| Subject | English | Russian |
| gen. | be impossible to negotiate with | быть недоговороспособным (Taras) |
| Gruzovik | difficult-to-negotiate sector | труднопреодолимый участок |
| gen. | fail to negotiate a road bend | не вписаться в поворот (VLZ_58) |
| gen. | fail to negotiate corner | не вписаться в поворот (Anglophile) |
| dipl. | feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender | симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи |
| Makarov. | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire | он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей |
| gen. | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire | он отправил послов, чтобы наладить равноправное сотрудничество с Китайской империей |
| gen. | impossible to negotiate with | недоговороспособный (Trump’s bizarre Rose Garden news conference shows why he’s impossible to negotiate with Taras) |
| gen. | measures to negotiate agreement on the conditions of the contract | меры по согласованию условий договора (C. Osakwe ABelonogov) |
| Makarov. | negotiate a ban | вести переговоры о запрете |
| Makarov. | negotiate a bill | негоциировать вексель |
| Makarov. | negotiate a bill | продавать вексель |
| busin. | negotiate a bill | переуступать вексель |
| econ. | negotiate a bill | передавать вексель |
| econ. | negotiate a bill | пустить вексель в обращение |
| bill. | negotiate a bill | пускать вексель в оборот (алешаBG) |
| bank. | negotiate a bill | пускать вексель в обращение |
| busin. | negotiate a bill | учитывать вексель |
| busin. | negotiate a bill | продавать вексель банку |
| gen. | negotiate a bill | переуступить вексель |
| Makarov. | negotiate a bill | производить учёт векселя |
| Makarov. | negotiate a bill | учесть вексель |
| Makarov. | negotiate a bill | продать вексель |
| Makarov. | negotiate a bill | дисконтировать вексель |
| bill. | negotiate a bill by delivery | передать вексель только путём его вручения (т.е. без передаточной надписи алешаBG) |
| bank. | negotiate a bill of exchange | пускать вексель в обращение |
| law | negotiate a bill of exchange | продать вексель |
| econ. | negotiate a bill of exchange | переуступать тратту |
| econ. | negotiate a bill of exchange | переуступать вексель |
| bank. | negotiate a bill of exchange | продавать вексель |
| bank. | negotiate a bill of exchange | передавать вексель по передаточной надписи |
| bank. | negotiate a bill of exchange | дисконтировать вексель |
| law | negotiate a bill of exchange | пустить вексель в обращение |
| law | negotiate a bill of exchange | передать вексель по передаточной надписи |
| econ. | negotiate a bill to a bank | учесть вексель в банке |
| econ. | negotiate a bill to a bank | продать вексель банку |
| bank. | negotiate a bill to bank | учитывать вексель в банке |
| bank. | negotiate a bill to bank | продавать вексель банку |
| formal | negotiate a business relationship | обсуждать условия деловых отношений (ART Vancouver) |
| formal | negotiate a business relationship | обсуждать условия делового сотрудничества (ART Vancouver) |
| dipl. | negotiate a cease | вести переговоры о прекращении огня |
| mil. | negotiate a cease-fire | вести переговоры о прекращении огня |
| bank. | negotiate a check | разменивать чек |
| bank. | negotiate a check | получать деньги по чеку |
| econ. | negotiate a check | платить по чеку |
| econ. | negotiate a check | передавать чек |
| econ. | negotiate a check | выплачивать по чеку |
| econ. | negotiate a cheque | выплатить по чеку |
| econ. | negotiate a cheque | выплачивать по чеку |
| econ. | negotiate a cheque | разменять чек |
| transp. | negotiate a cheque | обналичить чек (Vladimir) |
| econ. | negotiate a cheque | получить по чеку |
| econ. | negotiate a cheque | получить деньги по чеку |
| law | negotiate a cheque | произвести выплату по чеку |
| gen. | negotiate a cheque | выплатить деньги по чеку |
| econ. | negotiate a concession | договариваться об уступке |
| econ. | negotiate a contract | заключать контракт / сделку |
| Makarov. | negotiate a contract | обсуждать условия договора |
| law | negotiate a contract | заключить договор |
| patents. | negotiate a contract | заключать договор |
| econ. | negotiate a contract | заключить контракт |
| logist. | negotiate a contract | вести переговоры о заключении контракта |
| busin. | negotiate a contract | обсуждать контракт |
| gen. | negotiate a contract | вести переговоры о заключении контракта (или договора) |
| mar.law | negotiate a convention | вырабатывать конвенцию (в ходе переговоров) |
| Makarov. | negotiate a corner | взять поворот |
| tech. | negotiate a corner | обходить угол (детали) |
| Makarov. | negotiate a corner | брать поворот |
| tech. | negotiate a curve | вписываться в кривую (пути) |
| media. | negotiate a deal | вести переговоры о соглашении (bigmaxus) |
| econ. | negotiate a deal | обсуждать условия сделки |
| econ. | negotiate a deal | заключать сделку |
| econ. | negotiate a deal | совершать сделку |
| fin. | negotiate a debt restructuring | вести переговоры о реструктуризации задолженности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | negotiate a defile | преодолевать дефиле |
