| Subject | English | Russian |
| gen. | a compass needle wiggled crazily | стрелка компаса заметалась |
| gen. | a needle and cotton | иголка с ниткой |
| Makarov. | a paper of needles | пакетик иголок |
| gen. | aberration of the needle | отклонение магнитной стрелки |
| gen. | Access Needles | Вводящая игла (  proz.com LEkt) |
| biol. | Adaman's-needle yucca | юкка нитевидная (Yucca filamentosa) |
| Makarov. | Adam's-needle | юкка сизая (Yucca glauca) |
| Makarov. | Adam's-needle | юкка нитчатая (Yucca filamentous) |
| Makarov. | Adam's-needle | юкка (Yucca; род вечнозелёных растений сем. агавовых; обычно высокие древовидные стебли, ок. 40 видов; из Ю. нитчатой и др. получают техн. волокно; в Крыму и на Кавказе – как декоративное) |
| biol. | Adam's-needle | юкка нитчатая (Yucca fdamentosa) |
| gen. | Adam's needle | нитчатая юкка |
| textile | adjust the needles | выравнивать иглы |
| textile | adjust the needles | править иглы (вязальной машины) |
| textile | adjust the needles | регулировать иглы |
| textile | adjusting the needles | регулирование игл (ssn) |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| Makarov. | an expert with the needle | искусная вышивальщица |
| gen. | an expert with the needle | швея |
| Makarov. | aragonite needle mud | игольчатый арагонитовый ил |
| gen. | as sharp as a needle | очень проницательный |
| gen. | as sharp as a needle | наблюдательный |
| gen. | as sharp as a needle | острый как бритва |
| Makarov. | as sharp as a needle | острый |
| Makarov. | as sharp as a needle | проницательный |
| Makarov. | as sharp as a needle | наблюдательный |
| gen. | as sharp as a needle | очень сообразительный |
| gen. | as sharp as a needle | проницательный |
| gen. | as sharp as a needle | очень умный |
| gen. | as sharp as a needle | ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности) |
| gen. | astatic needle | астатическая магнитная стрелка |
| knit.goods | automatic needle selection mechanism | механизм отбора игл по заданной программе |
| avia. | azimuth needle | курсовая стрелка (MichaelBurov) |
| knit.goods | back needle bar | задняя игольница |
| avia. | bank-angle needle | стрелочный указатель угла крена |
| Makarov. | be clever with a needle | ловко работать иголкой |
| gen. | be on pins and needles - | быть как на угольях |
| gen. | be on pins and needles | волноваться (syracuse.com Tanya Gesse) |
| idiom. | be on pins and needles | быть в крайнем напряжении (VLZ_58) |
| gen. | be on pins and needles | сидеть как на иголках |
| gen. | be on pins and needles | быть как на угольях |
| proverb | be on pins and needles | как на иголках |
| proverb | be on pins and needles | как на иголках |
| gen. | be on pins and needles - | сидеть как на иголках |
| gen. | be on pins and needles | сидеть как на иголках |
| gen. | be on pins and needles | быть как на иголках |
| gen. | be on pins and needles | быть как на угольях |
| knit.goods | bearded needle | крючковая игла |
| Makarov. | bearded needle fleece machine | машина типа МТ |
| avia. | bent needle nose plier | изогнутые острогубцы |
| knit.goods | blank needle | игла без крючка |
| Gruzovik | boomerang-type needle holder | бумеранговый иглодержатель |
| gen. | box and needle | ящик с компасом |
| Makarov. | circular knitting machine with one set of needle | однофонтурная кругловязальная машина |
| textile | circular knitting machine with one set of needles | однофонтурная кругловязальная машина |
| textile | circular knitting machine with one set of needles | кругловязальная машина с одной игольницей |
| gen. | Cleopatra's Needle | "Игла Клеопатры" (египетский обелиск; один установлен на набережной Темзы в Лондоне, другой – в Центральном парке в Нью-Йорке) |
| gen. | Cleopatra's Needle | игла Клеопатры (египетский обелиск) |
| lit. | Cleopatra's Needles | "Иглы Клеопатры" (два егип. обелиска (1500? до н. э.), установленные в 1878 на набережной Темзы в Лондоне и в 1880 в Центр. парке Нью-Йорка) |
| Makarov. | cmpass needle twirled | стрелка компаса быстро вертелась |
| textile | collect the needles | сдвигать иглы (оборотной вязальной машины) |
| textile | collect the needles | собирать иглы |
