| Subject | English | Russian |
| gen. | a nervous behaviour | издёрганное поведение |
| gen. | a nervous, bilious temperament | нервный, жёлчный прав |
| gen. | a nervous illness | нервное заболевание |
| gen. | a nervous moment for us all | в эту минуту нам всем стало не по себе |
| gen. | a nervous situation | напряжённая ситуация |
| gen. | a nervous strain | нервное напряжение |
| Makarov. | a nervous streak | склонность к паникёрству |
| Makarov. | a nervous streak | некоторая нервозность |
| gen. | a nervous style | выразительный стиль |
| Makarov. | a nervous temperament | нервный нрав |
| gen. | a nervous woman | нервная женщина |
| gen. | a nervous wreck | комок нервов (Anglophile) |
| gen. | a severe nervous shock | тяжёлое нервное потрясение |
| med. | affect the central nervous system | поражать центральную нервную систему (Example: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease, a rare human disease that affects the central nervous system, was first diagnosed in the U.K. in 1996. (Из публикаций) (Возможный перевод:Вариантная болезнь Крейтцфельда-Якоба, редкое заболевание человека, поражающее центральную нервную систему, впервые диагностирована в Соединённом Королевстве в 1996 году. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | after a nervous start, he finally got into his stride in the second set | начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею |
| med. | AIDS-central nervous system | поражение центральной нервной системы, обусловленное синдромом приобретённого иммунодефицита |
| Makarov. | alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает нервную систему |
| Makarov. | alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему |
| health. | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения (icap.org nikolianidvora) |
| gen. | are you nervous about that? | Тебя это напрягает? (Censonis) |
| gen. | as nervous as a brick wall | спокойный как удав (Dollie) |
| amer., dial. | as nervous as a witch | ни минуты покоя не знает |
| physiol. | ascending projection pathways in the central nervous system | афферентные проводящие пути центральной нервной системы (Игорь_2006) |
| physiol. | ascending projection pathways in the central nervous system | восходящие проекционные проводящие пути центральной нервной системы (проводящие пути, образованные восходящими проекционными нервными волокнами. Восходящие проекционные пути передают афферентную информацию в центральную нервную систему: в спинной мозг и головной мозг, к его подкорковым нервным центрам и к высшим центрам, локализованным в коре Игорь_2006) |
| gen. | Association for Research in Nervous and Mental Disease | Ассоциация содействия исследованиям в области нервных и психических заболеваний |
| med. | Association for Research in Nervous and Mental Diseases | Ассоциация по исследованию нервных и психических заболеваний (США) |
| physiol. | associative pathways in the central nervous system | ассоциативные тракты головного и спинного мозга (Игорь_2006) |
| physiol. | associative pathways in the central nervous system | ассоциативные проводящие пути центральной нервной системы (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), соединяющих различные структуры центральной нервной системы (ядра, нервные центры) в пределах одной половины мозга Игорь_2006) |
| med. | attendant nervous conditions | сопровождающие нервные процессы (alemaster) |
| med. | autonomic nervous reflex | вегетативный рефлекс |
| med. | autonomic nervous system | автономная нервная система |
| med. | autonomic nervous system | вегетативная нервная система (автономная) |
| Makarov. | autonomic vegetative nervous system | ВНС |
| Makarov. | autonomic vegetative nervous system | вегетативная нервная система |
| gen. | be a little nervous | немного нервничать (TranslationHelp) |
| gen. | be a little on the nervous side | немного нервничать (I was a little on the nervous side on my first morning on the set. – немного нервничал ART Vancouver) |
| gen. | be a tad nervous | немного нервничать (When our two Ukrainian guests first arrived, I was a tad nervous. But, feeling sure I was doing the right thing, my heart was warm and the door to my home open wide.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| Gruzovik | be nervous | взволноваться |
| gen. | be nervous | взволноваться |
| gen. | be nervous | нервничать |
| telecom. | be nervous | волноваться (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | be nervous | волноваться (нервничать) |
| Gruzovik, inf. | be nervous | задом вертеть |
| inf. | be nervous | задом вертеть |
| Gruzovik, inf. | be nervous | взбудоражиться (pf of будоражиться) |
| Gruzovik, inf. | be nervous | будоражиться (impf of взбудоражиться) |
| gen. | be nervous | переживать (нервничать key2russia) |
| Makarov. | be nervous about | тревожиться о (someone); ком-либо) |
| Makarov. | be nervous about something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | be nervous about | волноваться о (someone); ком-либо) |
| Makarov. | be nervous about press | нервничать по поводу прессы |
| Makarov. | be nervous about press | выражать беспокойство по поводу прессы |
| Makarov. | be nervous before an exam | волноваться перед экзаменом |
| gen. | be nervous of one's own shadow | бояться собственной тени (Bullfinch) |
| Makarov. | be nervous over something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| gen. | be reduced to a nervous wreck | дойти до полного нервного истощения |
| Makarov. | be too nervous to do something | так нервничать, что быть не в состоянии что-либо делать |
| Gruzovik, inf. | become nervous | разнервничаться |