| gen. | negotiate a document | согласовать документ (Jmcvay) |
| econ. | negotiate a draft | продавать тратту |
| econ. | negotiate a draft | оплачивать тратту |
| gen. | negotiate a face-saving formula | найти решение, позволяющее достойно выйти из трудного положения |
| busin. | negotiate a financial contract around | заключать финансовый договор (smth, о чем-л.) |
| busin. | negotiate a good deal for one's business | заключать удачную для своего дела сделку |
| tech. | negotiate a grade | преодолевать уклон |
| gen. | negotiate a hill | преодолевать подъём (snowleopard) |
| gen. | negotiate a loan | получить заём |
| econ. | negotiate a loan | договориться об условиях займа |
| econ. | negotiate a loan | заключать соглашение о займе |
| bank. | negotiate a loan | получать заём |
| gen. | negotiate a loan | вести переговоры о получении ссуды |
| gen. | negotiate a loan | договариваться об условиях мира |
| gen. | negotiate a loan | договариваться об условиях займа |
| gen. | negotiate a loan | договориться о займе |
| busin. | negotiate a lower rate | договариваться о более низкой процентной ставке |
| gen. | negotiate a package | вести переговоры по пакету вопросов |
| gen. | negotiate a peaceful settlement | добиться мирного урегулирования (путём переговоров) |
| media. | negotiate a plan | разработать план в результате переговоров (bigmaxus) |
| econ. | negotiate a plan | обсуждать план |
| Makarov. | negotiate a plan | вести переговоры по плану |
| dipl. | negotiate a political settlement | добиться политического урегулирования путём переговоров |
| dipl. | negotiate a political settlement | добиваться политического урегулирования путём переговоров |
| econ. | negotiate a price | договариваться о цене |
| econ. | negotiate a programme | обсуждать план |
| Makarov. | negotiate a salary | договариваться о зарплате |
| fin. | negotiate a sale | совершать сделку на продажу товара |
| gen. | negotiate a sale | заключить сделку на продажу товара |
| for.pol. | negotiate a separate peace | вести переговоры о сепаратном мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | negotiate a settlement | вести переговоры о достижении соглашения |
| gen. | negotiate a settlement | вести переговоры о достижении договорённости |
| law | negotiate a settlement | провести переговоры о внесудебном урегулировании спора (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | negotiate a settlement | вести переговоры об урегулировании |
| Makarov. | negotiate a settlement | вести переговоры по поводу урегулирования |
| Makarov. | negotiate a settlement | вести переговоры по поводу соглашения |
| busin. | negotiate a suitable agreement | договариваться об удовлетворяющем всем требованиям соглашения |
| econ. | negotiate a transaction | договариваться о сделке |
| Makarov. | negotiate a treaty | вести переговоры о подписании соглашения |
| dipl. | negotiate a treaty | заключить договор в результате переговоров |
| gen. | negotiate a treaty | заключить договор |
| polit. | negotiate a treaty | заключать договор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | negotiate a treaty | обсуждать соглашение |
| Makarov. | negotiate a treaty | вести переговоры о подписании договора |
| Makarov. | negotiate a treaty with another nation | заключить договор с другим государством |
| mil. | negotiate a truce | вести переговоры о перемирии |
| auto. | negotiate a turn | проходить поворот (slitely_mad) |
| Makarov. | negotiate a wall | перебраться через стену |
| Makarov. | negotiate about | договориться |
| Makarov. | negotiate about | договариваться |
| econ. | negotiate against documents | выплата против документов |
| transp. | negotiate all type of hazards | преодолевать любого рода опасные ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | negotiate amnesty | вести переговоры по вопросу амнистии |
| dipl. | negotiate an agreement | вести переговоры по поводу соглашения |
| law | negotiate an agreement | вести переговоры по поводу заключения соглашения |
| law | negotiate an agreement | заключить соглашение |
| bank. | negotiate an agreement | проработать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры о заключении договора, соглашения: с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| bank. | negotiate an agreement | прорабатывать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры о заключении договора, соглашения: с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | negotiate an agreement | заключить договор |
| dipl. | negotiate an alliance against | проводить переговоры об альянсе, направленном против (Alex_Odeychuk) |
| busin. | negotiate an important contract | вести переговоры о заключении важного контракта |
| bank. | negotiate an issue | прорабатывать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры по вопросу; с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| bank. | negotiate an issue | проработать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры по вопросу; с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| mil. | negotiate an obstacle | преодолевать препятствие |
| mil. | negotiate an obstacle | преодолеть препятствие |
