| Subject | English | Russian |
| proverb | A good friend is my nearest relation | Хороший друг ближе брата (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| Makarov. | after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа направилась к ближайшему выходу |
| Makarov. | after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа двинулась к ближайшему выходу |
| gen. | after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа направилась в ближайшую дверь |
| Makarov. | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| construct. | at the closest point of the nearest living area | в ближайшей точке, где проживает население (akimboesenko) |
| gen. | can you direct me to the nearest metro-station? | покажите мне дорогу к ближайшей станции метро! |
| gen. | can you direct me to the nearest railway station? | не покажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? |
| gen. | can you tell me where the nearest bus station is? | Можешь сказать, где ближайшая остановка автобуса? (такое обращение скорее характерно, если вы общаетесь с человеком вашего же возраста Alex_Odeychuk) |
| econ. | come nearest to the observed facts | лучше всего соответствовать наблюдаемым фактам (A.Rezvov) |
| gen. | commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| busin. | contact the nearest branch | обратиться в ближайший филиал (dimock) |
| Gruzovik, survey. | coordinates accurate to the nearest X seconds | координаты с точностью до ближайших X секунд |
| tech. | correct to the nearest hundredths | округлять до одной сотой |
| math. | correct to the nearest tenth | с точностью до одной десятой |
| gen. | could you tell me where the nearest bus stop is? | не могли бы вы сказать, где ближайшая остановка автобуса? (вежливый вопрос; носители английского языка чаще воспользуются именно таким вариантом, если желают быть максимально вежливыми и учтивыми в беседе) |
| Makarov. | cross-correlation of a pulse with its two nearest neighbors | кросскорреляция импульса с двумя ближайшими соседними импульсами |
| Makarov. | direct a telescope to the nearest minute of arc | наводить телескоп с точностью до угловой минуты |
| phys. | distance of nearest approach of ions | расстояние наибольшего сближения ионов |
| chess.term. | edge out the nearest rival | опередить ближайшего соперника |
| gen. | England's nearest neighbour is France | Франция – ближайший сосед Англии |
| Makarov. | escaping, the thief made a dive into the nearest shop | спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин |
| archit. | evacuate the building by the nearest emergency fire exit | покинуть здание через ближайший аварийный выход (yevsey) |
| neur.net. | fast nearest neighbor search | быстрый поиск ближайшего соседа (Nik-On/Off) |
| met. | first nearest neighbour | атом первой координационной сферы |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления в сторону ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления до ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| Makarov. | go the nearest way | пойти ближайшей дорогой |
| Makarov. | he lives two miles from his nearest neighbour | он живёт на расстоянии двух миль от ближайшего соседа |
| Makarov. | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее |
| chess.term. | he made his nearest approach to being Challenger | он ближе всего подошёл к тому, чтобы стать претендентом |
| Makarov. | he spoke to the man nearest him | она заговорил со своим ближайшим соседом |
| gen. | he wandered into the nearest pub | он забрёл в ближайший бар |
| gen. | he went to the nearest bus stop | он пошёл на ближайшую автобусную остановку |
| gen. | his nearest and dearest | его близкие |
| Makarov. | his nearest relatives | его ближайшие родственники |
| Makarov. | his nearest rival announced he would not contest a runoff | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| gen. | his nearest rival announced he would not contest a run-off | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| Makarov. | I stood for a few moments in front of the nearest shop window | я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина |
| gen. | I took across some fields for the nearest way | я двинулся по полям, чтобы добраться до ближайшей дороги |
| Makarov. | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| O&G, casp. | in the nearest future | в самое ближайшее время (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the nearest possible time | в ближайшее время (tlumach) |
| gen. | in the nearest time | в ближайшее время (K48) |
| scient. | it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future | маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ... |