| Gruzovik, inf. | become nervous | взвинчиваться (impf of взвинтиться) |
| Gruzovik, inf. | become nervous | взвинтиться (pf of взвинчиваться) |
| Gruzovik | become nervous | взбудоражиться (См. взбудораживаться) |
| Gruzovik | become nervous | взбудораживаться (См. взбудоражиться) |
| Gruzovik | become nervous | нервироваться |
| Gruzovik, inf. | become very nervous | перенервничать |
| Gruzovik, inf. | begin to be nervous | занервничать |
| Makarov. | branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| med. | capsulated nervous body | капсулированное нервное тельце |
| med. | capsulated nervous body | инкапсулированное нервное тельце |
| med. | cellular pathology of the nervous system | клеточная патология нервной системы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | central nervous system efference | эффективность работы ЦНС |
| psychol. | central nervous system efficiency | эффективность центральной нервной системы |
| psychol. | central nervous function | деятельность центральной нервной системы |
| psychol. | central nervous function | функция центральной нервной системы |
| gen. | central nervous system | ЦНС (CNS; центральная нервная система) |
| Makarov. | central nervous system | центральная нервная система (CNS) |
| gen. | central nervous system | центральная нервная система (CNS; ЦНС) |
| psychol. | central nervous system activity reduction | ослабление деятельности центральной нервной системы |
| psychol. | central nervous system activity reduction | понижение деятельности центральной нервной системы |
| med. | Central Nervous System CNS Vital Signs | шкалы определения жизненно важных симптомов центральной нервной системы ( cyberleninka.ru Тантра) |
| psychol. | central nervous system damage | поражение центральной нервной системы |
| med. | central nervous system depressant | препарат, оказывающий угнетающее действие на центральную нервную систему (Evgenia Myo) |
| pharma. | central nervous system depressant | депрессант центральной нервной системы (traductrice-russe.com) |
| med. | central nervous system depressant | вещество, оказывающее угнетающее действие на центральную нервную систему (Evgenia Myo) |
| med. | central nervous system depression | угнетение центральной нервной системы (Andrey Truhachev) |
| med. | central nervous system depression | угнетение ЦНС |
| med. | central nervous system disorder | расстройство центральной нервной системы (VladStrannik) |
| gen. | central nervous system injury | поражение ЦНС (emirates42) |
| anat. | central part of the nervous system autonomic division | центральная часть автономного отдела нервной системы (Игорь_2006) |
| anat. | central part of the nervous system autonomic division | центральная часть вегетативного отдела нервной системы (Игорь_2006) |
| anat. | central part of the nervous system somatic division | центральная часть соматического отдела нервной системы (Игорь_2006) |
| sport. | centre of the nervous system | центр нервной системы |
| Makarov. | cerebrospinal nervous system | центральная нервная система |
| Makarov. | child was nervous of the big dog | ребёнок испугался большой собаки |
| med. | chronic nervous exhaustion | хроническое невротическое истощение |
| gen. | chronic nervous exhaustion | хроническое нервное истощение |
| physiol. | collateral nervous plexuses | терминальное нервное сплетение (Игорь_2006) |
| physiol. | collateral nervous plexuses | коллатеральное нервное сплетение (Игорь_2006) |
| physiol. | collateral nervous plexuses | интрамуральное нервное сплетение (Игорь_2006) |
| physiol. | collateral nervous plexuses | конечное нервное сплетение (сеть переплетающихся и анастомозирующих вегетативных нейронов и нервных волокон, расположенных в непосредственной близости от регулироемого органа, в его паренхиме или в стенках полого органа Игорь_2006) |
| AI. | computational model of the nervous system | вычислительная модель нервной системы (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | conceptual nervous system | концептуальная система понятий о нервах и поведении |
| Makarov. | consult a specialist in nervous diseases | показаться специалисту по нервным болезням |
| physiol. | corticonuclear tract in the central nervous system | корково-ядерный путь центральной нервной системы (пучок отростков гиганто-пирамидных нейронов (клетки Беца), которые из коры нижней трети предцентральной извилины спускаются к внутренней капсуле и проходят через её колено Игорь_2006) |
| physiol. | corticopontocerebellar tract in the central nervous system | корково-мостомозжечковые пути в центральной нервной системе (пути управления функциями мозжечка, участвующего в координации движений головы, туловища и конечностей Игорь_2006) |
| Makarov. | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы |
| med. | degenerative diseases of the nervous system | дегенеративные болезни нервной системы (Acruxia) |
| med. | demyelinating diseases of the central nervous system | демиелинизирующие болезни центральной нервной системы (G35 – G37 Acruxia) |
| med. | demyelinating diseases of the nervous system | димиелинизирующие заболевания нервной системы (Ditye) |
| physiol. | descending projection pathways in the central nervous system | эффекторные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе (Игорь_2006) |
| physiol. | descending projection pathways in the central nervous system | эфферентные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе (Игорь_2006) |