| Makarov. | compass needle | магнитная стрелка |
| geol. | compass needle | стрелка компаса |
| knit.goods | compound needle | движковая игла |
| Gruzovik, bot. | cover with pine needles | хвоить |
| gen. | covered with needles | иглистый |
| gen. | cross needle | двухстрелочный (измерительный прибор, например eugeene1979) |
| nat.res. | dam with frames and needles | спицевой затвор |
| nat.res. | dam with frames and needles | спицевая плотина |
| biol. | darling-needle | ломонос виргинский (Clematis virginiana) |
| gen. | darning-needle | штопальная игла |
| gen. | deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated | смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет (bigmaxus) |
| geol. | declination needle | магнитная стрелка |
| geol. | deep needle | стрела наклонения |
| geol. | deep needle | индикатор горного компаса |
| geol. | deep needle | инклинатор |
| gen. | defective needle | магнитная стрелка, отклоняющаяся от естественного направления |
| gen. | deflect a magnetic needle | отклонять магнитную стрелку |
| gen. | devil's darning-needle | чёртова игла |
| gen. | devil's darning-needle | стрекоза (Anizoptera и др.) |
| astronaut. | digital communications through orbiting needles | система цифровой связи через орбитальное облако дипольных отражателей (system) |
| gen. | dip needle | магнитная стрелка |
| gen. | dip-needle | магнитная стрелка (на горизонтальной оси) |
| geol. | dip needle work | магнитная разведка |
| geol. | dip-needle work | магнитная разведка |
| gen. | dipping-needle | магнитная стрелка (на горизонтальной оси) |
| gen. | dipping needle | магнитная стрелка |
| gen. | discover a needle in a hay field | найти иголку в стоге сена (Technical) |
| gen. | disposable hypodermic needle | одноразовая игла для подкожных инъекций |
| gen. | do needle work | заниматься шитьём |
| Gruzovik | double-needle | двустрелочный |
| Gruzovik | double-needle | двухстрелочный (= двустрелочный) |
| Makarov. | double-ended needle | двухизнаночная вязальная игла |
| knit.goods | double-hooked lath needle | двухголовочная игла |
| gen. | dry needle | "сухая игла" (техника углубленной гравюры на металле) |
| knit.goods | dummy needle | игла без крючка |
| textile | engage the needles | приводить в действие иглы (вязальной машины) |
| gen. | engraving needle | офортная игла |
| gen. | etcher's needle | офортная игла |
| gen. | etcher's needle | для офорта etching n. гравёрная игла |
| gen. | etching-needle | гравировальная, офортная игла |
| gen. | etching needle | пунктировальная игла |
| gen. | etching needle | офортная игла |
| gen. | etching needle | гравировальная |
| Makarov. | evergreen needle-leaved forests | вечнозелёные узколиственные леса |
| gen. | eye of a needle | ушко иголки (Ivan Pisarev) |
| gen. | eye of a needle | игольное ушко |
| refrig. | falling needle viscometer | вискозиметр с падающей иглой |
| gen. | feel like a needle poking in the heart | сердце покалывает (one's heart george serebryakov) |
| gen. | find a needle in a haystack | найти иголку в стоге сена |
| gen. | fine needle | тонкая игла |
| biol. | fine-needle biopsy | тонкоигольная пункционная биопсия |
| gen. | fir-needle | сосновая игла |
| gen. | fir-needle | хвоя |
| gen. | fir needle | хвоя |
| gen. | fir needle | еловая игла |
| gen. | fir-needle | еловая игла |
| Makarov. | fir needle oil | пихтовое масло (эфирное) |
| gen. | fir needles | еловые иглы |
| gen. | fissure needle | скобка |
| Gruzovik | five-needle | пятистрельчатый |
| avia. | flight director needle | стрелочный указатель командно-пилотажного индикатора |
| avia. | float needle | плавающая стрелка |
| avia. | fly the needles | пилотировать по стрелочному индикатору |
| gen. | form in the shape of a needle | кристаллизоваться иглами |
| gen. | form in the shape of a needle | закристаллизоваться иглами |
| tech. | frame needles | иглы вертикальной игольницы (двухфонтурной котонной машины) |
| gen. | get the needle | хандрить |
| gen. | get the needle | нервничать |
| gen. | get the needle | быть в нервном состоянии |
| gen. | get the needle | злиться |
