| Subject | English | Russian |
| gen. | a compass needle wiggled crazily | стрелка компаса заметалась |
| gen. | a needle and cotton | иголка с ниткой |
| sew. | acute round needle point | тонкая круглая заточка острия иглы |
| sew. | acute round needle point | тонкая точка заточки острия иглы |
| biol. | Adaman's-needle yucca | юкка нитевидная (Yucca filamentosa) |
| bot. | Adam's needle yucca | адамова игла (Yucca filamentosa) |
| Gruzovik, bot. | Adam's-needle yucca | адамова игла (Yucca filamentosa) |
| tech. | adjust a dip-needle to the magnetic meridian | устанавливать стрелочный инклинатор по магнитному меридиану |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| Makarov. | aragonite needle mud | игольчатый арагонитовый ил |
| med. | at the needle entry point | в месте введения иглы (WiseSnake) |
| knit.goods | automatic needle selection mechanism | механизм отбора игл по заданной программе |
| tech. | automatic welt needle selection | отбор игл для образования борта чулка |
| knit.goods | back needle bar | задняя игольница |
| tech. | balanced needle valve | уравновешенный игольчатый затвор |
| med. | Barraquer's needle-holder | иглодержатель Барракера |
| med. | bayonet micro-needle holder | штыковидный микроиглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | bayonet needle holder | штыковидный иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | bayonet shaped needle holder | штыковидный иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped micro-needle holder | штыковидный микроиглодержатель (не рек. MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped micro-needle holder | штыковидный микроиглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped needle holder | штыковидный иглодержатель (MichaelBurov) |
| tech. | bearded needle fleece machine | однофонтурная кругловязальная машина с вертикальными крючковыми иглами |
| Makarov. | bearded needle fleece machine | машина типа МТ |
| tech. | bearded needle machine | трикотажная машина с крючковыми иглами |
| avia. | bent needle nose plier | изогнутые острогубцы |
| med. | biopsy by needle puncture | пункционная биопсия (Astrochka) |
| med. | bipolar needle electrode | биполярный игольчатый электрод (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar needle electrode | биполярный игольчатый электрод (MichaelBurov) |
| med. | blood vessel needle-holder | сосудистый иглодержатель |
| sew. | blunt round needle point | толстая круглая заточка острия иглы |
| med. | boomerang needle holder | бумеранговый иглодержатель |
| med. | boomerang-type needle-holder | бумеранговый иглодержатель |
| Gruzovik | boomerang-type needle holder | бумеранговый иглодержатель |
| tech. | carburettor float needle valve | игольчатый клапан поплавка карбюратора |
| tech. | closed-needle-valve injector | закрытая штифтовая форсунка |
| Makarov. | cmpass needle twirled | стрелка компаса быстро вертелась |
| tech. | common needle weir | водосливная плотина со спицевым заграждением (на гребне) |
| Makarov. | compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом |
| Makarov. | compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | compass needle seeks North | стрелка компаса указывает на север |
| tech. | compensation needle valve | компенсационный игольчатый клапан |
| tech. | compensation needle valve adjustment | регулировка компенсационного игольчатого клапана |
| med. | core needle biopsy | трепан-биопсия (Ristill) |
| med. | core needle biopsy | пункционная биопсия (Andrey Yasharov) |
| med. | core-needle biopsy | толстоигольная биопсия (Dimpassy) |
| med. | deep-cavity needle-holder | иглодержатель для глубоких полостей |
| med. | delicate needle holder | деликатный иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | delicate needle holder | точный иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | delicate needle holder | микрохирургический иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | delicate needle holder | тонкий иглодержатель (MichaelBurov) |
| nautic. | dip-needle mechanism | магнитно-статический взрыватель мины |
| tech. | dip-needle mechanism | магнитостатический взрыватель |
| nautic. | dip-needle mechanism | магнитный взрыватель мины |
| nautic. | dip-needle mechanism | магнитный взрыватель |
| geol. | dip needle work | магнитная разведка |
| geol. | dip-needle work | магнитная разведка |
| gen. | discover a needle in a hay field | найти иголку в стоге сена (Technical) |
| tech. | disk needle selecting system | механизм отбора игл игольного диска |
| gen. | do needle work | заниматься шитьём |
| med. | door-to-needle time | время от поступления в стационар до начала лечения (Меди) |
| tech. | double needle bar Raschel machine | двухфонтурная рашель-машина |