| physiol. | descending projection pathways in the central nervous system | нисходящие проекционные проводящие пути в центральной нервной системе (проводящие пути, образованные нисходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones descendens, обеспечивающими связи коры больших полушарий головного мозга со всеми отделами нервной системы, расположенными дистальнее. Эти пути можно разделить на две группы: пирамидные пути, к скелетным мышцам головы, шеи, туловища, конечностей и экстрапирамидные двигательные пути к двигательным ядрам черепных и спинномозговых нервов, а затем к мышцам Игорь_2006) |
| gen. | digital nervous system | электронная нервная система (Билл Гейтс Franka_LV) |
| med. | diseases of nervous system | нервные болезни |
| med. | diseases of the nervous system | заболевания нервной системы (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | disorders of autonomic nervous system | расстройства вегетативной нервной системы (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | disturbance of the central nervous system | нарушение центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | don't be nervous! | не бойтесь! |
| gen. | don't be nervous | не волнуйтесь |
| med. | enhanced activations of central nervous system functions | повышенное возбуждение центральной нервной системы (CNN Alex_Odeychuk) |
| physiol. | enteric nervous system | энтерическая нервная система (Игорь_2006) |
| physiol. | enteric nervous system | энтерическая часть вегетативной нервной системы (отдел висцеральной части нервной системы, cовокупность конечных вегетативных нервных сплетений брюшной полости и полости таза, нейронная сеть, расположенная в стенках желудочно-кишечного тракта. Её нередко обозначают как третью часть (кроме симпатической и парасимпатической частей) вегетативного отдела нервной системы Игорь_2006) |
| med. | enteric nervous system | энтеральная нервная система (см. Вики Shemetaka) |
| biol. | esophageal sympathetic nervous system | стоматогастрическая симпатическая нервная система |
| gen. | excitement brings him out in a nervous rash spots | от волнения он краснее пятнами |
| gen. | excitement brings him out in a nervous rash spots | от волнения он краснеет пятнами |
| Gruzovik | feel nervous | нервничать |
| gen. | feel nervous | волноваться (Alexander Demidov) |
| gen. | feel nervous about the future | беспокоиться за будущее |
| gen. | feel nervous over absence | волноваться из-за чьего-либо отсутствия |
| med. | ganglio-nervous | относящийся к симпатической нервной системе (MichaelBurov) |
| gen. | get nervous | волноваться (triumfov) |
| gen. | get nervous | тревожиться |
| Gruzovik | get nervous | встревожиться (pf of тревожиться) |
| Gruzovik | get nervous | взбудораживаться (См. взбудоражиться) |
| Gruzovik | get nervous | взбудоражиться (См. взбудораживаться) |
| Makarov. | get nervous | начать нервничать |
| gen. | get nervous | напрягаться (triumfov) |
| gen. | get nervous | занервничать (Andrew Goff) |
| Makarov. | get nervous about something | беспокоиться по поводу (чего-либо) |
| gen. | get nervous about | разволноваться (по поводу) |
| Makarov. | get nervous over something | беспокоиться по поводу (чего-либо) |
| gen. | get slightly nervous | слегка разволноваться (maystay) |
| gen. | get slightly nervous | слегка распереживаться (maystay) |
| gen. | get slightly nervous | слегка заволноваться (maystay) |
| med. | gustatory nervous fiber | вкусовое нервное волокно |
| med. | habitus of nervous tension | состояние нервного напряжения |
| psychol. | have a nervous breakdown | получить нервный срыв (Andrey Truhachev) |
| psychol. | have a nervous breakdown | сорваться (Andrey Truhachev) |
| psychol. | have a nervous breakdown | иметь нервный срыв (Andrey Truhachev) |
| psychol. | have a nervous breakdown | пережить нервный срыв (Andrey Truhachev) |
| gen. | he feels nervous about the exam | он нервничает перед экзаменом |
| gen. | he had a nervous breakdown | у него было нервное расстройство |
| Makarov. | he had lived far too strenuously, so, his nervous breakdown was the pay-off | он вёл очень напряжённый образ жизни, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой за это |
| gen. | he has a nervous habit of biting his nails | у него привычка нервно кусать ногти |
| gen. | he has been very nervous lately | в последнее время он очень нервничает |
| Makarov. | he is a nervous wreck | у него нервы никуда не годятся |
| gen. | he is a nervous wreck | у него нервы развинтились |
| gen. | he is always nervous before an exam | он всегда волнуется перед экзаменом |
| Makarov. | he is become a nervous wreck | он расшатал себе нервы |
| Makarov. | he is nervous | он нервничает |
| Makarov. | he is nervous of asking her | он не решается спросить её |
| Makarov. | he is subject to nervous fits | он подвержен нервным припадкам |
| Makarov. | he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer | он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом |
| gen. | he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer | он слишком взволнован, чтобы выступать, надо сначала дать ему пивка |
| Makarov. | he was awkward and nervous around girls | с девушками он был неуклюжим и нервным |
| gen. | he was getting nervous | он стал нервничать |
| gen. | he was nervous before making his speech | он волновался перед выступлением |
| Makarov. | he was on the verge of a nervous breakdown | он был на грани нервного срыва |
| Makarov. | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover | он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом |
| Makarov. | he wondered your nervous system isn't completely wrecked | он удивлялся тому, что ваша нервная система ещё не разрушена полностью |
| Makarov. | her calm steadied the nervous passengers | её невозмутимость успокоила перепуганных пассажиров |
