| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a matter of near consequence to me | вопрос, в котором я тесным образом заинтересован |
| Makarov. | a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY | большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| inf. | allow to come near | припускаться |
| Gruzovik, inf. | allow to come near | припускать (impf of припустить) |
| inf. | allow to come near | припускать (with к) |
| inf. | allow to come near | припуститься |
| inf. | allow to come near | припустить (with к) |
| gen. | allow to come near | подпустить |
| Gruzovik, inf. | allow to come near | припустить (pf of припускать) |
| gen. | allow to come near | подпускать |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| gen. | antagonism near to open conflict | антагонизм, близкий к открытому конфликту |
| Makarov. | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods | когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу |
| gen. | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods | когда мы подошли к норе, кролик выпрыгнул из неё и побежал к лесу |
| Makarov. | as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing | приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью |
| cables | attenuation to crosstalk ratio near end | отношение перекрёстной наводки к сигналу на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | attenuation to crosstalk ratio near end | соотношение затухания и перекрёстной наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | attenuation-to-crosstalk ratio near end | отношение перекрёстной наводки к сигналу на ближнем конце (MichaelBurov) |
| gen. | can you direct me to the nearest metro-station? | покажите мне дорогу к ближайшей станции метро! |
| gen. | can you direct me to the nearest railway station? | не покажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| gen. | come near to | быть на (чего-либо) |
| Makarov. | come near to doing something | быть на грани (чего-либо) |
| Makarov. | come near to doing something | чуть не сделать (что-либо) |
| Makarov. | come near to doing something | быть на пороге (чего-либо) |
| gen. | come near to doing | чуть не сделать (что-либо) |
| econ. | come nearest to the observed facts | лучше всего соответствовать наблюдаемым фактам (A.Rezvov) |
| idiom. | Coming to a shop near you? | Практическое воплощение? (feihoa) |
| busin. | contribute to the near gain in overall sales | вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж |
| Gruzovik, survey. | coordinates accurate to the nearest X seconds | координаты с точностью до ближайших X секунд |
| tech. | correct to the nearest hundredths | округлять до одной сотой |
| math. | correct to the nearest tenth | с точностью до одной десятой |
| fish.farm. | course near to the wind | курс крутой бейдевинд (dimock) |
| O&G, sakh. | crossings shall be as near to a right angle as possible | пересечения должны выполняться под углом, как можно более близким к прямому |
| dril. | damage to the near wellbore area | повреждение ПЗП (MichaelBurov) |
| O&G | damage to the near-wellbore area | повреждение ПЗП (MichaelBurov) |
| O&G | damage to the near-wellbore area | повреждение призабойной зоны пласта (MichaelBurov) |
| gen. | dark brown coming near to black | почти чёрный |
| Makarov. | dark brown coming near to black | тёмно-коричневый, почти чёрный |
| gen. | dark brown coming near to black | тёмно-коричневый |
| Makarov. | direct a telescope to the nearest minute of arc | наводить телескоп с точностью до угловой минуты |
| quot.aph. | do not come near to doing good to mankind | и близко не стоять в том, чтобы делать добро людям (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Earth-to-near-Earth shuttle | МВКА для полётов по трассе "Земля-околоземное космическое пространство" |
| astronaut. | Earth-to-near-Earth shuttle | МТКК для полётов по трассе "Земля-околоземное космическое пространство" |
| astronaut. | Earth-to-near-Earth space transportation system | МТКК "Земля-околоземное космическое пространство" |
| astronaut. | Earth-to-near-Earth space transportation system | ТКС "Земля-околоземное космическое пространство" |
| astronaut. | Earth-to-near-Earth transportation | полёты МТКК по трассе "Земля-околоземное космическое пространство" |
| media. | far field to near-field transformation | трансформация поля из дальней зоны в ближнюю |
| telecom. | far-field-to-near-field transformer | трансформатор поля "ближняя зона-дальняя зона" |
| Makarov. | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления в сторону ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления до ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| gen. | get near to something | приблизиться (As I got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods. Вадим Александров) |
| gen. | go near to doing | чуть не сделать (что-либо) |
| Makarov. | go near to doing something | чуть не сделать (что-либо) |
| gen. | go near to doing | быть на грани (пороге, чего-либо) |