| tech. | double-needle bar Raschel machine | двухфонтурная рашель-машина |
| tech. | double-needle bar warp-knitting machine | двухфонтурная основовязальная машина |
| tech. | drawn cup needle roller bearing | игольчатый роликоподшипник со штампованным наружным кольцом (Shevi) |
| mamm. | eastern needle-clawed bushbaby | восточный галаго (Galago inustus) |
| med. | electric needle anesthesia | электроиглоанестезия |
| med. | endobronchial ultrasound-guided transbronchial needle aspiration | трансбронхиальная игольная аспирация под контролем эндобронхиального ультразвукового исследования (Dimpassy) |
| med. | endoscopic ultrasound fine needle aspiration | тонкоигольная аспирационная биопсия под контролем эндоскопического ультразвука (miss_cum) |
| med. | endoscopic ultrasound needle aspiration | аспирационная биопсия под контролем эндоскопического ультразвука (miss_cum) |
| Gruzovik, bot. | esparto needle grass | альфа (Stipa tenacissima) |
| Gruzovik, bot. | esparto needle grass | эспарто (indecl; Stipa tenacissima) |
| bot. | esparto needle grass | эспарто (Stipa tenacissima) |
| Makarov. | evergreen needle-leaved forests | вечнозелёные узколиственные леса |
| tech. | external needle valve | внешний игольчатый клапан |
| refrig. | falling needle viscometer | вискозиметр с падающей иглой |
| tech. | falling needle viscosimeter | вискозиметр с падающей иглой |
| tech. | falling-needle viscosimeter | вискозиметр с падающей иглой |
| gen. | feel like a needle poking in the heart | сердце покалывает (one's heart george serebryakov) |
| gen. | find a needle in a haystack | найти иголку в стоге сена |
| med. | fine needle aspirate biopsy | тонкоигольная аспирационная биопсия (tanik812) |
| med. | fine-needle aspiration | тонкоигольная аспирационная биопсия (Dimpassy) |
| med. | fine-needle aspiration | аспирация иглой |
| med. | fine-needle aspiration | тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия (wikipedia.org Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | fine-needle aspiration | тонкоигольная пункционно-аспирационная биопсия (biopsy) |
| med. | fine-needle aspiration | аспирационная биопсия тонкой иглой (biopsy) |
| med. | fine-needle aspiration | ТИАБ (тонкоигольная аспирационная биопсия russiangirl) |
| med. | fine-needle aspiration | аспирационная диагностическая пункция |
| med. | Fine-needle aspiration biopsy | Тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия (wikipedia.org Liliia) |
| med. | Fine-needle aspiration biopsy | тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия (wikipedia.org Liliia) |
| med. | Fine-needle aspiration biopsy | ПТАБ (пункционная тонкоигольная аспирационная биопсия darvlasim) |
| med. | fine-needle aspiration biopsy | биопсия тонко игольной аспирацией |
| med. | fine-needle aspiration cytology | тонкоигольная аспирационная биопсия с последующим цитологическим исследованием (Dimpassy) |
| med. | fine-needle aspiration cytology | тонко-игольная аспирационная цитология (electrocat) |
| med. | Fine Needle Aspiration Needle | игла для тонкоигольной аспирационной биопсии (miss_cum) |
| med. | Fine Needle Aspiration System | система тонкоигольной аспирационной биопсии (miss_cum) |
| med. | fine needle biopsy | биопсия тонкой иглой |
| biol. | fine-needle biopsy | тонкоигольная пункционная биопсия |
| med. | Fine Needle Fiducial | тонкоигольная фидуциальная имплантация (miss_cum) |
| med. | Fine Needle Fiducial Needle | игла для тонкоигольной фидуциальной имплантации (miss_cum) |
| med. | Fine Needle Fiducial System | система тонкоигольной фидуциальной имплантации (miss_cum) |
| Makarov. | fir needle oil | пихтовое масло (эфирное) |
| tech. | frame needle bar | вертикальная игольница (двухфонтурной котонной машины) |
| tech. | front needle bed | передняя игольница (плосковязальной машины) |
| tech. | gear shaft drive needle bearing | игольчатый подшипник приводного вала-шестерни |
| gen. | give the needle to | раздражать (someone – кого-либо) |
| tech. | governor compensation needle valve | компенсационный игольчатый клапан регулятора оборотов |
| tech. | governor needle valve | игольчатый клапан регулятора оборотов |
| med. | gynecological needle-holder | гинекологический иглодержатель |
| gen. | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred | он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне |
| Makarov. | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| sew. | heavy ball needle point | толстая сферическая заточка острия иглы |
| sew. | heavy rounded set needle point | толстая коническая заточка острия иглы |
| med. | Hegar's needle-holder | иглодержатель Гегара |
| tech. | high-and-low butt needle selection | отбор игл с высокими и низкими пяточками |