| gen. | negotiate an obstacle | брать препятствие (напр., об автомобиле) |
| Makarov. | negotiate arms control | вести переговоры по вопросу контроля над вооружениями |
| Makarov. | negotiate away system | отказаться от системы в результате переговоров |
| Makarov. | negotiate away testing | отказаться от испытаний в результате переговоров |
| dipl. | negotiate away the existing advantage | отказаться от существующих преимуществ |
| dipl. | negotiate behind the scenes | вести закулисные переговоры |
| media. | negotiate boundaries | вести переговоры о границах (bigmaxus) |
| Makarov. | negotiate business | вести торговые переговоры |
| Makarov. | negotiate cease-fire | вести переговоры о прекращении огня |
| Makarov. | negotiate compromise | достигать компромисса в результате переговоров |
| Makarov. | negotiate concessions | вести переговоры об уступках |
| Makarov. | negotiate contract | принимать условия |
| O&G | negotiate contract | вести переговоры по контракту |
| busin. | negotiate deals | заключать сделку |
| Makarov. | negotiate demand | обсуждать требование |
| polit. | negotiate details of the plan | вести переговоры по поводу содержательного наполнения плана (напр., плана рефомы; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | negotiate difficult terrain | продвигаться по труднопроходимой местности |
| mil. | negotiate difficult terrain | продвигаться по сильно пересечённой местности |
| mil. | negotiate difficult terrain | продвигаться по труднопреодолимой местности |
| gen. | negotiate down | договориться о снижении (долга, выплат bucu) |
| dipl. | negotiate for | вести переговоры о (чём-либо) |
| mil. | negotiate for a cease-fire | вести переговоры о прекращении огня |
| econ. | negotiate for a treaty | вести переговоры о заключении договора |
| mil. | negotiate for a truce | вести переговоры о перемирии |
| Makarov. | negotiate for ceasefire | вести переговоры о прекращении огня |
| Makarov. | negotiate for cease-fire | вести переговоры о прекращении огня |
| mil. | negotiate for peace | вести переговоры о мире |
| gen. | negotiate for peace | договариваться о мире |
| gen. | negotiate for peace | заключать мир |
| gen. | negotiate for truce | вести переговоры о перемирии |
| gen. | negotiate from a position of strength | вести переговоры с позиции силы |
| gen. | negotiate from strength | вести переговоры с позиции силы |
| O&G, sakh. | negotiate grade | преодолевать уклон |
| Makarov. | negotiate guidelines | вести переговоры об установках |
| Makarov. | negotiate guidelines | вести переговоры о указаниях |
| Makarov. | negotiate guidelines | вести переговоры о директивах |
| law | negotiate in good faith | вести переговоры добросовестно (ст. 434.1 ГК РФ) |
| law | negotiate in good faith | провести конструктивные переговоры (Ibatullin) |
| mil. | negotiate in good faith | вести переговоры в духе доброй воли |
| law | negotiate in good faith | добросовестно вести переговоры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | negotiate independence | вести переговоры о независимости |
| gen. | negotiate lower prices | договариваться о снижении цен (bookworm) |
| gen. | negotiate lower prices | договориться о снижении цен (bookworm) |
| dipl. | negotiate modifications | вести переговоры об изменениях |
| Makarov. | negotiate moratorium | вести переговоры по мораторию |
| dipl. | negotiate normalization | вести переговоры о нормализации отношений (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | negotiate obstacle | преодолевать препятствие |
| econ. | negotiate of a bill | учёт векселя |
| econ. | negotiate of a bill | выплата по векселю |
| econ. | negotiate of a cheque | выплата по чеку |
| econ. | negotiate of a draft | негоциация тратты |
| econ. | negotiate of a draft | выплата по тратте |
| econ. | negotiate of a loan | переговоры по займу |
| Makarov. | negotiate on a question | вести переговоры по вопросу |
| Makarov. | negotiate on an issue | вести переговоры по вопросу |
| polit. | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution | обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | negotiate out | исключить (negotiate ... out of ... – в результате переговоров исключить ... из ... Oleg Sollogub) |
| media. | negotiate over grievances | вести переговоры по поводу жалоб (bigmaxus) |
| econ. | negotiate payment of fees | договариваться об оплате гонорара |
| gen. | negotiate peace with | вести переговоры о мире (с кем-либо) |
| busin. | negotiate prices | обговаривать цены |
| gen. | negotiate purchases and sales | вести переговоры по поводу купли и продажи |
| Makarov. | negotiate reduction | вести переговоры о сокращении |
| dipl. | negotiate reduction of medium-range weapons | вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности |
| dipl. | negotiate resolution | урегулировать вопрос (bond_x) |
| econ. | negotiate sales | вести переговоры о продаже |
| gen. | negotiate secretly with | вести тайные переговоры (с кем-либо) |
| Makarov. | negotiate secretly with | вести тайные переговоры с (someone – кем-либо) |
| busin. | negotiate something | договариваться о чём-либо |
| busin. | negotiate tariff concession | договориться о тарифных уступках |
