| English | Russian |
| grossly negligent | по грубой неосторожности (Andrey Truhachev) |
| grossly negligent | по грубой небрежности (Alexander Demidov) |
| instances of negligent entrustment | случаи небрежного вверения (in which a gun is carelessly given or sold to a person posing a high risk of misusing it Alex_Odeychuk) |
| negligent act | действие, совершённое по небрежности (If the person is acting in the course of his employment at the time of committing the negligent act then the employer is also liable for injury or loss caused as a result of the negligence. This concept is termed ‘vicarious liability'. LE Alexander Demidov) |
| negligent conduct | небрежное поведение |
| negligent crime | неосторожное преступление |
| negligent custody | небрежное хранение |
| negligent endangering | поставление в опасность по небрежности |
| negligent entrustment | небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред (Право международной торговли On-Line) |
| negligent entrustment | небрежное вверение (in which a gun is carelessly given or sold to a person posing a high risk of misusing it Alex_Odeychuk) |
| negligent escape | бегство из-под стражи в результате небрежности охраны |
| negligent failure | бездействие вследствие небрежности |
| negligent guilt | вина в форме небрежности |
| negligent homicide | причинение смерти по неосторожности (Pickman) |
| negligent homicide | убийство по небрежности |
| negligent homicide | неосторожное убийство |
| negligent ignorance | незнание вследствие небрежности |
| negligent ignorance | заблуждение вследствие небрежности |
| negligent infliction | причинение по небрежности (вреда) |
| negligent keeping of firearm | небрежное хранение огнестрельного оружия |
| negligent killer | лицо, совершившее убийство по небрежности |
| negligent killing | убийство по небрежности |
| negligent manslaughter | простое убийство, совершенное по небрежности |
| negligent manslaughter | убийство по небрежности |
| negligent misrepresentation | неосторожное предоставление недостоверных заверений (вариант перевода см.  zakon.ru 'More) |
| negligent misrepresentation | неосторожное заявление, вводящее в заблуждение (oVoD) |
| negligent mis-statement | ложное заявление по неосторожности (Leonid Dzhepko) |
| negligent omission | виновное бездействие (grafleonov) |
| negligent participant in a crime | лицо, в силу своей небрежности участвующее в преступлении |
| negligent participation | участие по небрежности |
| negligent participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей небрежности |
| negligent performance of duty | халатность |
| negligent performance of duty | небрежное исполнение обязанностей |
| negligent person | лицо, совершившее по небрежности правонарушение |
| negligent person | лицо, допустившее небрежность |
| negligent release of the goods | неверно предъявленного к перевозке товара (Sibiricheva) |
| negligent tortious conduct | небрежное поведение, приведшее к деликту |
| non-negligent manslaughter | простое умышленное убийство |
| wilful or grossly negligent | совершенный умышленно или по грубой неосторожности (Alexander Demidov) |
| wilful or grossly negligent | умышленно или по грубой неосторожности (Alexander Demidov) |
