтрали коробки передач |
| tech. | transmission neutral lockout | блокировка нейтрали коробки передач |
| tech. | transmission neutral position | нейтральное положение коробки передач |
| tech. | transmission neutral switch | переключатель нейтрали коробки передач |
| tech. | transmission neutral switch circuit | цепь переключателя нейтрали коробки передач |
| Makarov. | true neutral | истинно-нейтральный |
| Makarov. | true neutral fermion | истинно нейтральный фермион |
| Makarov. | true neutral meson | истинно нейтральный мезон |
| Makarov. | true neutral plane | физическая нейтраль |
| Makarov. | truly neutral particle | истинно нейтральная частица |
| Makarov. | truly neutral particle | абсолютно нейтральная частица |
| mil. | UN Truce Supervision Organization Neutral Nations Supervisory | Комиссия нейтральных стран по наблюдению |
| Makarov. | variable neutral density laser goggles | лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности |
| Makarov. | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| tech. | voltage to neutral | напряжение относительно нейтрали |
| tech. | voltage to neutral | фазное напряжение |
| Makarov. | water flux across neutral carrier membranes | поток воды через мембраны с нейтральным переносчиком |
| Игорь Миг | wear neutral Olympic uniform | выступать в нейтральном статусе (на ОИ) |
| Makarov. | with the neutral available | с выведенной нейтралью (for connection) |
| vulg. | with thumb in bum and mind in neutral | о бездумном бездельнике (см. take one's finger out в Словаре) |