| gen. | high from nervous tension | возбуждённый от перенесённого нервного потрясения |
| avia. | high pressure nervous syndrome | нервный синдром повышенного артериального давления |
| med. | higher nervous activity | ВНД |
| med. | higher nervous activity | высшая нервная деятельность |
| med. | higher nervous activity | активность высшей нервной деятельности |
| gen. | higher nervous function | высшая нервная деятельность (freelance_trans) |
| O&G, sakh. | high-pressure nervous syndrome | нервный синдром боязни высокого давления (HPNS) |
| med. | human nervous system | нервная система человека |
| gen. | I felt very nervous | я очень волновался из-за этого |
| gen. | I felt very nervous | я очень волновался |
| gen. | I felt very nervous about it | я очень волновался из-за этого |
| gen. | I felt very nervous about it | я очень волновался |
| Makarov. | I had lived far too strenuously, so, my nervous breakdown was the pay-off | я жил очень напряжённо, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой |
| Makarov. | I was so nervous when I went on | я так нервничал, когда вышел на площадку |
| Makarov. | I wish you would ease up on the children, their behaviour gets worse when you make them nervous | не дави так на детей, они ведут себя только хуже, если нервничают |
| Makarov. | I wonder your nervous system isn't completely wrecked | я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена |
| gen. | in a highly nervous state | в сильном возбуждении |
| gen. | in a nervous condition | в нервном состоянии |
| gen. | in a nervous fashion | нервно (" 'Well, well,' said the resident patient in a nervous fashion, 'of course it is hard to say that.' " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | in nervous cases | в нервных болезнях |
| med. | inertia of the nervous processes | инертность нервных процессов (Liza G.) |
| med. | inflammatory diseases of the central nervous system | воспалительные болезни центральной нервной системы (G00 – G09 Acruxia) |
| med. | inhibition of the Central nervous system | торможение ЦНС (Maggotka) |
| med. | injury of the central nervous system | поражение ЦНС (Andrey Truhachev) |
| physiol. | Institute of Higher Nervous Activity and Neurophysiology of RAS | Институт высшей нервной деятельности и нейрофизиологии РАН (iwona) |
| anat. | interoceptive pathways in the central nervous system | интероцептивные проводящие пути в центральной нервной системе (разновидность восходящих проекционных проводящих путей, афферентные проводящие пути, начинающиеся интерорецепторами и продолжающиеся восходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones ascendens, обеспечивающими связи всех отделов нервной системы, с корой больших полушарий Игорь_2006) |
| med. | intracranial component of the central nervous system | интракраниальный компонент центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| med. | intramural nervous interlacement | интрамуральное нервное сплетение |
| med. | involuntary nervous system | вегетативная нервная система (автономная) |
| Makarov. | involuntary nervous system | автономная нервная система |
| Makarov. | judge by the way he's going on, he's very nervous about something | судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает |
| anat. | lateral corticospinal tract in the central nervous system | латеральный пирамидный путь центральной нервной систем (Игорь_2006) |
| anat. | lateral corticospinal tract in the central nervous system | латеральный корково-спинномозговой путь центральной нервной системы (Игорь_2006) |
| Makarov. | make someone nervous | взволновать (кого-либо) |
| Makarov. | make someone nervous | расстроить (кого-либо) |
| gen. | make nervous | пугать (кого-либо) |
| gen. | make nervous | раздражать (кого-либо) |
| gen. | make nervous | нервировать |
| idiom. | make oneself a nervous wreck | трепать себе нервы (VLZ_58) |
| Gruzovik, obs. | make someone nervous | нервить (= нервировать) |
| Gruzovik | make someone nervous | нервировать |
| med. | metameric nervous system | метамерная нервная система |
| neur.net. | model component of nervous system | модельный компонент нервной системы (clck.ru dimock) |
| Makarov. | Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous | Мама, прошу тебя, не следи за мной, когда я что-нибудь готовлю. Я начинаю нервничать |
| med. | musculo-intestinal nervous interlacement | мышечно-кишечное нервное сплетение |
| anat. | myenteric nervous plexus | межмышечное нервное сплетение (группа конечных (терминальных) нервных сплетений, расположенных в стенках желудочно-кишечного тракта, в т.ч. мышечно-кишечное сплетение, Ауэрбахово сплетение Игорь_2006) |
| med. | nervous activity | нервная деятельность |
| Makarov. | nervous activity | нервная активность |
| Makarov. | nervous agitation | нервное возбуждение |
| Makarov. | nervous alertness | нервное напряжение |
| gen. | nervous as a cat | сильно нервничать (кошки нервничают рядом с новыми, незнакомыми им людьми sever_korrespondent) |
| med. | nervous asthenopia | нервная астенопия |
| med. | nervous asthma | нервная астма |
| gen. | nervous at the idea | обеспокоенный этой мыслью |
| gen. | nervous breakdown | поражение нервной системы |
| gen. | nervous breakdown | неврастения |
| gen. | nervous breakdown | нервный срыв (Mental breakdown (also known as a nervous breakdown) is a non-medical term used to describe an acute, time-limited phase of a specific disorder that presents primarily with features of depression or anxiety. wiki: goo.gl Novoross) |
| Gruzovik, psychol. | nervous breakdown | истощение нервной системы |
| psychol. | nervous break-down | истощение нервной системы |