| Makarov. | it is ten miles to the nearest town | до ближайшего города десять миль |
| gen. | k-nearest neighbor algorithm | метод k ближайших соседей (I.Negruzza) |
| math. | k-nearest neighbor classifier | классификатор k-ближайших соседей (clck.ru dimock) |
| chem. | k-nearest neighbor method | методы ближайших k-соседей |
| Makarov. | k-nearest-neighbor principle | принцип ближайших k-соседей (для нахождения количеств. соотношения "структура-свойство") |
| math. | K-Nearest Neighbors KNN method | метод k-ближайших соседей (О. Шишкова) |
| ling. | k-nearest neighbour algorithm | метод k ближайших соседей (ssn) |
| math. | k-nearest neighbour method | метод k ближайших соседей (ptraci) |
| avia. | look down angle to the nearest point of the swath width | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата |
| railw. | make a run for the nearest siding | убрать состав с перегона |
| railw. | make a run for the nearest siding | сделать пробег до ближайшего разъезда |
| nautic. | make sail for the nearest port | отправиться в ближайший порт (We'll make sail for the nearest port after cargo offloading. Val_Ships) |
| astronaut. | measure 1 to the nearest millimeter | измерять с точностью до миллиметра |
| math. | method of false nearest neighbors | метод ложных ближайших соседей (clck.ru dimock) |
| mech. | method of nearest neighbor | метод ближайшего соседа |
| robot. | method of nearest neighbor | метод ближайшего соседа (в распознавании образов) |
| biol. | method of nearest neighbor base frequencies | метод последовательности ближайших соседей |
| immunol. | method of nearest neighbour base frequencies | метод частоты встречаемости ближайших соседей (в нуклеотидной последовательности) |
| gen. | my nearest and dearest friend | мой закадычный друг |
| comp., net. | Nearest Active Downstream Neighbor | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая downstream к любой станции данного кольца |
| media. | nearest active downstream neighbour | ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика |
| tech. | nearest active upstream neighbor | ближайший соседний активный узел сети |
| comp., net. | Nearest Active Upstream Neighbor | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая upstream к любой станции данного кольца (NAUN отвечает за начало процесса удаления маркера (beacon) в маркёрном кольце) |
| media. | nearest active upstream neighbour | ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика |
| media. | nearest active upstream neighbour | любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры |
| mil., avia. | nearest airport | ближайший аэропорт |
| sarcast. | nearest and dearest | родственнички ('(...) the clan has a tendency to ignore me. It's one of the advantages I get from being a bachelor – and, according to my nearest and dearest, practically a half-witted bachelor at that.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | nearest and dearest | ближайшие родственники (igisheva) |
| idiom. | nearest and dearest | родные и близкие (igisheva) |
| idiom. | nearest and dearest | близкие (igisheva) |
| idiom. | nearest and dearest | самые близкие люди (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | nearest and dearest hope | заветная мечта (Tanya Garbar) |
| nautic. | nearest approach | сближение на кратчайшее расстояние |
| tech. | nearest approach calculator | штурманский прибор для решения задач расхождения судов |
| nautic. | nearest approach distance | дистанция наибольшего сближения |
| econ. | nearest approximation | наилучшее приближение |
| adv. | nearest approximation | наибольшее приближение |
| fin. | nearest business day convention | метод определения ближайших рабочих дней (Alexander Matytsin) |
| gen. | nearest competitor | ближайший конкурент (AMlingua) |
| busin. | nearest due payment | ближайшая оплата (MichaelBurov) |
| math. | nearest element | ближайший элемент (in a set to a point alexeyaxim) |
| busin. | nearest equivalent | ближайшая альтернатива |
| fire. | nearest fire-fighting equipment | подручные средства пожаротушения (b) If the fire is small (for example, an ashtray, a paper basket, etc.) the crewmember who discovered it should, after sounding the alarm and reporting the incident, return to the location and smother it with the nearest fire-fighting equipment available. Logofreak) |
| gen. | nearest future | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the nearest future | ближайшее время (englishclub.com gennier) |
| gen. | nearest future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| oil | nearest geophone | ближайший к источнику сейсмоприёмник |