| tech. | horizontal needle bed | горизонтальная игольница (карусельной плосковязальной машины) |
| tech. | individual needle selection | отбор игл в любом заданном порядке |
| tech. | interior differential needle valve | усовершенствованный дифференциальный затвор |
| med. | introduce a needle into | вводить иглу в (Markus Platini) |
| med. | introduce a needle into | ввести иглу в (Markus Platini) |
| Makarov., bible.term. | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| Makarov. | jet-edge needle generator | газоструйный игольчатый излучатель |
| tech. | knitting needle wire | прошивочная проволока |
| Makarov. | latch needle fleecy machine | кругловязальная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна |
| tech. | latch needle machine | трикотажная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна |
| Makarov. | latch needle machine | трикотажная машина с язычковыми иглами |
| sew. | light ball needle point | тонкая сферическая заточка острия иглы |
| sew. | light rounded set needle point | тонкая скруглённо-коническая заточка острия иглы |
| sew. | light set needle point | тонкая коническая заточка острия иглы |
| amer. | like a needle in a haystack | как иголка в стоге сена (a figure of speech used to refer to something that is difficult to locate in a much larger space Val_Ships) |
| gen. | like looking for a needle in a haystack | как искать иголку в стоге сена (Дмитрий_Р) |
| biol. | lodgepole needle miner | моль выемчатокрылая Миллера (Recurvaria milleri) |
| Makarov. | look for a needle in a bottle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| gen. | look for a needle in a bottle of hay | искать иголку в стоге сена |
| gen. | look for a needle in a bundle of hay | искать иголку в стоге сена |
| gen. | look for a needle in a bundle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| gen. | look for a needle in a haystack | искать иголку в стоге сена |
| gen. | look for a needle in a haystack | заниматься безнадёжным делом |
| Makarov. | look for a needle in a haystack of hay | искать иголку в стоге сена |
| med. | Matieu's needle-holder | иглодержатель Матье |
| med. | Matye's needle-holder | иглодержатель Матье |
| sew. | medium ball needle point | нормальная сферическая заточка острия иглы |
| med. | miniature needle-like end red finger light | миниатюрная иглоподобная красная лампочка в пальце перчатки |
| med. | minimally invasive needle breast biopsy | минимально инвазивная биопсия молочной железы (bigmaxus) |
| tech. | miss needle selection | отбор игл в положение для пропуска вязания |
| shipb. | multi-needle compass card | компасная картушка с несколькими магнитными стрелками |
| Makarov. | needle aberration | отклонение стрелки |
| Makarov. | needle aberration | отклонение магнитной стрелки |
| med. | needle administration | подкожное впрыскивание |
| med. | needle administration | введение лекарства инъекцией |
| avia. | needle-and-dial symbol | символ в виде стрелочного указателя с круговой шкалой |
| bot. | needle-and-thread grass | ковыль (ambassador) |
| geol. | needle antimony | сырая игольчатая сурьма |
| med. | needle aspiration | пункционная биопсия |
| Makarov. | needle aspiration | аспирация иглой |
| med. | needle aspiration biopsy | игольная аспирационная биопсия (Andy) |
| knit.goods | needle back | спинка иглы |
| tech. | needle bar assembly | механизм движения игольницы (основовязальной машины) |
| tech. | needle bar down motion mechanism | механизм останова игольницы в низшем положении (основовязальной машины) |
| sew. | needle bar frame | рамка игольного стержня |
| sew. | needle bar stroke | ход игловодителя (Inmar) |
| med. | needle bath | душ Франклина |
| mil. | needle bayonet | штык игольчатого типа |
| mil., tech. | needle beam | временная короткая консольная балка |
| mil., tech. | needle beam | балка-спица (в креплении подземной выработки) |
| mil., tech. | needle beam | стремя люльки (короткая опорная балка висячих подмостей) |
| Makarov. | needle beam | балка для временного опирания стены (при усилении фундамента) |
| Makarov. | needle beam scaffold | выпускные леса (на пальцах, пропускаемых через проёмы в стене) |
| mil., tech. | needle beam scaffolding | люлька |
| mil., tech. | needle beam scaffolding | висячие подмости (на опорах из коротких консольных балок) |
| mil., tech. | needle beam underpinning | подведение фундамента с поддерживанием стены короткими консольными балками |
| med. | needle biopsy | биопсия иглой |
| med. | needle biopsy | игольчатая биопсия (реже MichaelBurov) |
| med. | needle biopsy | игольная биопсия (MichaelBurov) |
| med. | needle biopsy | пункционная биопсия |
| sew. | needle blade | лезвие иглы машины |