| gen. | get the needle | быть в дурном настроении |
| gen. | give a needle | сделать укол (Sergei Aprelikov) |
| gen. | give the needle | раздражать |
| Makarov. | give someone the needle | раздражать (кого-либо) |
| gen. | give the needle | бесить (кого-либо) |
| gen. | give the needle to | раздражать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | glass needle | стеклянная игла |
| Makarov. | go through St. Peter's needle | быть сильно наказанным |
| Makarov. | go through St. Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| gen. | go through St. Peter's needle | небо с овчинку показалось |
| agrochem. | gypsum needle | игольчатый кристалл гипса |
| Makarov. | have great skill with a needle | ловко орудовать иголкой |
| Makarov. | have pins and needles in one's leg | отсидеть себе ногу |
| gen. | have the needle | нервничать |
| gen. | have the needle | злиться |
| gen. | have the needle | быть в нервном состоянии |
| gen. | have the needle | хандрить |
| gen. | have the needle | быть в дурном настроении |
| Gruzovik, forestr. | of trees having dark needles | темнохвойный |
| Makarov. | he can't pass the thread through the eye of the needle | он не может вдеть нитку в иголку |
| gen. | he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки (об Эрстеде) |
| gen. | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred | он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне |
| Makarov. | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| Makarov., idiom. | he has pins and needles in his arm | он отлежал руку |
| Makarov., idiom. | he has pins and needles in his leg | он отлежал ногу |
| fig.of.sp. | he is on pins and needles | он весь как на иголках (a state of nervous anticipation) |
| Makarov. | he observed an insect at the point of a needle | он рассматривал какое-то насекомое на кончике иголки |
| gen. | his words were as sharp as a needle | его слова жалили как осы |
| Makarov. | hypodermic needle | игла для подкожных впрыскиваний |
| biol. | hypodermic needle | игла шприца |
| gen. | I am always on pins and needles before the curtain opens up | перед поднятием занавеса я всегда весь словно на иголках |
| vulg. | I could shit through the eye of the needle | о состоянии сильного перепоя |
| agrochem. | ice needle | игольчатый кристалл льда |
| phys. | ice needles | ледяные иглы |
| Makarov. | if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff | если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего |
| biol. | inoculating needle | игла для посева |
| textile | insert the needles | вставлять иглы (в игольницу вязальной машины) |
| textile | introduce to needles | прокладывать нить на иглы (вязальной машины) |
| Makarov., bible.term. | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| amer. | it rains cats and darning-needles | дождь льёт как из ведра |
| amer. | it rains darning-needles | идёт проливной дождь |
| Makarov. | it rains darning-needles | дождь льёт как из ведра |
| Makarov. | I've run my finger through with the needle | я укололся иглой |
| gen. | knitting-needle | игла |
| gen. | knitting needle | спица (для вязания) |
| gen. | knitting-needle | трикотажная игла |
| gen. | knitting-needle | вязальная спица |
| gen. | knitting needle | спица |
| gen. | knitting needle | вязальная спица |
| gen. | knitting-needle | вязальная игла |
| knit.goods | lacing needle | игла с петелькой (для продевания Algunaid) |
| Makarov. | latch needle | язычковая вязальная игла |
| knit.goods | latch needle | игла со стержнем коленообразного профиля |
| Makarov. | latch needle fleecy machine | кругловязальная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна |
| Makarov. | latch needle machine | трикотажная машина с язычковыми иглами |
| gen. | leather needle | игла для кожи (Andrey250780) |
| Makarov. | LEFT-RIGHT deviation needle | нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка) |
| gen. | like looking for a needle in a haystack | как искать иголку в стоге сена (Дмитрий_Р) |
| geol. | loaded dip-needle | магнитная стрелка с грузиком (эксцентрика) |
| biol. | lodgepole needle miner | моль выемчатокрылая Миллера (Recurvaria milleri) |
