 |
| English | Russian |
| difficult needle to thread | трудная задача (Журнализм, идиома. Подсмотрел в "Экономисте". CopperKettle) |
| move the needle in the same direction | работать в том же русле (Alexsword92) |
| needle in a haystack | иголка в стоге сена (ArthurAN) |
| pick a needle out of a haystack | найти иголку в стоге сена (amorgen) |