| geophys. | nearest geophone | ближайший к источнику сейсмоприёмник |
| oil | nearest geophone group | ближайшая группа сейсмоприёмников (к пункту взрыва) |
| geophys. | nearest geophone group | ближайшая к пункту взрыва группа сейсмоприёмников |
| nano | nearest grid point | ближайший узел решётки |
| nano | nearest grid point scheme | схема ближайших узлов решётки |
| math. | nearest-grid-point model | модель ближайшего узла |
| gen. | nearest inhabited locality | близлежащий населённый пункт (ABelonogov) |
| IT | nearest integer functions | функции ближайшего целого |
| telecom. | nearest keyframe | близкий ключевой кадр (ssn) |
| mil. | nearest land | ближайший участок суши |
| mil., avia. | nearest landing field | ближайший для посадки аэродром |
| gen. | nearest landing field | ближайший аэродром |
| gen. | nearest landing field | ближайшее место посадки |
| avia. | nearest landing field | ближайший аэродром для посадки |
| math. | nearest lattice point problem | задача о ближайшей точке решётки |
| athlet. | nearest mark | ближайший след |
| math. | nearest mutual ancestor | ближайший общий предок |
| mil., avia. | nearest naval district | ближайший военно-морской район |
| math. | nearest neigbor | ближайший сосед |
| met. | nearest neighbo rs positions | положения ближайших соседей |
| met. | nearest neighbo rs positions | положения атомов первой координационной сферы |
| chromat. | nearest neighbor | ближайший соседний элемент структуры (Игорь_2006) |
| math. | nearest-neighbor | соседний |
| math. | nearest-neighbor | ближайший |
| comp., MS | nearest neighbor | ближайший сосед (A rendering method used to map a source image to a target image. This method uses only the nearest source pixel to define a target pixel) |
| IT, prof.jarg. | nearest neighbor | ближайший сосед |
| tech. | nearest neighbor | ближайшая соседняя запись в базе данных |
| tech. | nearest neighbor | ближайший соседний узел сети |
| IT | nearest neighbor | ближайшая соседняя запись (в базе данных) |
| Makarov. | nearest neighbor | ближайшая соседняя частица |
| biol. | nearest-neighbor | ближайший сосед (о нуклеотидах в цепи нуклеиновых кислот) |
| math. | nearest neighbor algorithm | алгоритм ближайшего соседа |
| biotechn. | nearest neighbor analysis | метод "ближайшего соседа" (метод определения частоты встречаемости определённых последовательностей нуклеотидов в нуклеиновых кислотах) |
| Makarov. | nearest-neighbor analysis | анализ последовательности нуклеотидов ДНК методом "ближайших соседей" |
| tech. | nearest neighbor analysis | метод "ближайшего соседа" (оценка частоты встречаемости определённых последовательностей нуклеотидов в нуклеиновых кислотах) |
| solid.st.phys. | nearest neighbor approximation | приближение ближайших соседей |
| phys. | nearest neighbor approximation | приближение ближайшего соседа |
| Makarov. | nearest neighbor atom | ближайший соседний атом |
| mech. | nearest neighbor classification | классификация по методу ближайшего соседа |
| el. | nearest neighbor classifier | классификатор ближайшего соседа (в распознавании образов) |
| tech. | nearest neighbor classifier | классификатор ближайшего соседа в распознавании образов |
| el. | nearest-neighbor classifier system | система распознавания образов на основе классификатора-ближайшего соседа |
| math. | nearest-neighbor coding | кодирование на основе метода ближайшего соседа (clck.ru dimock) |
| IT | nearest-neighbor communication | связь путём соединения с ближайшими соседями |
| IT | nearest-neighbor communication | связь по принципу соединения только с ближайшими соседями |
| IT | nearest-neighbor communication | связь по принципу соединения только с ближайшими соседями |
| econ. | nearest neighbor concept | ближайшее по смыслу понятие (ssn) |
| crystall. | nearest-neighbor distance | расстояние между ближайшими соседями |
| solid.st.phys. | nearest neighbor distance | расстояние между ближайшими соседями |
| dat.proc. | nearest neighbor distance | расстояние до ближайшего соседа (igisheva) |
| microel. | nearest-neighbor environment | ближайшее окружение (вовка) |
| tech. | nearest-neighbor interpolation | интерполяция по соседним элементам |
| el. | nearest-neighbor interpolation | интерполяция по ближайшим соседним элементам |
| tech. | nearest-neighbor interpolator | интерполятор по ближайшим соседним элементам |
| Makarov. | nearest neighbor ion | ближайший соседний ион |
| stat. | Nearest neighbor matching | Метод сопоставления данных с ближайшими соседними (Maksym Kushch) |
| geol. | nearest neighbor method | метод аналогий (при построении геологических карт evermore) |