| gen. | look for a needle in a bottle of hay | искать иголку в стоге сена |
| gen. | look for a needle in a bundle of hay | искать иголку в стоге сена |
| gen. | look for a needle in a bundle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| gen. | look for a needle in a haystack | искать иголку в стоге сена |
| gen. | look for a needle in a haystack | заниматься безнадёжным делом |
| sl., drug. | Low dead space needles | Шприцы с малым мёртвым объёмом |
| tech. | machine needles | иглы горизонтальной игольницы (двухфонтурной котонной машины) |
| Gruzovik | magnetic compass needle | магнитная стрелка компаса |
| gen. | magnetic needle | стрелка компаса |
| gen. | magnetic needle | магнитная стрелка |
| gen. | magnetical needle | магнитная стрелка |
| vulg. | make somebody shit through the eye of a needle | о пище вызывать сильное расстройство желудка (without splashing the sides) |
| pharm. | manifold connected to gas needles | магистральный патрубок с газовыми иглами (элемент технологической линии, производство инъекционных растворов olga don) |
| knit.goods | meander needle | игла со стержнем коленообразного профиля |
| med. | Melnick Needles syndrome | синдром Мельник-Нидлс (Анастасия Беляева) |
| biol. | microscopic needle | препаровальная игла |
| geol. | microscopic needle | препаровочная игла |
| gen. | Move the needle | Иметь значительные последствия (APN) |
| gen. | move the needle | сдвинуть с мёртвой точки |
| gen. | move the needle | продвинуть какое-либо дело (Inna Oslon) |
| gen. | move the needle | двигать прогресс (не в глобальном смысле, а просто в каком либо деле Arinaaa) |
| gen. | Move the needle | производить значительные изменения (APN) |
| Makarov. | narrowing needle | сбавочная вязальная игла |
| Makarov. | needle aberration | отклонение стрелки |
| Makarov. | needle aberration | отклонение магнитной стрелки |
| avia. | needle-and-dial symbol | символ в виде стрелочного указателя с круговой шкалой |
| geol. | needle antimony | сырая игольчатая сурьма |
| Makarov. | needle aspiration | аспирация иглой |
| knit.goods | needle back | спинка иглы |
| Makarov. | needle beam | балка для временного опирания стены (при усилении фундамента) |
| Makarov. | needle beam scaffold | выпускные леса (на пальцах, пропускаемых через проёмы в стене) |
| gen. | needle blight | шютте сосны (Alexander Demidov) |
| gen. | needle book | книжечка-игольник |
| vulg. | needle-book | женские наружные половые органы |
| gen. | needle book | книжечка для иголок |
| gen. | needle-book | книжечка-игольник |
| biol. | needle cast | сбрасывание иголок у хвойных (возбудитель – гриб Phacidiates) |
| gen. | needle cast | шютте сосны (Alexander Demidov) |
| knit.goods | needle casting | заливка игл в плитки |
| gen. | needle clamp screw | винт иглодержателя (kee46) |
| gen. | needle cushion | подушечка для игл (киянка) |
| knit.goods | needle detector | датчик останова при поломке иглы |
| vulg. | needle-dick | мужчина с небольшим пенисом (см. bug-fucker) |
| vulg. | needle dick | маленький пенис |
| vulg. | needle-dick | пенис небольшого размера |
| biol. | needle dogfish | длинная короткошипая акула (Centrophoros acus) |
| Makarov. | needle drag | сила тяги (звукоснимателя) |
| gen. | needle drop | момент начала песни в фильме (xmoffx) |
| gen. | needle drop | рип с винила (xmoffx) |
| Makarov. | needle electrode | электрод-игла |
| gen. | needle exchange | пункт по обмену шприцев (HarryWharton&Co) |
| gen. | needle exchange outlet | пункт по обмену шприцев (HarryWharton&Co) |
| gen. | needle fall | опадание хвои |
| biol. | needle fir | пихта цельнолистная (Abies holophylla) |
| gen. | needle fleece | иглопробивное полотно с густым ворсом (Andrey250780) |
| gen. | needle for drawn-thread work | филейная игла |
| vulg. | needle freak | клиент-садист, нанимающий проститутку с большой грудью и платящий за каждую иголку, которую она позволяет воткнуть |
| Makarov. | needle frost | ледяная иголка |
| biol. | needle gar | серебристая стронгилура (Strongylura marina) |
| gen. | needle hole | игольное ушко (Jambomoon) |
| Makarov. | needle ice | ледяная игла |
| geol. | needle ice | ледяная сосулька |
