 |
| English | Russian |
| be near default | быть на грани дефолта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| near-cash | полуликвиды |
| near leg | первая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| near money | полуликвидность (банковские депозиты, быстро обратимые в наличность) |
| near-money | полуликвиды |
| near term | ближайшая перспектива (Alexander Matytsin) |
| near-term stability of the global financial system | краткосрочная стабильность мировой финансовой системы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nearest business day convention | метод определения ближайших рабочих дней (Alexander Matytsin) |
| round to the nearest two decimal places | округлять до двух знаков после запятой (до сотых долей andrew_egroups) |
| the nearest whole number | до ближайшего целого числа (goroshko) |