| English | Russian |
| a child suffering from neglect | заброшенный ребёнок |
| a child suffering from neglect | безнадзорный ребёнок |
| ask him why he would neglect his vow, and bed another woman | спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной |
| be guilty of criminal neglect | быть виновным в преступной халатности |
| be in a state of neglect | быть в забросе |
| charge someone with neglecting his duty | обвинить кого-либо в пренебрежении своими обязанностями |
| child suffering from neglect | заброшенный ребёнок |
| child suffering from neglect | безнадзорный ребёнок |
| complete neglect of differential overlap | полное пренебрежение дифференциальным перекрыванием |
| crave a pardon for neglect | просить извинения за небрежность |
| don't neglect taking care of that cold | не запускайте свою простуду |
| don't neglect writing to your mother | не забывайте писать матери |
| ensure against neglect | спасти от забвения |
| excuse my neglect in returning your book | простите, что я вовремя не вернул вашу книгу |
| fall into neglect | запустеть |
| fall into neglect | быть преданным забвению |
| I must neglect my father as to gain time for writing what may support us | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас |
| in a state of neglect | в запущенном состоянии |
| intermediate neglect of differential overlap | частичное приближение дифференциальным перекрыванием |
| intermediate neglect of differential overlap | частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием |
| intermediate neglect of differential overlap INDO method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| intermediate neglect of differential overlap technique | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия (INDO-CI) |
| MO theory with neglect of diatomic differential overlap | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| modified intermediate neglect of different overlap method | модифицированный метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| neglect a fact | не обращать внимания на факт |
| neglect a fact | пренебрегать фактом |
| neglect a quantity | пренебрегать величиной |
| neglect someone's advice | пренебрегать чьим-либо советом |
| neglect ailment | запускать болезнь |
| neglect an ailment | запускать болезнь |
| neglect one's appearance | не обращать внимания на свою внешность |
| neglect business | пренебрегать обязанностями |
| neglect business | запускать работу |
| neglect one's children | не заботиться о детях |
| neglect children | забросить детей |
| neglect concern | пренебрегать тревогой |
| neglect concern | игнорировать озабоченность |
| neglect someone's criticism | пренебрегать чьей-либо критикой |
| neglect doing something | не сделать (чего-либо) |
| neglect doing something | упустить из виду сделать (что-либо) |
| neglect doing something | позабыть сделать (что-либо) |
| neglect one's duties | не выполнять свои обязанности |
| neglect one's duties | манкировать своими обязанностями |
| neglect one's duties | пренебрегать своими обязанностями |
| neglect one's duties | халатно относиться к своим обязанностям |
| neglect one's family | пренебрегать семьёй |
| neglect one's garden | запустить свой сад |
| neglect one's health | не беречь своё здоровье |
| neglect one's health | халатно относиться к своему здоровью |
| neglect one's health | пренебрегать своим здоровьем |
| neglect one's household duties | запустить хозяйство |
| neglect modern art | игнорировать современное искусство |
| neglect no precaution | не преминуть принять все меры предосторожности |
| neglect of basis set superposition error | пренебрежение суперпозиционной ошибкой базиса |
| neglect of diatomic differential overlap | пренебрежение двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| neglect of differential overlap | пренебрежение дифференциальным перекрыванием (NDO) |
| neglect of market incentives in local environmental planning | игнорирование рыночных рычагов в местном экологическом планировании |
| neglect of official duty | халатное отношение к служебным обязанностям |
| neglect of opportunities | пренебрежение представившимися возможностями |
| neglect of opportunities | неиспользование выгодной обстановки |
| neglect of the child by the parents | отсутствие родительской заботы о ребёнке |
| neglect-of-diatomic-differential-overlap MO theory | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| neglect oneself | не заботиться о себе |
| neglect one's own business | пренебрегать своими обязанностями |
| neglect one's own business | запускать свою работу |
| neglect one's personal appearance | не обращать внимания на свой внешний вид |
| neglect one's personal appearance | быть неряхой |
| neglect possibility | игнорировать возможность |
| neglect quantity | пренебрегать величиной |
| neglect relationship | пренебрегать отношениями |
| neglect one's studies | запустить учёбу |
| neglect one's studies | забросить занятия |
| neglect one's task | пренебрегать своими обязанностями |
| neglect one's teeth | плохо следить за зубами |
| neglect one's teeth | запускать зубы |
| neglect the opportunity of discussing the matter | пренебречь возможностью обсудить этот вопрос |
| neglect the possibility of an accident | упускать из вида возможность несчастного случая |
| neglect to do something | не сделать (чего-либо) |
| neglect to do something | упустить из виду сделать (что-либо) |
| neglect to do something | позабыть сделать (что-либо) |
| neglect to doing something | упустить из виду сделать (что-либо) |
| neglect to doing something | позабыть сделать (что-либо) |
| neglect one's wife | не заботиться о своей жене |
| neglect x in comparison with y | пренебрегать величиной х рядом с величиной у |
| neglect x in comparison with y | пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у |
| neglecting worldly ends | презирая мирские заботы |
| nothing can excuse such neglect | ничто не может служить оправданием такой небрежности |
| pardon me for neglecting to profit by your advice | простите, что я не воспользовался вашим советом |
| term neglect | отбрасывание членов |
| the garden fell into neglect | сал пришёл в запустение |
| the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней |
| the neglect of one's children | отсутствие заботы о детях |
| the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу |
| the various pretexts under which worldlings delude themselves and neglect the welfare of their souls | различные предлоги, под которыми практичные люди обманывают себя и пренебрегают благополучием своих душ |
| to benign neglect | смотреть сквозь пальцы |
| to benign neglect | закрывать глаза на |
| you cannot afford to neglect your health | ты не имеешь права пренебрегать своим здоровьем |