| avia. | needle jet | игольчатая реактивная струя |
| biol. | needle juniper | можжевельник твёрдый (Juniperus rigida) |
| gen. | needle lace | ручная вышивка гарусом по канве |
| gen. | needle lace | игольное кружево |
| gen. | needle lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| gen. | needle-lace | кружево, вязанное крючком |
| gen. | needle lace | кружево, вязаное крючком |
| gen. | needle lace | кружево, вязанное крючком |
| biol. | needle-leaved forest | краснолесье |
| avia. | needle-like nose | заострённая носовая часть |
| avia. | needle movement | отшкаливание стрелки (MichaelBurov) |
| avia. | needle movement to the center | отшкаливание стрелки (MichaelBurov) |
| avia. | needle movement to the center | отшкаливание (MichaelBurov) |
| gen. | needle mover | фактор успеха (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| agrochem. | needle nematode | нематода игольчатая |
| avia. | needle noise pliers | острогубцы |
| gen. | needle-nose pliers | плоскогубцы (rechnik) |
| gen. | needle nose pliers | игловидные кусачки (kviktor) |
| gen. | needle-nose pliers | тонкогубцы (ANI) |
| Makarov. | needle of a compass | стрелка компаса |
| gen. | needle of a dial | указатель у солнечных часов |
| biol. | needle pink | аистник цикутовый (Erodium cicutarium) |
| geol. | needle plug | втулка взрывателя с жалом |
| Gruzovik | needle plunger | тормоз стрелки (of a compass) |
| gen. | needle point | ручная вышивка гарусом по канве |
| gen. | needle point | кружево, вязанное на спицах |
| Makarov. | needle point | гладкое острие (напр., гвоздя) |
| gen. | needle-point | игольное кружево (l.) |
| gen. | needle-point | кружево, вязаное крючком (l.) |
| gen. | needle point | игольное кружево |
| Makarov. | needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| Makarov. | needle-point lace | игольное кружево |
| Makarov. | needle-point lace | кружево, вязанное на спицах |
| gen. | needle-point lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| comp. | needle printer | игольчатое печатающее устройство |
| geol. | needle probe methods | игольчато-пробный метод (для исследования пород с высокой теплопроводностью) |
| Gruzovik | needle's eye | иголочное ушко |
| gen. | needle's eye | игольное ушко |
| avia. | needle seat | опора иглы |
| knit.goods | needle selection jacquard card | жаккардовая карта для отбора игл по рисунку |
| avia. | needle sheath | футляр иглы (kodeks.ru owant) |
| biol. | needle-shedding disease | опадение хвои на всходах |
| gen. | Needle spring | пружина типа иглы (напр., используется в дерев. духовых инструментах s_hero) |
| gen. | needle-stick injury | иглотравматизм (dabaska) |
| Gruzovik | needle stop | тормоз стрелки (of a compass) |
| gen. | needle syringe | шприц с иглой |
| gen. | needle-syringe | шприц с иглой |
| gen. | Needle-Syringe Exchange | программа практика бесплатной раздачи новых шприцев взамен использованных (Millie) |
| Makarov. | needle test point | игла пробника (для прозвонки жил кабелей и проводов) |
| gen. | needle threader | устройство для вдевания нити в иглу (kee46) |
| gen. | needle track | канал, образованный иглой (шприца witness) |
| gen. | needle valve | игла карбюратора |
| gen. | needle valve nozzle | сопло с игольчатым клапаном (для литья под давлением Gaist) |
| gen. | needle valve nozzle | игольчатое самозапирающееся сопло (Gaist) |
| biol. | needle whelks | игольные улитки (Cerithidae) |
| biol. | needle wood | схима Валлиха (Schima wallichii) |
| Makarov. | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки |
| gen. | of a needle | игольный |
| gen. | on pins and needles | суетливо |
| gen. | on pins and needles | словно на иголках |
| gen. | on pins and needles | как будто шило в одном месте |
| slang | on pins and needles | как на иголках ("Although I've been singing for a pretty long time, I always on pins and needles before the curtain opens up". == "Хоть я и пою перед публикой уже довольно долго, но перед поднятием занавеса я всегда как на иголках", - говорит вокалист группы.) |
| gen. | on pins and needles | слишком подвижно |
| gen. | on pins and needles | нервно |