| psychol. | nervous break-down | нервный срыв |
| Makarov. | nervous breakdown | внезапное нервное расстройство |
| med. | nervous breakdown | срыв нервной деятельности |
| med. | nervous breakdown | нервное расстройство (внезапное) |
| med. | nervous breakdown | манифестация психоза |
| gen. | nervous breakdown | истощение нервной системы |
| gen. | nervous breakdown | нервное расстройство |
| gen. | nervous case | человек, страдающий нервным заболеванием |
| gen. | nervous case | невротик |
| gen. | nervous case | невропат |
| gen. | nervous chill | нервный озноб |
| gen. | nervous chill | нервная дрожь |
| psychol. | nervous circuit | нервная цепь |
| gen. | nervous collapse | нервный срыв (WiseSnake) |
| gen. | nervous collapse | нервное расстройство (WiseSnake) |
| vet.med. | nervous complication | осложнение со стороны нервной системы |
| psychol. | nervous conductivity | нервная проводимость |
| med. | nervous connection | нервная синапс |
| med. | nervous connection | нервная связь |
| biol. | nervous control | нервная регуляция |
| med. | nervous control of movement | нервная регуляция двигательного акта |
| med. | nervous control of posture | нервная регуляция позы |
| med. | nervous crisis | нервный срыв (I. Havkin) |
| med. | nervous crisis | истерика (I. Havkin) |
| med. | nervous crisis | нервный припадок (I. Havkin) |
| med. | nervous debility | нервная слабость |
| med. | nervous debility | нервное истощение |
| med. | nervous debility | нервное переутомление |
| med. | nervous debility | неврастения |
| fin. | nervous depositor | взволнованный вкладчик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | nervous depositor | беспокоящийся вкладчик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | nervous depositor | нервничающий вкладчик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | nervous depositor | обеспокоенный вкладчик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nervous depression | нервное расстройство |
| psychiat. | nervous disease | нервное болезнь |
| psychol. | nervous disease | нервное заболевание (болезнь) |
| med. | nervous disease | нервная болезнь |
| gen. | nervous disorder | нервное заболевание (a disorder of the nervous system. Syn: neurological disorder, neurological disease. WN3 Alexander Demidov) |
| med. | nervous disorder | нервное расстройство |
| gen. | nervous disorder | заболевание нервной системы (She is now an incurable sufferer from some mysterious nervous disorder which nobody understands, and which has kept her a prisoner on the island, self-withdrawn from all human observation, for years past. The Two Destinies by Collins, Wilkie. The rigors which had attacked Barrois gradually increased, the features of the face became quite altered, and the convulsive movement of the muscles appeared to indicate the approach of a most serious nervous disorder. The Count of Monte Cristo by Dumas, Alexandre. TFD Alexander Demidov) |
| med. | nervous disturbance | нервное расстройство (logz) |
| OHS | nervous disturbances | невротические нарушения |
| med. | nervous dyspnea | нервная одышка |
| Gruzovik, med. | nervous dyspnoea | нервная одышка |
| mining. | nervous earth | участок земной коры, подверженный частым подземным толчкам |
| construct. | nervous earth | подверженный подземным толчкам участок земли |
| psychol. | nervous energy | нервная энергия |
| med. | nervous eructation | нервная отрыжка |
| relig. | nervous exaltation | нервная возбуждённость |
| med. | nervous excitation | нервное возбуждение |
| gen. | nervous excitement | нервное возбуждение |
| Gruzovik, med. | nervous exhaustion | неврастения |
| Gruzovik, obs. | nervous exhaustion | нейрастения (= неврастения) |
| med. | nervous exhaustion | нервное истощение |
| gen. | nervous exhaustion | неврастения |
| OHS | nervous fatigue | умственная усталость |
| OHS | nervous fatigue | умственное утомление |
| med. | nervous fatigue | нервное утомление |
| med. | nervous fever | нервное возбуждение |
| med. | nervous fever | нервная дрожь |
| med. | nervous fever | нервный озноб |
| adv. | nervous force | психическая устойчивость |
| prof.jarg. | nervous fuel | опасное топливо (The International Maritime Organisation (IMO) has called for sharp reductions in emissions from the ships which shift around 80% of trade around the world, with CO2 emissions to be cut, on average, by at least 40% by 2030 and 70% by 2050 compared to 2008 and total annual greenhouse gas emissions reduced by at least half by 2050.
The transition won't be cheap. Reducing the industry's greenhouse gas emmissions by 50% by 2050 will require an annual average investment of $40-60 billion over the next two decades, or around $1 trillion,m one study conducted by the University of Maritime Advisory Services (UMAS) and the Energy Transitions Commission (ETC) found.
Some developers are looking toward hydrogen as an alternative, with companies such as the luxury travel brand Explora Journeys and Kawasaki Heavy Industries manufacturing hydrogen-powered ships.
Hydrogen, however, is complicated to transport and store while ammonia, which is derived from hydrogen and nitrogen, is increasingly seen as a viable alternative fuel for the world shipping industry.
"There is a very big difference between the two fuels," says Director of Research & Development and Engineering at the Finnish company Wärtsilä Juha Kytölä.
"Ammonia is extremely easy way to carry energy. Unloading and offloading hydrogen is much more challenging because ammonia is a lazy fuel, but hydrogen is a nervous fuel. It has the tendency to ignite for whatever reason."