| gen. | needle blight | шютте сосны (Alexander Demidov) |
| gen. | needle book | книжечка-игольник |
| vulg. | needle-book | женские наружные половые органы |
| gen. | needle book | книжечка для иголок |
| gen. | needle-book | книжечка-игольник |
| sew. | needle cam worm | червяк кулачка в приводе иглы машины |
| biol. | needle cast | сбрасывание иголок у хвойных (возбудитель – гриб Phacidiates) |
| gen. | needle cast | шютте сосны (Alexander Demidov) |
| knit.goods | needle casting | заливка игл в плитки |
| med. | needle-catheter | стилет-катетер (Dimpassy) |
| радиоакт. | needle chamber | игольчатая пропорциональная ионизационная камера |
| радиоакт. | needle chamber | игольчатая камера |
| tech. | needle chatter | шипение иглы |
| bot., Makarov. | needle-chervil | скандикс гребенчатый (Scandix pecten-veneris) |
| sew. | needle clamp | фиксатор иглы |
| gen. | needle clamp screw | винт иглодержателя (kee46) |
| nautic. | needle clause | оговорка о небрежности (в чартер-партии) |
| med. | needle core biopsy | трепан биопсия (minsk resident) |
| tech. | needle count | диаметр иглы |
| sew. | needle count | номер иглы |
| sew. | needle count | количество игл в машине |
| med. | needle cover | колпачок иглы (inspirado) |
| med. | needle culture | культивирование с введением материала прокалыванием (плотной питательной среды) |
| gen. | needle cushion | подушечка для игл (киянка) |
| med. | Needle decompression. | игольчатая декомпрессия (irinaloza23) |
| tech. | needle density | плотность битума |
| tech. | needle density | густота битума, измеряемая иглой |
| knit.goods | needle detector | датчик останова при поломке иглы |
| vulg. | needle dick | маленький пенис |
| vulg. | needle-dick | мужчина с небольшим пенисом (см. bug-fucker) |
| vulg. | needle-dick | пенис небольшого размера |
| biol. | needle dogfish | длинная короткошипая акула (Centrophoros acus) |
| Makarov. | needle drag | сила тяги (звукоснимателя) |
| gen. | needle drop | момент начала песни в фильме (xmoffx) |
| gen. | needle drop | рип с винила (xmoffx) |
| snd.rec. | needle-drop music | needle-drop-способ оплаты библиотечной музыки Needle-drop являлся первоначальной схемой оплаты. Звукорежиссёры киножурналов должны были представлять отчёт об использовании и оплачивать лицензионные отчисления каждый раз, когда они опускали иголку (drop the needle) граммофона на пластинку с записью, чтобы переписать музыку для монтажа. Сами диски недороги-между 12 и 15 долларами-и могут быть бесплатными для хороших клиентов. Но обладамние диском даёт только право его прослушивать. Если вы действительно используете песню в своём производстве, то посылаете по простой или электронной почте форму, и библиотека присылает счёт. После его оплаты вами библиотека присылает письменную лицензию. Отчисления за одноразовое использование (fees per drop) соответствуют размеру потенциальной аудитории. (music-production.ru Safbina) |
| Makarov. | needle electrode | электрод-игла |
| med. | needle electromyography | игольчатая электромиография (в русскоязычном интернете термин применяется повсеместно  neuromuscular.ru docvad) |
| med. | needle electromyography | электромиография с игольчатым электродом (George1) |
| med. | needle EMG pattern | паттерн ЭНМГ игольчатым электродом (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | needle exchange | пункт по обмену шприцев (HarryWharton&Co) |
| gen. | needle exchange outlet | пункт по обмену шприцев (HarryWharton&Co) |
| med. | Needle Exchange Program | Программа обмена шприцев (MichaelBurov) |
| sew. | needle eye | ушко иглы |
| gen. | needle fall | опадание хвои |
| biol. | needle fir | пихта цельнолистная (Abies holophylla) |
| gen. | needle fleece | иглопробивное полотно с густым ворсом (Andrey250780) |
| tech. | needle foot | игольная прижимная лапка |
| Gruzovik, inf. | needle for a while | пошпынять |
| gen. | needle for drawn-thread work | филейная игла |
| tech. | needle force | прижимная сила (звукоснимателя) |
| med. | needle freak | наркоман, вводящий наркотики путём инъекции |
| vulg. | needle freak | клиент-садист, нанимающий проститутку с большой грудью и платящий за каждую иголку, которую она позволяет воткнуть |
| med. | needle-free device | безыгольное устройство для инъекций (elenajouja) |
| med. | needle free fluid transfer device | устройство безыгольного переноса жидкости (для разведения препарата, прилагается к шприцу Игорь_2006) |
| med. | needle-free injector | безыгольное устройство для инъекций (elenajouja) |
| med. | needle free syringe | шприц без иголки (Andy) |
| Makarov. | needle frost | ледяная иголка |
| sew. | needle gage | расстояние между иглами |
| biol. | needle gar | серебристая стронгилура (Strongylura marina) |
