| English | Russian |
| a kind of twilight state of health, neither ill nor well | своего рода промежуточное состояние между болезнью и здоровьем |
| Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man. | Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец |
| comfort is neither here nor there to a real sailor | для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения |
| have neither house nor home | не иметь ни кола ни двора |
| have neither house nor home | не иметь ни крыши ни семьи |
| have neither house nor home | не иметь крыши над головой |
| have neither part nor lot in something | не иметь ничего общего с (чем-либо) |
| he agreed with neither side | он не соглашался ни с одной из сторон |
| he cannot speak French. – neither can | он не говорит по-французски. – Я тоже |
| he looked neither right nor left | он не посмотрел ни вправо ни влево |
| he neither paraded nor disguised his devout faith | он никогда не выставлял напоказ, но и не скрывал свои религиозные взгляды |
| he neither smokes, drinks nor chases | он не курит, не пьёт и не гуляет |
| he replied that neither had he any money at home | он ответил, что дома у него тоже нет денег |
| he saw neither her nor them | он не видел ни её, ни их |
| if you do not take part in the conference, neither shall | если вы не будете участвовать в конференции, я тоже не буду |
| in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего |
| neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word | ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова |
| neither man nor woman would dare to answer with a plump "No" | ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет" |
| NEITHER-NOR gate | логический элемент ИЛИ НЕ (negative-OR gate) |
| neither opinion is true | ни та, ни другая точка зрения не являются верными |
| neither statement is true | ни то, ни другое утверждение не верно |
| neither statement is true | ни одно утверждение из двух не верно |
| neither wimpled nun nor cowled monk | ни монахиня в апостольнике, ни монах в сутане с капюшоном |
| she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she is neither hot nor cold about it | ей от этого ни жарко ни холодно |
| she neither called nor wrote | она не звонила и не писала |
| spare neither strength nor resources | не пожалеть сил и средств |
| spare neither strength nor resources | не жалеть ни сил ни средств |
| spare neither trouble not expense | не жалеть ни трудов, ни затрат |
| Stonehenge, neither for disposition nor ornament, has anything admirable | в Стоунхендже, ни в смысле расположения камней, ни в смысле украшений, нет ничего примечательного |
| the content should be neither too dense nor too abstract | содержание не должно быть ни слишком сложным, ни слишком абстрактным |
| the hills are neither too prolonged nor too abrupt | холмы не очень длинные и не очень крутые |
| the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare | у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием |
| there's neither rhyme nor reason in it | в этом нет никакого смысла |
| they can neither bait a hook nor rade a line | они не могут ни насадить наживку на крючок, ни толком что-нибудь объяснить |
| we can't do anything, neither can he. It's a standoff | мы не можем ничего сделать, он тоже бессилен здесь. это тупиковая ситуация |
| why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her | ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её |