amorgen) |
| tech. | nervous function | деятельность нервной системы |
| mil. | nervous gas | ОВ нервно-паралитического действия |
| med. | nervous gastric colic | нервная гастралгия |
| med. | nervous glycosuria | нервная глюкозурия |
| psychol. | nervous habit | нервная привычка |
| psychol. | nervous habit | вредная привычка |
| med. | nervous heartburn | нервная изжога |
| med. | nervous impulse | нервный импульс |
| med. | nervous indigestion | нервная диспепсия |
| med. | nervous instability | нервная неустойчивость |
| biol. | nervous integration | нервная интеграция |
| med. | nervous irritability | раздражимость нерва |
| biol. | nervous irritability | нервная возбудимость |
| psychol. | nervous irritation | нервное раздражение (возбуждение) |
| psychiat. | nervous irritation | нервное возбуждение |
| med. | nervous irritation | нервное раздражение |
| med. | nervous irritation after X-ray irradiation | радиотоксемия |
| psychol. | nervous manifestation | нервное явление |
| psychol. | nervous manifestation | явление со стороны нервной системы |
| med. | nervous manifestation | нервное про явление |
| psychol. | nervous mood | нервозность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nervous Nellie | трус (Nelly) |
| gen. | nervous Nellie | робкая личность (Nelly) |
| gen. | nervous nellie | робкий человек (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | nervous Nellie | человек, постоянно волнующийся (Nelly; за что-либо, кого-либо) |
| gen. | nervous Nellie | пессимист (Nelly) |
| gen. | nervous nellie | запуганный человек (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | nervous of every telephone ring | вздрагивающий от каждого телефонного звонка |
| psychol. | nervous path | нервный путь |
| Gruzovik, med. | nervous patient | нервнобольная |
| med. | nervous patient | нервнобольной |
| med. | nervous prostration | нервная прострация |
| med. | nervous prostration | нервная прострация |
| med. | nervous prostration | нервная слабость |
| psychol. | nervous prostration | нервный срыв |
| psychol. | nervous prostration | истощение нервной системы |
| psychol. | nervous prostration | нервное расстройство |
| med. | nervous prostration | нервное переутомление |
| med. | nervous prostration | нервное истощение |
| med. | nervous prostration | неврастения |
| amer., slang | nervous pudding | желе |
| railw. | nervous rail | проблемный рельс (Кунделев) |
| med. | nervous reflective irritability | нервная рефлективная возбудимость (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | nervous regulation | нервная регуляция |
| med. | nervous rheumatism | нервный ревматизм |
| med. | nervous sedation | седативный эффект на нервную систему (tempomixa) |
| gen. | nervous shock | нервный шок (Taras) |
| Gruzovik, med. | nervous shock | душевное потрясение |
| gen. | nervous shock | душевное потрясение |
| gen. | nervous situation | напряжённая ситуация (alexs2011) |
| gen. | nervous situation | тревожная ситуация (alexs2011) |
| gen. | nervous state | нервное состояние |
| psychol. | nervous stimulation | нервная стимуляция (раздражение) |
| med. | nervous stimulation | нервная стимуляция |
| med. | nervous stomach | раздражённый желудок (Andrey Truhachev) |
| inf. | nervous strain | трёпка нервов |
| Gruzovik, med. | nervous strain | трёпка нервов |
| Makarov. | nervous streak | склонность к паникёрству |
| Makarov. | nervous streak | некоторая нервозность |
| med. | nervous structure | нервная структура |
| environ. | nervous system | нервная система (A coordinating and integrating system which functions in the adaptation of an organism to its environment; in vertebrates, the system consists of the brain, brainstem, spinal cord, cranial and peripheral nerves, and ganglia; Координированная и интегрированная система, которая функционирует при приспособлении организма к окружающей его среде; у позвоночных система состоит из головного мозга и его ствола, спинного мозга, черепно-мозговых и периферических нервов, а также нервных узлов) |
| gen. | nervous system | нервная система |
| med. | nervous system damage | поражение нервной системы (Andy) |
| med. | nervous system diseases | нервные болезни (paseal) |
| psychol. | nervous system disorder | расстройство нервной системы |
| med. | nervous system disorder | нарушение со стороны нервной системы (Andy) |
| med. | nervous system disorder | нарушение нервной системы |
| med. | nervous system disorders | нарушения со стороны нервной системы (системно-органный класс peregrin) |
| psychiat. | nervous system disturbance | поражение нервной системы |
| gen. | nervous system drugs | препараты, влияющие на функции центральной нервной системы (Alexander Demidov) |
| psychiat. | nervous system impairment | поражение нервной системы |
| psychiat. | nervous system involvement | поражение нервной системы |
| med. | nervous system related event | явление со стороны нервной системы (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | nervous temperament | нервный склад характера |
| Makarov. | nervous temperament | нервный нрав |
| med. | nervous temperament | нервный темперамент |
| psychol. | nervous temperament | нервозный беспокойный, возбудимый темперамент |
| gen. | nervous temperament | нервический темперамент |
| gen. | nervous tick | пунктик (перен.: "I hate blogging, it's just a nervous tick I have about my work I guess" Рина Грант) |
| med. | nervous tissue | нервная ткань |
| med. | nervous tissue vaccine | вакцина из нервной ткани |
| Gruzovik, inf. | nervous trembling | мандраж |
| med. | nervous trembling | нервная дрожь |
| med. | nervous tunic of eyeball | сетчатая оболочка (глазного яблока) |
| med. | nervous tunic of eyeball | сетчатка |
| biol. | nervous tunic of eyeball | сетчатая оболочка глаза |
| gen. | nervous twitch | нервное подёргивание |
| med. | nervous vomiting | нервная рвота |
| wine.gr. | nervous wine | нервное вино (вино, обладающее освежающей, выразительной кислинкой Aly19) |
| gen. | nervous work | нервная работа (Abete) |
| gen. | nervous wreck | на грани нервного срыва (It was part of a campaign of persecution that has left Udaltsova and her husband nervous wrecks. TG Alexander Demidov) |
| med. | nodal interception of nervous fiber | узловой перехват нервного волокна |
| psychol. | on the verge of a nervous breakdown | на грани нервного срыва (Andrey Truhachev) |
| med. | parasympathetic nervous system | парасимпатическая часть вегетативной нервной системы |
| med. | parasympathetic nervous system | парасимпатическая нервная система |