| gen. | on pins and needles | взволнованно |
| Makarov. | open-top latch needle machine | однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами |
| geol. | oriented needles | ориентированные иглы |
| gen. | oscillating magnetic needle | колеблющаяся магнитная стрелка |
| gen. | pack-needle | кулевая игла |
| gen. | pack needle | кулевая игла |
| gen. | pack needle | рогожная игла |
| gen. | pack needle | упаковочная игла |
| gen. | pack-needle | упаковочная |
| gen. | packing-needle | кулевая игла |
| gen. | packing-needle | упаковочная |
| gen. | paper of needles | пакетик иголок |
| gen. | pass a thread through a needle | вдеть нитку в иголку |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропустить нитку сквозь ушко иголки |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропускать нитку сквозь ушко иголки |
| gen. | pass the thread through the eye of the needle | вдеть нитку в иголку |
| gen. | pass through St. Peter's needle | быть сильно наказанным |
| gen. | pass through St. Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| gen. | pass through St. Peter's needle | небо с овчинку показалось |
| Gruzovik | percussion needle | ударное жало (of a fuse/fuze) |
| gen. | Peter's needle | игольное ушко |
| gen. | phonographic needle | фонографическая иголка (driven) |
| gen. | pick a needle out the haystack | найти иголку в стоге сена (iStellochka) |
| avia. | pilot needle | указатель малого газа |
| gen. | pine needle | сосновая иголка |
| gen. | pine needle | хвоя |
| biol. | pine needle miner | моль сосновая минирующая (Ocnerostoma piniariella) |
| biol. | pine needle miner | моль выемчатокрылая сосновая (Exoteleia pinifoliella) |
| zool. | pine needle scale | сосновая хвойная щитовка (Chionaspis pinifoliae (Fitch, 1856) iwona) |
| biol. | pine-needle scale | щитовка сосновой хвои (Chionaspis pinifoliae) |
| gen. | pine needle-wool | сосновая шерсть |
| gen. | pine needles | сосновые иглы |
| gen. | pins and needles | колотьё в конечностях (после онемения) |
| amer. | pins and needles | мандраж (Maggie) |
| vulg. | piss pins and needles | болеть гонореей |
| gen. | plain needle work | простое шитьё |
| gen. | ply one's needle | шить |
| gen. | ply one's needle | заниматься шитьем |
| gen. | ply needle | шить |
| gen. | ply needle | заниматься шитьем |
| Makarov. | ply the needle | шить |
| Makarov. | ply the needle | заниматься шитьем |
| gen. | ply the needle | работать иголкой |
| textile | ply the needles | выпрямлять иглы (вязальной машины) |
| textile | ply the needles | выравнивать иглы (вязальной машины) |
| textile | ply the needles | править иглы |
| Makarov. | prick made by a needle | укол иголкой |
| comp. | print needle | печатающая игла |
| gen. | pulp needle | пульпоэкстрактор (4uzhoj) |
| avia. | rate-of-turn indicator needle | указатель шкалы угловой скорости разворота |
| avia. | rate-of-turn needle | стрелочный указатель угловой скорости разворота |
| med.appl. | Reverdin needles | иглы Ревердина |
| textile | runways of needles | игольное ложе |
| gen. | seek a needle in a bottle of hay | искать иголку в стоге сена |
| Makarov. | sensibility of the magnetic needle | чувствительность магнитной стрелки |
| Makarov. | sensing needle | ощупывающая игла (в устройстве считывания с перфокарт) |
| Makarov. | sew with a needle | шить иголкой |
| Makarov. | shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface | бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами |
| gen. | sharp as a needle | острый как бритва |
| gen. | sharp as a needle | наблюдательный |
| gen. | sharp as a needle | проницательный |
| gen. | sharp as a needle | острый |
| gen. | sharp as a needle | ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности) |
| Makarov. | she appoints them a task of needle-work | она засаживает их за шитье |
| Makarov. | she appoints them a task of needle-work | она сажает их за шитьё |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она взяла очки и иголку и принялась за штопку |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она надела очки и иголку и принялась за штопку |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она вооружилась очками и иголкой и принялась за штопку |