| Makarov. | nearest-neighbor method | метод ближайших соседей (для определения частот динуклеотидов) |
| biol. | nearest-neighbor method | метод ближайших соседей |
| el. | nearest-neighbor pair | пара ближайших соседей |
| nano | nearest neighbor particle | ближайшая соседняя частица |
| IT | nearest-neighbor quantizer | квантователь на основе ближайшего соседа (clck.ru dimock) |
| math. | nearest neighbor rule | правило ближайшего соседа |
| robot. | nearest neighbor rule | правило ближайшего соседа в распознавании образов ч |
| comp.graph. | nearest-neighbor scaling | масштабирование по соседним пикселам (tinyurl.com owant) |
| IT | nearest neighbor search | поиск ближайшего соседнего элемента, числа |
| IT | nearest neighbor search | поиск ближайшего соседнего элемента, слова |
| IT, prof.jarg. | nearest neighbor search | поиск ближайшего соседа |
| IT, prof.jarg. | nearest neighbor search | поиск ближайшего соседнего элемента |
| IT | nearest neighbor search | поиск ближайшего соседнего элемента, слова или числа |
| progr. | nearest neighbor searching | поиск ближайших соседей (ssn) |
| math. | nearest-neighbor synchronization | локальная синхронизация |
| tech. | nearest neighboring | ближайший соседний узел сети |
| tech. | nearest neighboring | ближайшая соседняя запись в базе данных |
| Makarov. | nearest neighbors | ближайшие соседи |
| met., crystall. | nearest neighbour | ближайший сосед |
| met., crystall. | nearest neighbour | ближайшая соседняя частица |
| met. | nearest neighbour | ближайший сосед |
| mil., avia. | nearest neighbour | классификатор ближайшего соседа (classifier) |
| math. | nearest-neighbour clustering | выделение кластеров по соседним элементам |
| comp., net. | nearest-neighbour communication | связь путём соединения с ближайшими соседями |
| busin. | nearest neighbour concept | ближайшее по смыслу понятие |
| met. | nearest neighbour distance | расстояние между ближайшими соседями (в кристаллы-i ческой решётке) |
| dat.proc. | nearest neighbour distance | расстояние до ближайшего соседа (igisheva) |
| semicond. | nearest-neighbour interaction | взаимодействие ближайших соседей |
| math. | nearest neighbour method | метод ближнего соседа (терминология кластерного анализа vakuzmin) |
| immunol. | nearest-neighbour method | метод частоты встречаемости ближайших соседей (в нуклеотидной последовательности) |
| math. | nearest-neighbour methods | методы ближайшего соседа |
| IT | nearest neighbour network | сеть ближайших соседей (данного узла) |
| math. | nearest neighbour rule | правило ближайшего соседа (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | nearest neighbour rule | правило "ближайшего соседа" |
| media. | nearest neighbour technique | метод ближайшего соседа (соседней величины) |
| met. | nearest neighbours positions | положения ближайших соседей |
| met. | nearest neighbours positions | положения атомов первой координационной сферы |
| nano | nearest particle | ближайшая частица |
| O&G, sakh. | nearest phone offset | вынос ПВ (пункта взрыва) |
| math. | nearest point | ближайшая точка (alexeyaxim) |
| product. | nearest point | ближайший пункт (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | nearest point of area of impact | тыловая часть области рассеяния |
| busin. | nearest relation | ближайший родственник |
| gen. | nearest relative | ближайший родственник |
| chess.term. | nearest rival | ближайший соперник |
| product. | nearest settlement | ближайший населённый пункт (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | nearest star | ближайшая звезда (kirry) |
| phys. | nearest stars | ближайшие звёзды |
| gen. | nearest to | ближайший к (ssn) |
| IT | nearest-value operation | операция поиска ближайшей величины |
| Makarov. | nearest way to the station | кратчайший путь к станции |
| comp. | nearest with forward progress | пересылка ближайшему узлу с прямым продвижением |
| media. | nearest with forward progress | «ближайший узел, обеспечивающий продвижение при пересылке» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому производится изменение радиуса действия передающего узла, чтобы обеспечивалось продвижение пакета в желаемом направлении) |
| Makarov. | next nearest neighbor | частица, следующая за соседней |
| el. | next nearest neighbor | второй ближайший сосед, следующий за ближайшим сосед |
| Makarov. | next-nearest neighbor | следующий за ближайшим соседом структурный элемент |
| nano | next nearest neighbor | следующий за ближайшим сосед |
| Makarov. | next nearest to last | предпоследний |