| med. | pattern of nervous impulses | характер нервных импульсов |
| gen. | people of a nervous make-up | нервные люди |
| gen. | people of a nervous make-up | люди нервного склада |
| physiol. | peripheral autonomic ganglion in the nervous system | периферический вегетативный узел нервной системы (Игорь_2006) |
| physiol. | peripheral autonomic ganglion in the nervous system | периферический вегетативный ганглий нервной системы (разновидность периферического ганглия (узла) нервной системы, ганглий, относящийся к вегетативному (автономному) отделу нервной системы Игорь_2006) |
| physiol. | peripheral ganglion in the nervous system | периферический ганглий нервной системы (Игорь_2006) |
| physiol. | peripheral ganglion in the nervous system | периферический узел нервной системы (разновидность ганглия (узла) нервной системы, ганглий, расположенный вне центральной нервной системы Игорь_2006) |
| med. | peripheral nervous system | периферическая нервная система |
| gen. | peripheral nervous system disorder | заболевание периферической нервной системы (Alexander Demidov) |
| med. | peripheral vegetative nervous system | Периферическая вегетативная нервная система (buraks) |
| Gruzovik, med. | person suffering from a nervous disorder | нервнобольной |
| Gruzovik, med. | person suffering from a nervous disorder | нервнобольная |
| gen. | person suffering from nervous disorder | нервнобольной |
| physiol. | Physiology of Higher Nervous Activity | физиология высшей нервной деятельности (transland) |
| physiol. | Physiology of the Central Nervous System | физиология центральной нервной системы (transland) |
| med. | Physiology of the Cerebrospinal Nervous System | физиология центральной нервной системы (terrarristka) |
| gen. | plastic processes in nervous system | пластические процессы в нервной системе (dagordan) |
| physiol. | plasticity nervous system | пластичность нервной системы (Игорь_2006) |
| anat. | plexus of the somatic nervous system | соматические нервные сплетения (образованы передними ветвями шейных, грудных, поясничных, крестцовых и копчиковых спинномозговых нервов Игорь_2006) |
| med. | polyneuropathies and other disorders of the peripheral nervous system | полиневропатии и другие поражения периферической нервной системы (G60 – G64 Acruxia) |
| med. | postganglionic nervous fiber | постганглионарное нервное волокно |
| med. | postparoxysmal nervous exhaustion | нервное постпароксизмальное истощение |
| physiol. | prevertebral sympathetic nervous ganglia | околоаортальные ганглии (Игорь_2006) |
| physiol. | prevertebral sympathetic nervous ganglia | внепозвоночные периферийные симпатические узлы (Игорь_2006) |
| physiol. | prevertebral sympathetic nervous ganglia | внепозвоночные периферийные симпатические ганглии (один из видов периферических вегетативных ганглиев, расположенных на отдалении от позвоночника, но близко к аорте. Эти ганглии входят в состав вегетативных нервных сплетений брюшной полости и таза Игорь_2006) |
| med. | primary central nervous system | первичная центральная нервная система |
| physiol. | projection pathways in the central nervous system | проекционные проводящие пути в центральной нервной системе (пути, образованные проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones. Проекционные пути обеспечивают двусторонние взаимосвязи коры головного мозга со всеми нижележащими отделами центральной нервной системы Игорь_2006) |
| physiol. | proprioceptive pathways in the central nervous system | проприоцептивные проводящие пути в центральной нервной системе (разновидность восходящих проекционных проводящих путей. Это афферентные проводящие пути, начинающиеся проприорецепторами и продолжающиеся восходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones ascendens, обеспечивающими связи всех отделов нервной системы, с корой больших полушарий Игорь_2006) |
| med. | recreational central nervous system | рекреационная центральная нервная система (Translation Station бюро переводов) |
| Makarov. | robust nervous system | крепкие нервы |
| anat. | rubrospinal tract in the central nervous system | красноядерно-спинномозговые пути центральной нервной системы (входят в состав нейронных цепей (рефлекторных дуг), афферентными звеньями которых являются спинно-мозжечковые проприоцептивные проводящие пути Игорь_2006) |
| polit. | set off a nervous response | вызывать нервную реакцию (among ... – среди ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | severe nervous shock | тяжёлое нервное потрясение |
| Makarov. | she became a nervous wreck | у неё нервы совсем сдали |
| Makarov. | she is a nervous wreck | она совсем изнервничалась |
| Makarov. | she is nervous about her future | она с тревогой думает о будущем |
| Makarov. | she must be very nervous, she fusses about all the time | она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется |
| Makarov. | she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children | у неё никуда не годились нервы, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях |
| Makarov. | she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children | нервы у неё были совсем расшатаны, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях |
| Makarov. | she was apparently a very nervous woman, and that affected her career | очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру |
| Makarov. | she was nervous and kept scanning the crowd for Paul | она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Пола |
| Makarov. | she was nervous and kept scanning the crowd for Paul | она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Поля |
| gen. | show that one is nervous | выдавать своё волнение |
| Makarov. | since she did not answer, I set her down as fearful and nervous | поскольку она не ответила, я решил, что она напугана и очень нервничает |
| Makarov. | sit back, there's no need to be nervous | расслабься, беспокоиться не о чем |
| med. | somatic nervous system | соматическая нервная система |
| physiol. | somatic part of the nervous system | соматический отдел нервной системы (совокупность структур нервной системы, которые составляют управляющие звенья (регуляторы) органов и тканей тела человека, главным образом опорно-двигательной системы и покровной системы Игорь_2006) |
| Makarov. | somatic reflex of autonomic nervous system | вегетосоматический рефлекс |
| Makarov. | spongy degeneration of central nervous system | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга |
| Makarov. | spongy degeneration of central nervous system | губчатая дегенерация белого вещества головного мозга |