| med. | needle guard | защита от протыкания (на катетере в месте подключения к порту Adrax) |
| med. | needle guard | защитная насадка (Andy) |
| sew. | needle guard | предохранитель иглы |
| med. | needle guard activation clips | фиксаторы, активирующие кожух иглы (amatsyuk) |
| med. | needle guard activation clips | фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы (amatsyuk) |
| med. | needle guard activation clips | фиксаторы, активирующие защитный механизм иглы (amatsyuk) |
| nautic. | needle guide | направляющая втулка иглы (форсунки вк) |
| med. | Needle guided lumpectomy | Лампэктомия секторальная резекция молочной железы с помощью пункционной биопсии под контролем КТ (Инесса Шляк) |
| med. | needle-guided system | пункционная система (MichaelBurov) |
| med. | needle guided system | пункционная система (MichaelBurov) |
| gen. | needle hole | игольное ушко (Jambomoon) |
| med. | Needle Hub | разъём иглы (шприца. Пластиковая часть, которой игла крепится к шприцу Liolichka) |
| med. | needle hub | канюля иглы (la_tramontana) |
| med. | needle hub | пластиковая в страрых иглах металлическая часть иглы (Речь идёт о той части, которая надевается на шприц. В месте, откуда начинается сама иголка есть расширение. Туда попадает кровь. Это контроль попадания в вену. mazurov) |
| Makarov. | needle ice | ледяная игла |
| geol. | needle ice | ледяная сосулька |
| tech. | needle ironstone | игольчатая железная руда |
| avia. | needle jet | игольчатая реактивная струя |
| biol. | needle juniper | можжевельник твёрдый (Juniperus rigida) |
| gen. | needle lace | кружево, вязаное крючком |
| gen. | needle lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| gen. | needle lace | игольное кружево |
| gen. | needle-lace | кружево, вязанное крючком |
| gen. | needle lace | ручная вышивка гарусом по канве |
| gen. | needle lace | кружево, вязанное крючком |
| tech. | needle lead | игольная плитка |
| bot. | needle leaf tree | хвойное дерево (VladStrannik) |
| biol. | needle-leaved forest | краснолесье |
| tech. | needle lift | ход иглы (распылителя в топливной аппаратуре дизелей) |
| avia. | needle-like nose | заострённая носовая часть |
| ecol. | needle litter | подстилка из хвои |
| med. | needle liver biopsy | пункционная биопсия печени |
| med. | needle localization | локализация иглой |
| med. | needle lock | наконечник иглы (напр., Luer lock – наконечник Люэра teterevaann) |
| med. | needle lumen | полость иглы (capricolya) |
| avia. | needle movement | отшкаливание стрелки (MichaelBurov) |
| avia. | needle movement to the center | отшкаливание стрелки (MichaelBurov) |
| avia. | needle movement to the center | отшкаливание (MichaelBurov) |
| gen. | needle mover | фактор успеха (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| agrochem. | needle nematode | нематода игольчатая |
| avia. | needle noise pliers | острогубцы |
| gen. | needle-nose pliers | плоскогубцы (rechnik) |
| gen. | needle nose pliers | игловидные кусачки (kviktor) |
| gen. | needle-nose pliers | тонкогубцы (ANI) |
| med. | needle nozzle | иглоприёмная насадка |
| med. | needle nozzle | насадка для иглы |
| Makarov. | needle of a compass | стрелка компаса |
| gen. | needle of a dial | указатель у солнечных часов |
| nautic. | needle of inclination | стрелка наклонения |
| sport. | needle of the nozzle | форсуночная игла |
| Gruzovik, fig. | needle one another | колоться |
| med. | needle path | траектория иглы (Andy) |
| weld. | needle peening | проковка иглой (tajga22) |
| mil. | needle pellet | ударник с жалом (взрывателя) |
| med. | needle perforation | прокол иглой (WiseSnake) |
| med. | needle phobia | боязнь уколов (Scarlett_dream) |
| biol. | needle pink | аистник цикутовый (Erodium cicutarium) |
| sew. | needle plate | игольная пластинка |
| mil. | needle plug | втулка взрывателя с жалом |
| geol. | needle plug | втулка взрывателя с жалом |
| Gruzovik | needle plunger | тормоз стрелки (of a compass) |
| gen. | needle point | кружево, вязанное на спицах |
| sew. | needle point | остриё иглы |
| Makarov. | needle point | гладкое острие (напр., гвоздя) |
| gen. | needle point | ручная вышивка гарусом по канве |
| gen. | needle-point | кружево, вязаное крючком (l.) |
| gen. | needle-point | игольное кружево (l.) |
| gen. | needle point | игольное кружево |
| Makarov. | needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| Makarov. | needle-point lace | игольное кружево |
| Makarov. | needle-point lace | кружево, вязанное на спицах |
| gen. | needle-point lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| sew. | needle positioning clutch motor | электродвигатель с автоматическим остановом иглы |
| tech. | needle pressure on a disk | давление иглы на грампластинку |