| Makarov. | go near to doing something | быть на пороге (чего-либо) |
| Makarov. | go near to doing something | быть на грани (чего-либо) |
| gen. | go near to doing | быть на грани |
| proverb | great wits are sure to madness near allied | блестящий ум с безумием в родстве (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| Makarov. | he came near to believing her | он чуть было не поверил ей |
| gen. | he came near to falling | он чуть не упал |
| Makarov. | he came near to killing himself | он был на грани самоубийства |
| gen. | he came near to leaving her | он чуть было не бросил её (to dying, to killing himself, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he came very near to being drowned | он чуть не утонул |
| Makarov. | he came very near to ruining himself | он чуть не погубил себя |
| chess.term. | he made his nearest approach to being Challenger | он ближе всего подошёл к тому, чтобы стать претендентом |
| gen. | he moved his family to a dacha near Kiev | он перевез семью на дачу под Киев |
| Makarov. | he spoke to the man nearest him | она заговорил со своим ближайшим соседом |
| Makarov. | he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own | он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности |
| Makarov. | he was as near as could be to being knocked down by the bus | его чуть не сшиб автобус |
| Makarov. | he was near to death after a car smash | он был при смерти после автомобильной катастрофы |
| gen. | he was near to death after a car smash | он чуть не погиб в автомобильной катастрофе |
| gen. | he went near to lose it | он чуть-чуть этого не потерял |
| Makarov. | he went to his mother, and found her change was near | он проведал мать и понял, что ей недолго осталось |
| gen. | he went to the nearest bus stop | он пошёл на ближайшую автобусную остановку |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | his conduct comes near to treachery | его поведение граничит с предательством |
| Makarov. | his get-up was near to being a uniform | его костюм был похож на форму |
| Makarov. | I came near forgetting how to get there | я чуть не забыл, как туда идти |
| Makarov. | I came near to crying | я чуть не заплакал |
| gen. | I came very near to saying so | я почти так и сказал |
| gen. | I should like to get a near view | я хотел бы рассмотреть это поближе |
| arch. | I went to my mother, and found her change was near | я пошел к матери и понял, что её исход близок (change: the act of passing from one state or phase to another: About three in the afternoon I went to my mother, and found her change was near. I sat down on the bedside. She was in her last conflict; unable to speak, but I believe quite sensible. Her look was calm and serene, and her eyes fixed upward, while we commended her soul to God. From three to four, the silver cord was loosing, and the wheel breaking at the cistern; and then, without any struggle, or sigh, or groan, the soul was set at liberty.  google.ru Franka_LV) |
| patents. | in near resemblance to the mark as to be likely | в форме, схожей до степени смешения (as in Trademark/Service Mark Application, Principal Register, US Incognita) |
| Makarov. | it is ten miles to the nearest town | до ближайшего города десять миль |
| avia. | look down angle to the nearest point of the swath width | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата |
| Makarov. | matter of near consequence to me | вопрос, в котором я тесным образом заинтересован |
| navig. | measure to the nearest | измерять с точностью до |
| astronaut. | measure 1 to the nearest millimeter | измерять с точностью до миллиметра |
| gen. | near akin to | родственный по характеру |
| auto. | near the entrance to the city | на въезде в город (of ... название города // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mech. | near to | близкий к |
| construct. | near to | близкий к (чему-либо) |
| gen. | near to | сходство с чем-либо почти |
| Gruzovik, obs. | near to | круг (prep with gen) |
| Makarov. | near to | почти |
| Makarov. | near to | near to указывает на: 1. нахождение вблизи чего-либо недалеко, поблизости; 2. приближение к какому-либо качеству, состоянию или действию; 3. сходство с чем-либо |
| Makarov. | near to | чуть не |
| Makarov. | near to | близко к |
| gen. | near to | поблизости |
| commer. | near to expire date product | продукт с истекающим сроком годности (bigmaxus) |
| Makarov. | near to someone's heart | заветный |
| Makarov. | near to someone's heart | близкий сердцу |
| gen. | near to one's heart | заветный |
| gen. | near to impossible | практически невозможно (vgsankov) |
| gen. | near to impossible | почти невозможно (The promises of the candidate during her presidential campaign are near to impossible to achieve, but they have garnered a huge following of dedicated supporters. thefreedictionary.com vgsankov) |
| polym. | near to prime | близкий к высшему сорту (продукт, который не попадает по диапазону в спецификацию, соответствующую высшему сорту VickyD) |