| gen. | negotiate tariff concessions | договориться о тарифных уступках |
| econ. | negotiate terms | договариваться об условиях |
| Makarov. | negotiate terms | вести переговоры об условиях |
| Makarov. | negotiate terms and conditions | обсуждать условия |
| dipl. | negotiate terms of | прийти к соглашению относительно условий (чего-либо) |
| dipl. | negotiate terms of | договориться к соглашению относительно условий (чего-либо) |
| Makarov. | negotiate terms of an agreement | договариваться об условиях соглашения |
| gen. | negotiate terms of peace | договариваться об условиях мира |
| gen. | negotiate terms of peace | договариваться об условиях займа |
| mil., tech. | negotiate terrain | преодолевать участок местности |
| busin. | negotiate the acquisition | вести переговоры по приобретению |
| dipl. | negotiate the adaptation of a treaty to new conditions | вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям |
| Makarov. | negotiate the agreement | подписать соглашение в результате переговоров |
| bus.styl. | negotiate the approval of | согласовать (tfennell) |
| gen. | negotiate the change in direction | вписаться в поворот (Yan) |
| gen. | negotiate the corner | вписаться в поворот |
| auto. | negotiate the corner | поворачивать |
| gen. | negotiate the corner | совершать поворот |
| busin. | negotiate the delivery | обсуждать доставку |
| busin. | negotiate the details of | улаживать детали |
| busin. | negotiate the discount | обсуждать скидки |
| bank. | negotiate the issue of the letter of credit The buyer and the seller negotiate the issue of the letter of credit | договариваться о выпуске аккредитива (Покупатель и продавец договариваются о выпуске аккредитива Maxym) |
| bank. | negotiate the Letter of Credit | получить деньги по аккредитиву (tar) |
| busin. | negotiate the payment | обсуждать оплату |
| busin. | negotiate the price | обсуждать цену |
| busin. | negotiate the prices | вести переговоры о ценах (with ... – с ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | negotiate the terms | договариваться об условиях |
| law | negotiate the terms of a contract | определять условия договора (sankozh) |
| gen. | negotiate the terms of settlement | договариваться об условиях урегулирования |
| dipl. | negotiate the text of a treaty | вести переговоры о тексте договора |
| Makarov. | negotiate the trip in two hours | куда-либо съездить за два часа |
| gen. | negotiate the trip in two hours | съездить куда-либо за два часа |
| Makarov. | negotiate the withdrawal | добиться вывода войск в результате переговоров |
| Makarov. | negotiate the withdrawal | вести переговоры о выводе (войск) |
| polit. | negotiate treaties | вести переговоры о заключении договоров (Brenda) |
| Makarov. | negotiate troops out of country | вывести войска в результате переговоров |
| tech. | negotiate turnout | проходить через стрелочный перевод |
| commer. | negotiate well | активно торговаться (Alex_Odeychuk) |
| commer. | negotiate well | хорошо торговаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | negotiate with | вести переговоры с |
| gen. | negotiate with | совещаться (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | negotiate with | договариваться с |
| Makarov. | negotiate with a regime | вести переговоры с режимом |
| Makarov. | negotiate with a state | вести переговоры с государством |
| Makarov. | negotiate with a view to concluding an agreement | вести переговоры с целью заключения договора |
| Makarov. | negotiate with someone about something | вести переговоры с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | negotiate with someone about something | вести переговоры (о чём-либо; с кем-либо) |
| gen. | negotiate with about | вести переговоры (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | negotiate with about | вести переговоры (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | negotiate with someone for something | вести переговоры с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | negotiate with someone for something | вести переговоры (о чём-либо; с кем-либо) |
| gen. | negotiate with for | вести переговоры (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | negotiate with for release of prisoners of war | договориться с кем-либо об освобождении военнопленных |
| dipl. | negotiate with more latitude | вести переговоры на более широкой основе |
| sec.sys. | negotiate with terrorists | вести переговоры с террористами (the government said it didn't negotiate with terrorists; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | negotiate with the landlord about the rent | договариваться с хозяином дома о квартплате |
| gen. | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky) |
| dipl. | representatives charged to negotiate in their heads of government name | представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств |
| mil. | shoot-negotiate-shoot concept | военно-политическая концепция нанесения ЯУ, проведения переговоров и нанесения повторного ЯУ (при недостижении цели переговоров) |
| gen. | we can't negotiate until each side is willing to give on some points | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки |
