| English | Russian |
| among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| aragonite needle mud | игольчатый арагонитовый ил |
| bearded needle fleece machine | машина типа МТ |
| cmpass needle twirled | стрелка компаса быстро вертелась |
| compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом |
| compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана |
| compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана |
| compass needle seeks North | стрелка компаса указывает на север |
| evergreen needle-leaved forests | вечнозелёные узколиственные леса |
| fir needle oil | пихтовое масло (эфирное) |
| he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| jet-edge needle generator | газоструйный игольчатый излучатель |
| latch needle fleecy machine | кругловязальная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна |
| latch needle machine | трикотажная машина с язычковыми иглами |
| look for a needle in a bottle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| look for a needle in a haystack of hay | искать иголку в стоге сена |
| needle aberration | отклонение (магнитной стрелки) |
| needle aberration | отклонение стрелки |
| needle aberration | отклонение магнитной стрелки |
| needle aspiration | аспирация иглой |
| needle beam | верхний упорный прогон спицевого затвора |
| needle beam | балка для временного опирания стены (при усилении фундамента) |
| needle beam scaffold | выпускные леса (на пальцах, пропускаемых через проёмы в стене) |
| needle-bearing | иглоносный |
| needle coal | волокнистый лигнит (состоящий из скопления сосудистых пучков и стеблей) |
| needle crystal | игловидный кристалл |
| needle drag | сила тяги (звукоснимателя) |
| needle electrode | электрод-игла |
| needle frost | ледяной стебелёк |
| needle frost | игольчатый иней |
| needle frost | ледяная иголка |
| needle gap | игольчатый искровой промежуток |
| needle-holder | игольница |
| needle ice | шуга (незамёрзшая смесь воды и льда) |
| needle ice | игольчатый лёд (приповерхностные образования сегрегационного льда в виде отдельных или групп вертикально удлинённых столбчатых кристаллов под тонким слоем дернины, грунта, камней) |
| needle ice | ледяная игла |
| needle implant | вводимый посредством иглы имплантат |
| needle instrument | стрелочный измерительный прибор |
| needle iron ore | игольчатый железняк |
| needle iron ore | игольчатый гетит |
| needle-leaved | иглолистный |
| needle of a compass | стрелка компаса |
| needle point | гладкое острие (напр., гвоздя) |
| needle-point gap | игольчатый разрядник |
| needle-point gap | игольчатый искровой промежуток |
| needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| needle-point lace | кружево, вязанное на спицах |
| needle-point lace | игольное кружево |
| needle-shaped | игловидный |
| needle-shaped crystal | игольчатый кристалл |
| needle-shaped crystal | игловидный кристалл |
| needle-shaped dendrite | иглообразный дендрит |
| needle spar | игольчатый шпат (see aragonite; см. арагонит) |
| needle test point | игла пробника (для прозвонки жил кабелей и проводов) |
| needle tin ore | игольчатый касситерит |
| open-top latch needle machine | однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами |
| she appoints them a task of needle-work | она засаживает их за шитье |
| she appoints them a task of needle-work | она сажает их за шитьё |
| she handled the needle very easily | она с лёгкостью справлялась с шитьём |
| slender needle-like snow crystal | тонкий иглообразный снежный кристалл |
| stick a needle into one's finger | загнать иголку себе в палец |
| stick a needle into one's finger | всадить иголку себе в палец |
| the cmpass needle twirled | стрелка компаса быстро вертелась |
| the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом |
| the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана |
| the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана |
| the compass needle seeks North | стрелка компаса указывает на север |
| the compass needle sometimes twirls swiftly round | стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться |
| the compass needle twirled | стрелка компаса быстро вертелась |
| the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| the needle of a compass | стрелка компаса |
| the needle of the speedometer flickered between 70-80 m.p.h. | стрелка спидометра дрожала между 70 и 80 милями в час |
| the needle points north | стрелка указывает на север |
| the needle swung to the right | стрелка отклонилась вправо |
| this material is so stiff that even my thickest needle won't go through | этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его |
| three-position needle selection | отбор игл для вязания, прессования и пропуска вязания |
| two-position needle selection | отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания |
| Vicat needle test | определение сроков схватывания цемента прибором Вика |