| Makarov. | near to suicide | близкий к самоубийству |
| grass.hock. | near to the ball | вблизи мяча |
| gen. | near to the skin | короткий (о стрижке) |
| gen. | near to the skin | гладкий (о бритье) |
| construct. | near to the surface | околоповерхностный |
| nautic. | near to the wind | в крутой бейдевинд |
| Makarov. | near to where I was sitting | недалеко от того места, где я сидел |
| gen. | nearest to | ближайший к (ssn) |
| Makarov. | nearest way to the station | кратчайший путь к станции |
| mil. | near-to-far-shore construction | наводка моста от исходного берега к противоположному |
| avia. | near-to-the-ground maneuver | манёвр на предельно малой высоте |
| ecol. | near-to-zero emissions | почти полная экологическая чистота (igisheva) |
| ecol. | near-to-zero emissions | почти нулевые выбросы (в окружающую среду igisheva) |
| Makarov. | next nearest to last | предпоследний |
| Makarov. | nothing comes near to it | ничто не сравнится с этим |
| int. law. | plan to sign the treaty in the near future | планировать подписать договор в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| cables | power sum attenuation to crosstalk ratio at the near end | суммарные перекрёстные наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum attenuation to crosstalk ratio, near end | суммарные перекрёстные наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum attenuation to crosstalk ratio near end | отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на ближнем конце (MichaelBurov) |
| proverb | pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin | своя рубаха ближе к телу |
| proverb | pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin | своя рубашка ближе к телу |
| gen. | put him on to the nearest port | доставить его в ближайший порт |
| law | round down to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону уменьшения Leonid Dzhepko) |
| gen. | round off to the nearest | округлять до ближайшего (e.g., 10 degrees C Alexander Demidov) |
| math. | round off to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа |
| Makarov. | round off to the nearest integer | округлять до ближайшего целого |
| math. | round off to the nearest whole number | округлять до ближайшего целого числа |
| math. | round to the nearest 0.1 | округлить до десятых (dimakan) |
| math. | round to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (Round to the nearest integer: Here we show you the rounding of numbers to the nearest integer, along with examples and a calculator. 'More) |
| gen. | round to the nearest integer | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| fin. | round to the nearest two decimal places | округлять до двух знаков после запятой (до сотых долей andrew_egroups) |
| econ. | round to the nearest whole 1 dollar | округлить до единиц |
| SAP. | round to the nearest whole number | округление до ближайшего целого числа |
| gen. | round to the nearest whole number | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| SAP.fin. | round up or down to nearest whole number | округлять до ближнего целого числа |
| math. | round up or down to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More) |
| SAP.fin. | round up or down to the nearest whole number | округлять до ближайшего целого |
| law | round up to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| math. | round up/down to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More) |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый в сторону уменьшения до ближайшего меньшего целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый до целого числа в сторону уменьшения |
| gen. | rounded off to the nearest whole number | с округлением до целого числа (... a proportional quantity shall be provided, rounded off to the nearest whole number – The Daily Chronicle Tamerlane) |
| econ. | rounded to nearest dollar | округление до доллара |
| tech. | rounded to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| SAP.fin. | rounded up or down to the nearest whole number | округлённый до ближайшего целого |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest even whole number | округлённый до ближайшего чётного целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest whole number | округлённый в сторону увеличения до ближайшего целого числа |
| tech. | rounded-off to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| SAP.fin. | rounding up or down to nearest whole number | округляющий до ближнего целого числа |
| SAP.fin. | rounding up or down to nearest whole number | выполнение коммерческого округления |
| SAP.fin. | rounding up or down to the nearest whole number | округляющий до ближайшего целого |
| SAP.fin. | rounding up or down to the nearest whole number | округление до ближайшего целого |
| gen. | sail near to the wind | ходить по краю пропасти |
| gen. | sail near to the wind | рассказывать рискованный анекдот |