| Makarov. | she bought a set of needles | она купила набор швейных игл |
| Makarov. | she handled the needle very easily | она с лёгкостью справлялась с шитьём |
| gen. | she is a deft hand with the needle | она искусно шьёт |
| gen. | she is a deft hand with the needle | она искусно вышивает |
| Makarov. | she is an expert with her needle | она искусная швея |
| gen. | she is clever with her needle | она искусная рукодельница |
| Makarov. | she is excellent with knitting needle | она прекрасно вяжет |
| Makarov. | she is good with a needle | она хорошо владеет иголкой |
| Makarov. | she is good with a needle | она умеет хорошо шить |
| gen. | she is handy with a needle | она ловко управляется с иголкой (linton) |
| gen. | she is handy with the needle | она хорошо шьёт |
| Makarov. | she plied her needle | она занималась шитьём |
| Makarov. | she routed in a drawer and came back with thread and needle | она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой |
| Makarov. | she watched TV with her knitting needles in her hands | она смотрела телевизор, занимаясь вязанием |
| bot. | shepherd's needles | череда (Bidens pilosa) |
| Gruzovik | single-needle | однострельчатый |
| Makarov. | slender needle-like snow crystal | тонкий иглообразный снежный кристалл |
| knit.goods | spring beard needle | крючковая игла |
| biol. | spruce needle | листовёртка |
| biol. | spruce needle miner | листовёртка |
| avia. | steering needle | стрелка прибора системы управления |
| gen. | stick a needle into a blister | проколоть волдырь иголкой |
| Makarov. | stick a needle into one's finger | всадить иголку себе в палец |
| gen. | stick a needle into finger | загнать иголку себе в палец |
| Makarov. | stick a needle into one's finger | загнать иголку себе в палец |
| gen. | stick a needle into finger | всадить иголку себе в палец |
| gen. | stick one's finger with a needle | уколоть палец иголкой |
| gen. | stick with a needle | проткнуть иглой |
| gen. | stick with a needle | уколоть кого-либо иголкой |
| gen. | stick with a needle | проколоть иглой |
| knit.goods | stitch transfer needle | игла для переноса петель |
| Makarov. | stringing with a needle | шнурование прокалыванием средней жилки иглой и продёргиванием сквозь отверстия шнуров |
| textile | strip of needles | ряд игл |
| Makarov. | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| gen. | take the needle | сесть на иглу (Taras) |
| gen. | take to the needle | сесть на иглу (Taras) |
| gen. | tapestry needle | гобеленовая игла (Melissenta) |
| gen. | tapestry needle | игла для сшивания вязаных изделий (обычно с тупым концом и большим ушком Melissenta) |
| Makarov. | teasing needle | препаровальная игла |
| Makarov. | test needle | пробирная игла |
| refrig. | thaw needle | игла для выемки блоков льда |
| Makarov. | the carpet of pine needles was soft underfoot | под ногами был мягкий ковёр из сосновой хвои |
| gen. | the child is as sharp as a needle | ребёнок развит не по летам |
| gen. | the Cleopatra's Needle | "Игла Клеопатры" (егип. обелиск из Гелиополя, ок. 1500 до н.э.; один установлен (1878) на набережной Темзы в Лондоне, другой (1880)-в Центр, парке в Нью-Йорке) |
| Makarov. | the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом |
| Makarov. | the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | the compass needle seeks North | стрелка компаса указывает на север |
| Makarov. | the compass needle sometimes twirls swiftly round | стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться |
| Makarov. | the compass needle twirled | стрелка компаса быстро вертелась |
| gen. | the compass needle twirled swiftly round | стрелка компаса быстро вертелась |
| gen. | the eye of a needle | ушко иголки |
| gen. | the magnetic needle always points north | магнитная стрелка всегда указывает на север |
| Makarov., inf. | the needle | гнев |
| Makarov., inf. | the needle | неприязнь |
| Makarov., slang | the needle | хандра, раздражение |
| Makarov., inf. | the needle | припадок раздражения или нервозности |
| Makarov. | the needle of a compass | стрелка компаса |