| biol. | stomatogastric nervous system | стоматогастральная нервная система (neural network composed of several ganglia in arthropods MichaelBurov) |
| med. | stomatogastric sympathetic nervous system | стоматогастрическая симпатическая нервная система |
| Gruzovik | stop being nervous | отволноваться |
| med. | structure of the sympathetic nervous system | строение симпатической нервной системы (ssn) |
| med. | submucous nervous interlacement | подслизистое нервное сплетение |
| med. | subodontoblastic nervous plexus | субодонтобластическое нервное сплетение |
| psychol. | suffer a nervous breakdown | пережить нервный срыв (Andrey Truhachev) |
| inf. | suffer a nervous breakdown | сорваться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | suffering from a nervous disorder | нервнобольной |
| gen. | suffering from nervous disorder | нервнобольной |
| med. | sympathetic nervous system | симпатическая нервная система |
| med. | sympathetic nervous system | автономная нервная система |
| med. | sympathetic nervous system | симпатическая часть вегетативной нервной системы |
| Makarov. | sympathetic nervous system | симпатическая нервная система (SNS) |
| anat. | sympathetic part of autonomic division of nervous system | симпатическая часть автономного отдела нервной системы (Игорь_2006) |
| anat. | sympathetic part of autonomic division of nervous system | симпатическая часть вегетативного отдела нервной системы (совокупность структур, которая вместе с парасимпатической частью составляет вегетативный (автономный) отдел нервной системы Игорь_2006) |
| med. | sympathic nervous system | симпатическая нервная система |
| med. | sympathic nervous system | автономная нервная система |
| med. | syndrome of heightened nervous-reflectory irritability | синдром повышенной нервно-рефлекторной возбудимости (Юлий) |
| med. | syndrome of heightened of nervous-reflectory irritability | СПНРВ (spanishru) |
| med. | systemic atrophies primarily affecting the central nervous system | системные атрофии, поражающие преимущественно центральную нервную систему (G10 – G13 Acruxia) |
| arts. | talented child with tenuous nervous organization | талантливый ребёнок с тончайшей нервной организацией (Konstantin 1966) |
| med. | terminal nervous limbs | концевые нервные ножки |
| physiol. | terminal nervous plexuses | терминальное нервное сплетение (Игорь_2006) |
| physiol. | terminal nervous plexuses | интрамуральное нервное сплетение (Игорь_2006) |
| physiol. | terminal nervous plexuses | коллатеральное нервное сплетение (Игорь_2006) |
| physiol. | terminal nervous plexuses | конечное нервное сплетение (сеть переплетающихся и анастомозирующих вегетативных нейронов и нервных волокон, расположенных в непосредственной близости от регулироемого органа, в его паренхиме или в стенках полого органа Игорь_2006) |
| Makarov. | the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| Makarov. | the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush | в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста |
| Makarov. | the central nervous system | центральная нервная система |
| Makarov. | the child was nervous of the big dog | ребёнок испугался большой собаки |
| Makarov. | the higher nervous system | высшая нервная деятельность |
| Makarov. | the imminence of an attack made us all nervous | угроза нападения заставляла нас нервничать |
| Makarov. | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части |
| Makarov. | the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion | нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении |
| Makarov. | the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful | бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась |
| gen. | the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful | бедная девочка не знала, что делать, когда он её поцеловал, она была очень взволнована и испугана |
| Makarov. | the number of nervous disorders was rising in the region | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами |
| Makarov. | the number of nervous disorders was rising in the region | в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой |
| Makarov. | the rehabilitation of the nervous system | восстановление нервной системы |
| Makarov. | the vegetative nervous system | вегетативная нервная система |
| Makarov. | the venom attacks the nervous system | этот яд поражает нервную систему |
| Makarov. | there are two men lurking about my gate, making me nervous | у ограды моего сада шатаются два каких-то типа, они меня раздражают |
| med. | trophic nervous system | трофическая нервная система |
| psychol. | unduly nervous | напрасно беспокоящийся (Time Alex_Odeychuk) |
| anat. | vascular-nervous bundle | сосудисто-нервный пучок (Andy) |
| physiol. | vegetative division of nervous system | автономный отдел нервной системы (Игорь_2006) |
| physiol. | vegetative division of nervous system | вегетативный отдел нервной системы (часть нервной системы, осуществляющая регулирование внутренней среды организма, то есть поддержание гомеостаза посредством управления функциями вегетативных систем Игорь_2006) |
| Gruzovik, biol. | vegetative-nervous | вегетативно-нервный |
| med. | vegetative nervous system | вегетативная нервная система (автономная) |
| Makarov. | vegetative nervous system | автономная нервная система |
| physiol. | vegetative part of the nervous system | автономный отдел нервной системы (Игорь_2006) |
| physiol. | vegetative part of the nervous system | вегетативный отдел нервной системы (часть нервной системы, осуществляющая регулирование внутренней среды организма, то есть поддержание гомеостаза посредством управления функциями вегетативных систем Игорь_2006) |
| entomol. | ventral nervous system | брюшная нервная цепочка |
| med. | viral infections of the central nervous system | вирусные инфекции центральной нервной системы (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| avia. | visceral sympathetic nervous system | висцеральная симпатическая нервная система |
| med. | visceral nervous system | висцеральная симпатическая нервная система |
| biol. | visceral nervous system | висцеральная нервная система |
| biol. | visceral sympathetic nervous system | висцеральная симпатическая нервная система |
| Makarov. | worries have a bad effect on the nervous system | неприятности плохо действуют на нервную систему |
| gen. | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку |
| Makarov. | your behaviour is driving me into a nervous breakdown | ваше поведение доведёт меня до нервного срыва |