| comp. | needle printer | игольчатое печатающее устройство |
| geol. | needle probe methods | игольчато-пробный метод (для исследования пород с высокой теплопроводностью) |
| mil. | needle release lever | тормоз магнитной стрелки |
| Gruzovik | needle's eye | иголочное ушко |
| med. | needle's eye | ушко иглы |
| gen. | needle's eye | игольное ушко |
| med. | needle safety device | защитное устройство иглы (amatsyuk) |
| sport. | needle scale | равновесие на одной ноге в шпагате |
| sport. | needle scale, holding the leg | равновесие в шпагате с захватом ноги |
| avia. | needle seat | опора иглы |
| tech. | needle seating action valve | пневмоаппарат с игольчатым клапаном |
| tech. | needle seating action valve | гидроаппарат с игольчатым клапаном |
| med. | needle section | иглоприёмная оправа |
| knit.goods | needle selection jacquard card | жаккардовая карта для отбора игл по рисунку |
| med. | needle separation | отрыв иглы от муфты (при инъекции Raissa_St) |
| tech. | needle shank | стержень иглы |
| tech. | needle shank | колба иглы |
| avia. | needle sheath | футляр иглы (kodeks.ru owant) |
| biol. | needle-shedding disease | опадение хвои на всходах |
| med. | needle shield | колпачок иглы (Andy) |
| sport. | needle-shy patient | пациент, который боится уколов (алант) |
| tech. | needle size | диаметр иглы |
| tech. | needle size | номер иглы |
| med. | needle spray | тонкоструйное опрыскивание (MichaelBurov) |
| gen. | Needle spring | пружина типа иглы (напр., используется в дерев. духовых инструментах s_hero) |
| tech. | needle stem | стержень иглы |
| med. | needle steroids | параренальные стероидные препараты (bigmaxus) |
| med. | needle steroids | параренальные стероиды (bigmaxus) |
| med. | needle stick | укол иглой (Gaist) |
| med. | needle-stick injury | рана, полученная медработником (в результате неосторожного обращения с острыми медицинскими инструментами, особенно с использованными иглами, и угрожающая заражением инфекционной болезнью Игорь_2006) |
| gen. | needle-stick injury | иглотравматизм (dabaska) |
| Gruzovik | needle stop | тормоз стрелки (of a compass) |
| med. | needle stylet | игла-стилет |
| med. | needle stylet | игла – стилет |
| med. | needle stylette | игла-стилет |
| gen. | needle syringe | шприц с иглой |
| gen. | needle-syringe | шприц с иглой |
| gen. | Needle-Syringe Exchange | программа практика бесплатной раздачи новых шприцев взамен использованных (Millie) |
| Makarov. | needle test point | игла пробника (для прозвонки жил кабелей и проводов) |
| gen. | needle threader | устройство для вдевания нити в иглу (kee46) |
| ecol. | needle tip | верхняя часть иглы |
| gen. | needle track | канал, образованный иглой (шприца witness) |
| med. | Needle track marks | следы от уколов (у наркоманов Katherine Schepilova) |
| med. | needle-track seeding | имплантация опухолевых клеток в пункционном канале (DC) |
| med. | needle-track seeding | обсеменение по ходу биопсийной иглы (DC) |
| med. | needle-track seeding | обсеменение по ходу иглы (DC) |
| med. | needle-track seeding | обсеменение пункционного канала (DC) |
| med. | needle-track seeding | обсеменение по ходу пункционной иглы (DC) |
| tech. | needle trade | швейная промышленность |
| med. | needle tubing | трубки игольные (Александр Стерляжников) |
| tech. | needle usage | расход трикотажных игл (в процессе вязания) |
| poultr. | needle vaccinator | шприц-вакцинатор (ВосьМой) |
| tech. | needle valve | топливная игла |
| tech. | needle valve | запорная игла (форсунки) |
| gen. | needle valve | игла карбюратора |
| tech. | needle valve adjustment | регулировка игольчатого клапана |
| tech. | needle valve adjustment | регулировка иглы |
| tech. | needle valve knob | ручка иглы |
| gen. | needle valve nozzle | сопло с игольчатым клапаном (для литья под давлением Gaist) |
| gen. | needle valve nozzle | игольчатое самозапирающееся сопло (Gaist) |
| tech. | needle valve setting | регулировка игольчатого клапана |
| tech. | needle-valve shock absorber | амортизатор с игольчатым клапаном |
| biol. | needle whelks | игольные улитки (Cerithidae) |
| tech. | needle wire | игольная проволока |
| biol. | needle wood | схима Валлиха (Schima wallichii) |
| med. | nerve needle holder | держатель игл для зубных нервов |
| tech. | no-needle warp knit machine | безыгольная основовязальная машина |
| tech. | no-needle warp knitting machine | безыгольная основовязальная машина |
| sew. | normal round needle point | нормальная круглая заточка острия иглы |
| mil. | nozzle needle lift | ход иглы распылителя |
| tech. | nozzle needle stem | стержень игольчатого клапана |
| Makarov. | open-top latch needle machine | однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами |
| med. | ophthalmic needle-holder | глазной иглодержатель |
| med. | Over-the-Needle Catheter | Наигольный катетер (Andy) |
| med. | over-the-needle catheter | катетер с внутренней иглой (itozawa) |
| med. | Over-the-Needle Peelable Introducer Catheter | Удаляемый наигольный катетер для проведения интродьюсера (Andy) |
| med. | passive needle guard | пассивная защита иглы (Andy) |
| tech. | pattern wheel needle selection | отбор игл с применением отборных колёс |
| gen. | pick a needle out the haystack | найти иголку в стоге сена (iStellochka) |
| med. | pine needle bath | хвойная ванна |
| biol. | pine needle miner | моль сосновая минирующая (Ocnerostoma piniariella) |
| biol. | pine needle miner | моль выемчатокрылая сосновая (Exoteleia pinifoliella) |
| zool. | pine needle scale | сосновая хвойная щитовка (Chionaspis pinifoliae (Fitch, 1856) iwona) |
| biol. | pine-needle scale | щитовка сосновой хвои (Chionaspis pinifoliae) |
| gen. | pine needle-wool | сосновая шерсть |
| gen. | plain needle work | простое шитьё |
| tech. | planet gear needle bearing | игольчатый подшипник сателлита |
| tech. | pneumatic needle scaler | пневматический пучковый молоток |
| med. | prefilled syringe with automatic needle guard | предварительно наполненный шприц с автоматическим защитным устройством с иглой (kat_j) |
| med. | puncture-needle biopsy | пункционная аспирационная биопсия (ladyinred) |
| med. | radium needle forceps | пинцеты для радиевых игл |
| med. | radium needle forceps | пинцет для радиевых игл |
| med. | radium needle holder | держатель для радиевых игл |
| med. | radium needle introducer | вводный щипцы для радиевых игл |
| med. | radium needle introducer | вводные щипцы для радиевых игл |
| med. | radium needle pusher | интродуктор |
| med. | radium needle pusher | интубатор (инструмент для введения радиевых игл) |
| sport. | reverse needle scale on one leg | заднее равновесие на одной ноге в шпагате |
| sew. | rounded set needle point | скруглённо-коническая заточка острия иглы |
| bot. | sandy needle-grass | ковылок (Victor_G) |
| med. | scissors needle holder | ножницеобразный иглодержатель |
| gen. | seek a needle in a bottle of hay | искать иголку в стоге сена |
| sew. | set needle point | коническая заточка острия иглы |
| Makarov. | she appoints them a task of needle-work | она засаживает их за шитье |
| Makarov. | she appoints them a task of needle-work | она сажает их за шитьё |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она взяла очки и иголку и принялась за штопку |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она надела очки и иголку и принялась за штопку |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она вооружилась очками и иголкой и принялась за штопку |
| Makarov. | she handled the needle very easily | она с лёгкостью справлялась с шитьём |
| tech. | single-needle bar full-fashioning machine | однофонтурная котонная машина |
| tech. | single-needle bar Raschel machine | однофонтурная рашель-машина |
| sport. | single-needle compass card | картушка с одной стрелкой |
| shipb. | single-needle compass card | компасная картушка с одной магнитной стрелкой |
| med. | Single Needle dialysis | одноигольный диализ (kat_j) |
| tech. | single-needle instrument | однострелочный аппарат (Lanita2) |
| tech. | single-needle overlap | кладка нити на одну иглу |
| Makarov. | slender needle-like snow crystal | тонкий иглообразный снежный кристалл |
| sew. | special ball needle point | специальная сферическая заточка острия иглы |
| sew. | split needle bar | щелевой игольный стержень |
| tech. | spring needle fleece machine | кругловязальная машина с вертикально расположенными крючковыми иглами |
| biol. | spruce needle miner | листовёртка |
| tech. | staked needle syringe | шприц с несъёмной иглой (синоним – Fixed needle syringe ochernen) |
| gen. | stick a needle into a blister | проколоть волдырь иголкой |
| Makarov. | stick a needle into one's finger | загнать иголку себе в палец |
| Makarov. | stick a needle into one's finger | всадить иголку себе в палец |
| gen. | stick a needle into finger | загнать иголку себе в палец |
| gen. | stick a needle into finger | всадить иголку себе в палец |
| med. | surgeon needle holder | держатель хирургической иглы |
| Makarov. | the cmpass needle twirled | стрелка компаса быстро вертелась |
| Makarov. | the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом |
| Makarov. | the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | the compass needle seeks North | стрелка компаса указывает на север |
| Makarov. | the compass needle sometimes twirls swiftly round | стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться |
| Makarov. | the compass needle twirled | стрелка компаса быстро вертелась |
| gen. | the compass needle twirled swiftly round | стрелка компаса быстро вертелась |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| gen. | the magnetic needle always points north | магнитная стрелка всегда указывает на север |
| Makarov. | the needle of a compass | стрелка компаса |
| Makarov. | the needle of the speedometer flickered between 70-80 m.p.h. | стрелка спидометра дрожала между 70 и 80 милями в час |
| Makarov. | the needle points north | стрелка указывает на север |
| gen. | the needle stuck in smb.'s finger | игла впилась кому-л. в палец |
| gen. | the needle stuck in smb.'s finger | игла вонзилась кому-л. в палец |
| gen. | the needle stuck in my finger | иголка воткнулась мне в палец |
| gen. | the needle stuck in my finger | иголка вонзилась мне в палец |
| Makarov. | the needle swung to the right | стрелка отклонилась вправо |
| tech. | the phono needle chatters | игла звукоснимателя вибрирует |
| gen. | the speedometer needle crept up to 80 | стрелка спидометра медленно доползла до восьмидесяти |
| gen. | the Venetian needle-point lace | венецианский гипюр |
| gen. | the Venetian needle-point lace | венецианские кружева |
| med. | thin-needle aspiration biopsy | TAБ (MichaelBurov) |
| med. | thin-needle aspiration biopsy | ТАБ (MichaelBurov) |
| med. | thin-needle aspiration biopsy | тонкоигольная аспирационная биопсия (MichaelBurov) |
| med. | thin needle biopsy | тонкоигольная биопсия (CubaLibra) |
| Makarov. | this material is so stiff that even my thickest needle won't go through | этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его |
| sew. | Thread and needle chart | Таблица соответствия ниток и игл (Mukhatdinov) |
| Makarov. | three-position needle selection | отбор игл для вязания, прессования и пропуска вязания |
| tech. | thrust needle roller bearings | упорный игольчатый роликоподшипник (AzLAngel) |
| tech. | tight needle thread tension | повышение натяжение игольной нитки (в машине) |
| tech. | tight needle-thread tension | повышение натяжение игольной нитки (в машине) |
| med. | Transbronchial Needle Aspiration | внутрибронхиальный забор материала с помощью иглы, трансбронхиальная аспирация иглой под контролем ультразвука (Katherine Schepilova) |
| med. | transbronchial needle aspiration | трансбронхиальная игольная аспирация (Лорина) |
| tech. | transfer needle selection | отбор игл для переноса петель |
| tech. | transfer needle selection | отбор игл для перевода из одной игольницы в другую |
| med. | trans-thoracic needle biopsy | трансторакальная пункционная биопсия (abolshakov) |
| med. | transurethral needle ablation | трансуретральная игольная абляция (Игорь_2006) |
| med. | Transurethral Needle Ablation of the Prostate | Трансуретральная игольчатая абляция предстательной железы (Andy) |
| Игорь Миг, sew. | triple needle stitching | тройная строчка (Тройная усиленная прямая строчка – применяется при необходимости проложить особо прочный шов, который практически невозможно порвать.) |
| med. | Troyanov's needle-holder | иглодержатель Троянова |
| gen. | true as the needle to the pole | надёжный |
| gen. | true as the needle to the pole | постоянный |
| gen. | true as the needle to the pole | верный |
| med. | twist-off needle cover | отламывающийся колпачок иглы (как критерий ненарушенной герметичности/стерильности при целостности колпачка inspirado) |
| tech. | two-needle bar full-fashioning machine | двухфонтурная котонная машина |
| med. | two-needle electrode | электрод-вилка (MichaelBurov) |
| med. | two-needle electrode | двухигольный электрод (MichaelBurov) |
| sew. | Two needle lockstitch machine | Прямострочная двухигольная швейная машина (rousse-russe) |
| tech. | two-needle overlap | кладка нити на две иглы одновременно |
| tech. | two-needle overlap stitch structure | основовязаное переплетение "киперная цепочка" |
| tech. | two-position needle selection | отбор игл (для вязания и прессования или вязания и пропуска вязания) |
| Makarov. | two-position needle selection | отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания |
| med. | ultrasound-guided needle biopsy | пункционная биопсия под УЗ контролем (OKokhonova) |
| med. | vascular needle holder | иглодержатель для атравматических игл |
| med. | vascular needle holder | иглодержатель для сосудистого шва |
| tech. | vertical needle bed | вертикальная игольница (карусельной плосковязальной машины) |
| Makarov. | Vicat needle test | определение сроков схватывания цемента прибором Вика |
| tech. | welt needle selection | отбор игл в положение для пропуска вязания |
| mamm. | western needle-clawed bushbaby | западный галаго (Galago elegantulus) |