| polym. | nonbonded nearest neighbours | несвязанные соседние макромолекулы |
| gen. | or nearest offer | торг уместен (Bullfinch) |
| brit. | Or Very Nearest Offer | приемлемый торг уместен (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza) |
| brit. | Or Very Nearest Offer | торг уместен (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza) |
| humor. | our nearest and dearest | преим. наши семьи |
| humor. | our nearest and dearest | наши жены и дети |
| gen. | our nearest and dearest | наши семьи |
| Makarov. | people like that should be strung up from the nearest tree | таких людей нужно вешать на ближайшем дереве |
| energ.ind. | point of the public nearest access | место ближайшего доступа населения (напр., представителей общественности на ядерный объект без специального уведомления эксплуатирующей организации) |
| proverb | pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin | своя рубаха ближе к телу |
| proverb | pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin | своя рубашка ближе к телу |
| gen. | put him on to the nearest port | доставить его в ближайший порт |
| law | round down to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону уменьшения Leonid Dzhepko) |
| math. | round off to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа |
| Makarov. | round off to the nearest integer | округлять до ближайшего целого |
| math. | round off to the nearest whole number | округлять до ближайшего целого числа |
| math. | round to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (Round to the nearest integer: Here we show you the rounding of numbers to the nearest integer, along with examples and a calculator. 'More) |
| gen. | round to the nearest integer | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| fin. | round to the nearest two decimal places | округлять до двух знаков после запятой (до сотых долей andrew_egroups) |
| econ. | round to the nearest whole 1 dollar | округлить до единиц |
| SAP. | round to the nearest whole number | округление до ближайшего целого числа |
| gen. | round to the nearest whole number | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| SAP.fin. | round up or down to nearest whole number | округлять до ближнего целого числа |
| math. | round up or down to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More) |
| SAP.fin. | round up or down to the nearest whole number | округлять до ближайшего целого |
| law | round up to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| math. | round up/down to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More) |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый в сторону уменьшения до ближайшего меньшего целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый до целого числа в сторону уменьшения |
| gen. | rounded off to the nearest whole number | с округлением до целого числа (... a proportional quantity shall be provided, rounded off to the nearest whole number – The Daily Chronicle Tamerlane) |
| econ. | rounded to nearest dollar | округление до доллара |
| tech. | rounded to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| SAP.fin. | rounded up or down to the nearest whole number | округлённый до ближайшего целого |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest even whole number | округлённый до ближайшего чётного целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest whole number | округлённый в сторону увеличения до ближайшего целого числа |
| tech. | rounded-off to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| SAP.fin. | rounding up or down to nearest whole number | округляющий до ближнего целого числа |
| SAP.fin. | rounding up or down to nearest whole number | выполнение коммерческого округления |
| SAP.fin. | rounding up or down to the nearest whole number | округляющий до ближайшего целого |
| SAP.fin. | rounding up or down to the nearest whole number | округление до ближайшего целого |
| energ.ind. | safe distance from the nearest population center or settlement | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (напр., при аварии) |
| nucl.pow. | safety distance from the nearest centre of population | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (Voledemar) |
| Makarov. | second-nearest neighbor | следующий за ближайшим соседом структурный элемент |
| nano | second nearest neighbor | следующий за ближайшим сосед |
| Makarov. | second-nearest-neighbor atom | атом второго окружения |
| met. | second nearest neighbour | атом второй координационной сферы |
| Makarov. | the churches are within four miles of one another by the nearest road | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге |
| Makarov. | the commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| proverb | the darkest hour is nearest the dawn | самый тёмный час – перед рассветом |
| proverb | the darkest hour is nearest the dawn | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| proverb | the darkest hour is nearest the dawn | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| proverb | the farthest way about is the nearest way home | кратчайший путь – знакомый путь |
| gen. | the figs are venal at the nearest stall | инжир продаётся в ближайшей лавке |
| proverb | the furthest way about is the nearest way home | по прямой – не обязательно ближе |
| proverb | the furthest way about is the nearest way home | самая длинная окольная дорога – ближайший путь домой |
| saying. | the furthest way about is the nearest way home | тише едешь – дальше будешь (дословно: "самая длинная окольная дорога-ближайший путь домой") |
| saying. | the furthest way about is the nearest way home | тише едешь – дальше будешь |
| proverb | the furthest way about is the nearest way home | тише едешь- дальше будешь |
| gen. | the furthest way about is the nearest way home | кратчайшие пути не всегда самые лучшие |
| proverb | the furthest way round is the nearest way home | тише едешь – дальше будешь |
| proverb | the furthest way round is the nearest way home | тихой воз будет на горе |
| proverb | the longest way round is the nearest way home | кратчайший путь – знакомый путь |
| Makarov. | the man nearest to you | ваш ближайший сосед |
| gen. | the nearest and dearest | близкие (molyan) |
| Makarov. | the nearest bus stop | ближайшая автобусная остановка |
| law | the nearest equivalent term | наиболее близкий по значению термин (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the nearest habitation to ours was situated about a mile off | ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас |
| gen. | the nearest metro station | ближайшая станция метро (Konstantin 1966) |
| navig. | the nearest minute | с точностью до минуты |
| gen. | the nearest one | ближайший (All Drug Marts in Greenville have a postal outlet with the exception of Dundee, with the nearest one for many being either a bus or car ride away in Glendale. How convenient is that? ART Vancouver) |
| avia. | the nearest point of the swath width | удаление переднего края полосы захвата |
| gen. | the nearest post-office | ближайшее почтовое отделение |
| gen. | the nearest route | кратчайшая дорога |
| Makarov. | the nearest shop | ближний магазин |
| Makarov. | the nearest shop | ближайший магазин |
| Makarov. | the nearest stop | ближайшая остановка |
| Makarov. | the nearest translation of an idiom | наиболее близкий к оригиналу перевод идиомы |
| gen. | the nearest translation of an idiom | наиболее точный близкий к оригиналу перевод идиомы |
| Makarov. | the nearest way from point to point | ближайший путь от места до места |
| Makarov. | the nearest way to it is straight along this street | самый близкий путь туда – прямо по этой улице |
| Makarov. | the nearest way to the station | кратчайший путь к станции |
| Makarov. | the nearest way to the station | ближайшая дорога на вокзал |
| SAP.fin. | the nearest whole number | до ближнего целого числа |
| fin. | the nearest whole number | до ближайшего целого числа (goroshko) |
| Makarov. | the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону |
| Makarov. | the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта |
| gen. | there is a gap of 2 miles between us and the nearest house | от нас до ближайшего дома две мили |
| met. | third nearest neighbour | атом третьей координационной сферы |
| mil., avia. | time of nearest approach | время сближения по кратчайшей траектории |
| busin. | to the nearest cent | до цента (округлять semenkov) |
| gen. | to the nearest hundredth | с точностью до сотых (Ker-online) |
| archit. | travel distance to the nearest emergency exit | расстояния по путям эвакуации до ближайшего эвакуационного выхода (yevsey) |
| trav. | where is the nearest ATM? | где находится ближайший банкомат? (Am. Andrey Truhachev) |
| trav. | where is the nearest cashpoint? | где находится ближайший банкомат? (Br. Andrey Truhachev) |
| superl. | where is the nearest drugstore? | где ближайшая аптека? |
| gen. | where is the nearest grocery store? | где здесь ближайший гастроном? (sophistt) |
| Makarov. | where is the nearest stop? | где ближайшая остановка? |
| gen. | who lives nearest to the school? | кто живёт ближе всех к школе? |
| progr. | within the nearest surrounding scope | внутри ближайшего охватывающего блока (Microsoft Alex_Odeychuk) |