| Makarov. | the needle points north | стрелка указывает на север |
| gen. | the needle stuck in smb.'s finger | игла впилась кому-л. в палец |
| gen. | the needle stuck in smb.'s finger | игла вонзилась кому-л. в палец |
| gen. | the needle stuck in my finger | иголка воткнулась мне в палец |
| gen. | the needle stuck in my finger | иголка вонзилась мне в палец |
| Makarov. | the needle swung to the right | стрелка отклонилась вправо |
| gen. | the needles of a pine-tree stay on all winter | сосновые иглы зимой не опадают |
| Makarov. | the point of a needle | кончик иголки |
| Makarov. | the police found a lot of hypodermic needles on the roof of the house | полицейские нашли кучу шприцов на крыше этого дома |
| Makarov. | the prick made by a needle | укол иголкой |
| gen. | the prick made by needle | укол иголкой |
| Makarov. | the prick of a needle | укол иголкой |
| Makarov. | the sensibility of the magnetic needle | чувствительность магнитной стрелки |
| Makarov. | the sharpness of a needle | острота иглы |
| gen. | the speedometer needle crept up to 80 | стрелка спидометра медленно доползла до восьмидесяти |
| Makarov. | the thread is too thick to go into the needle | нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку |
| Makarov. | the thread is too thick to go into the needle | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко |
| gen. | the thread is too thick to go into the needle | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку |
| gen. | the thread is too thick to go through the needle | нитка слишком толстая и не вдевается в иголку |
| gen. | the Venetian needle-point lace | венецианский гипюр |
| gen. | the Venetian needle-point lace | венецианские кружева |
| gen. | there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles | на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок |
| Makarov. | thread a needle | вдёрнуть нитку в иголку |
| Makarov. | thread a needle | продёрнуть нитку в иголку |
| Makarov. | thread a needle | продёргивать нитку в иголку |
| gen. | thread a needle | вдёргивать нитку в иголку |
| gen. | thread a needle | продеть нитку в иголку |
| gen. | thread a needle | вдевать нитку в иголку |
| Makarov. | thread a needle | продевать нитку в иголку |
| gen. | thread a needle | вдеть нитку в иголку (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | thread is too thick to go into the needle | нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку |
| gen. | thread needle | название одной детской игры |
| gen. | thread needle | ручеёк |
| gen. | thread-needle | ручеёк (children's game) |
| gen. | thread-needle | ручеек (детская игра) |
| gen. | thread the needle | преодолеть трудность |
| gen. | thread the needle | вдевать нитку в иголку (Taras) |
| gen. | thread the needle | вставлять нитку в иголку (Taras) |
| gen. | thread the needle | пройти между струйками (diyaroschuk) |
| gen. | Thread the Needle | ручеёк (детская игра nyasnaya) |
| gen. | thread the needle | выполнить трудную задачу |
| gen. | thread-the-needle | па в танце, при котором дама проходит под рукой партнёра |
| Makarov. | three-position needle selection | отбор игл для вязания, прессования и пропуска вязания |
| Gruzovik | time needle | дистанционный ударник (of a fuse/fuze) |
| gen. | touch needle | пробирная игла |
| gen. | touch-needle | пробирная игла |
| gen. | true as the needle to the pole | надёжный |
| gen. | true as the needle to the pole | постоянный |
| gen. | true as the needle to the pole | верный |
| avia. | turnkey needle | указатель поворота |
| Makarov. | two-position needle selection | отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания |
| gen. | urge one's knitting needle | быстро работать спицами |
| gen. | verres needle | игла Вереша (игла для пневмоперитонеума gemini) |
| Makarov. | Vicat needle test | определение сроков схватывания цемента прибором Вика |
| knit.goods | waiting needle | игла, временно выключенная из работы |
| gen. | why do you keep jumping up as if you were sitting on needles? | что вы точно на иголках сидите? |
| gen. | yarn over needle | пряжа через иглу (Alex Lilo) |