| Makarov., fig.of.sp. | sail near to the wind | плыть против течения |
| Makarov. | sail near to the wind | быть на грани опасности |
| Makarov. | sail near to the wind | быть на грани пристойности |
| Makarov. | sail near to the wind | жить экономно |
| Makarov., nautic. | sail near to the wind | плыть в крутой бейдевинд |
| Makarov., nautic. | sail near to the wind | идти в крутой бейдевинд |
| Makarov. | sail near to the wind | быть на скользком пути |
| Makarov. | sail near to the wind | рассчитывать всё до копейки |
| Makarov. | sail near to the wind | быть на грани порядочности |
| Makarov. | sail near to the wind | играть с огнём |
| gen. | sail near to the wind | быть на грани преступления |
| Makarov. | semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| geophys. | sensitivity to near-surface changes | чувствительность к приповерхностным изменениям |
| Makarov. | she was near enough to tears as it was | она и без того чуть не плакала |
| media. | side-to-phantom near-end crosstalk | переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце |
| cliche. | someone near and dear to one | близкий человек (I have had someone near and dear to me in my family struggle with drug addiction. She is a wonderful person. However, while she was struggling with her addiction she did some really awful things that she would normally never do, including stealing money from her parents and stealing from stores. -- близкий мне человек (Reddit)
ART Vancouver) |
| mech. | Static pressure in the casing falls to near the supply head pressure | Статическое давление в корпусе падает до давления на входе |
| gen. | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| mil., avia. | technology application to the near-term business goals and objectives | программа применения технологических инноваций для достижения экономических целей и задач ближайшей перспективы (program) |
| gen. | that is so admirable that nothing comes near to it | это так прекрасно, что никакое сравнение невозможно |
| gen. | that will go near to killing him | это может убить его |
| Makarov. | the areas near the river are liable to flooding | места около реки часто затопляются |
| Makarov. | the areas near the river are liable to flooding | места около реки часто затапливаются |
| gen. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился с высокой стены |
| gen. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| Makarov. | the fire spread from the factory to the house near-by | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | the man nearest to you | ваш ближайший сосед |
| Makarov. | the nearest habitation to ours was situated about a mile off | ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас |
| Makarov. | the nearest way from point to point | ближайший путь от места до места |
| Makarov. | the nearest way to it is straight along this street | самый близкий путь туда – прямо по этой улице |
| Makarov. | the nearest way to the station | кратчайший путь к станции |
| Makarov. | the nearest way to the station | ближайшая дорога на вокзал |
| Makarov. | the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону |
| Makarov. | the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта |
| Makarov. | the station is quite near to our house | станция совсем близко от нашего дома |
| Makarov. | the time to act is near at hand | приближается время действовать |
| Makarov. | they came near to bandying blows | они чуть не подрались |
| gen. | this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be | вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом |
| Makarov. | this is not to say that we are anywhere near to being able to | ... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность |
| gen. | this is not to say that we are anywhere near to being able to | это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность |
| Makarov. | time to act is near at hand | приближается время действовать |
| gen. | to a near toucher | точно |
| gen. | to be nowhere near | не приближаться (напр., о показателе Viacheslav Volkov) |
| bank. | - to near zero | почти до нуля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | to the nearest | с точностью до (dimock) |
| busin. | to the nearest cent | до цента (округлять semenkov) |
| gen. | to the nearest hundredth | с точностью до сотых (Ker-online) |
| archit. | travel distance to the nearest emergency exit | расстояния по путям эвакуации до ближайшего эвакуационного выхода (yevsey) |
| Makarov. | ultraviolet-to-near-infrared region of the spectrum | от ультрафиолетовой до ближней инфракрасной область спектра |
| radiol. | Visible-to-Near Infrared | мультиспектральный видимый и ближний инфракрасный диапазон (malafeev) |
| emph. | what I'd do to have you near, near, near | что же мне сделать, чтобы мы были рядом, вместе, неразлучно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | who lives nearest to the school? | кто живёт ближе всех к школе? |
