| Subject | English | Russian |
| proverb | A good friend is my nearest relation | Хороший друг ближе брата (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| Makarov. | after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа направилась к ближайшему выходу |
| Makarov. | after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа двинулась к ближайшему выходу |
| gen. | after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа направилась в ближайшую дверь |
| gen. | allow to come near | подпустить |
| gen. | allow to come near | подпускать |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| gen. | antagonism near to open conflict | антагонизм, близкий к открытому конфликту |
| gen. | anywhere near | в какой-либо степени |
| gen. | anywhere near | в какой-либо степени |
| gen. | anywhere near | близко |
| gen. | are nowhere near exhausted | далеко не исчерпаны (Maria Klavdieva) |
| gen. | area near the seashore | приморье |
| gen. | as time draws near | по мере того, как наступает назначенный срок |
| gen. | as time draws near | по мере того, как приближается назначенный срок |
| construct. | at the closest point of the nearest living area | в ближайшей точке, где проживает население (akimboesenko) |
| gen. | being near the horizon | низкий |
| gen. | being near the horizon | близкий к горизонту |
| gen. | can you direct me to the nearest metro-station? | покажите мне дорогу к ближайшей станции метро! |
| gen. | can you direct me to the nearest railway station? | не покажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? |
| gen. | can you tell me where the nearest bus station is? | Можешь сказать, где ближайшая остановка автобуса? (такое обращение скорее характерно, если вы общаетесь с человеком вашего же возраста Alex_Odeychuk) |
| gen. | come near me | подойдите ко мне |
| gen. | come near to doing | чуть не сделать (что-либо) |
| econ. | come nearest to the observed facts | лучше всего соответствовать наблюдаемым фактам (A.Rezvov) |
| gen. | commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| busin. | contact the nearest branch | обратиться в ближайший филиал (dimock) |
| Gruzovik, survey. | coordinates accurate to the nearest X seconds | координаты с точностью до ближайших X секунд |
| math. | correct to the nearest tenth | с точностью до одной десятой |
| gen. | could you tell me where the nearest bus stop is? | не могли бы вы сказать, где ближайшая остановка автобуса? (вежливый вопрос; носители английского языка чаще воспользуются именно таким вариантом, если желают быть максимально вежливыми и учтивыми в беседе) |
| gen. | countries of near and far abroad | страны ближнего и дальнего зарубежья (Johnny Bravo) |
| gen. | dark brown coming near to black | почти чёрный |
| gen. | dark brown coming near to black | тёмно-коричневый |
| phys. | distance of nearest approach of ions | расстояние наибольшего сближения ионов |
| Gruzovik | districts near Moscow | Подмосковье |
| gen. | do not use near naked flames or incandescent material | не распылять на открытый огонь и раскалённые материалы (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | draw near | придвигаться (nearer, close, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | draw near | притянуться (pf of притягиваться) |
| Gruzovik | draw near | притягиваться (impf of притянуться) |
| gen. | draw near | приблизить |
| gen. | draw near | наставать |
| gen. | draw near | приблизиться |
| gen. | draw near | понадвинуться |
| gen. | draw near | настать |
| Игорь Миг | draw near | быть всё ближе |
| gen. | draw near | придвигаться (nearer, close, etc., и т.д.) |
| gen. | draw near | подходить (nearer, close, etc., и т.д.) |
| gen. | draw near | подходить к |
| gen. | draw near | приближаться к |
| Игорь Миг | draw near | быть у порога |
| Gruzovik | draw near | настать (pf of наставать) |
| Gruzovik | draw near | наставать (impf of настать) |
| gen. | draw near | приближаться (nearer, close, etc., и т.д.) |
| gen. | draw near | надвигаться |
| Игорь Миг | draw near | подступить |
| Игорь Миг | draw near | подступать |
| Игорь Миг | draw near | быть у ворот |
| Игорь Миг | draw near | быть на носу |
| gen. | draw near | приближать |
| chess.term. | edge out the nearest rival | опередить ближайшего соперника |
| gen. | England's nearest neighbour is France | Франция – ближайший сосед Англии |
| Makarov. | escaping, the thief made a dive into the nearest shop | спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин |
| archit. | evacuate the building by the nearest emergency fire exit | покинуть здание через ближайший аварийный выход (yevsey) |
| gen. | fast draw near | стремительно приближаться (the summer/deadline/conference was fast drawing near Maria Klavdieva) |
| neur.net. | fast nearest neighbor search | быстрый поиск ближайшего соседа (Nik-On/Off) |
| gen. | for the near future | на ближайшее время (Featus) |
| gen. | from near Kiev | из-под Киева |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления в сторону ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления до ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| gen. | get near | встать близко (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | подойти ближе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | стать ближе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | быть ближе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | подобраться близко (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | подойти |
| gen. | get near | приблизиться |
| gen. | get near | подойти близко (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | подойти поближе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | сблизиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | приближаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | встать рядом (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near to something | приблизиться (As I got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods. Вадим Александров) |
| Makarov. | go the nearest way | пойти ближайшей дорогой |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | никак не влиять на |
| gen. | he is near death | стоит одной ногой в могиле/в гробу |
| gen. | he is near death | лежит при смерти |
| gen. | he is near death | много не надышит |
| gen. | he is near death | на ладан дышит (Его дедушка очень болеет, боюсь, что дышит на ладан (His grandfather is very ill and I'm afraid he is near death (Michele Berdy)) |
| gen. | he is near death | смотрит в гроб/в могилу |
| gen. | he lives near there | он живёт поблизости |
| gen. | he lives near there | он живёт в тех местах |
| gen. | he lives somewhere near here | он живёт где-то здесь вблизи |
| Makarov. | he lives two miles from his nearest neighbour | он живёт на расстоянии двух миль от ближайшего соседа |
| Makarov. | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее |
| chess.term. | he made his nearest approach to being Challenger | он ближе всего подошёл к тому, чтобы стать претендентом |
| Makarov. | he spoke to the man nearest him | она заговорил со своим ближайшим соседом |
| gen. | he that is afraid of wounds must not come near a battle | волков бояться — в лес не ходить |
| gen. | he wandered into the nearest pub | он забрёл в ближайший бар |
| gen. | he was dangerously near the edge | казалось, он вот-вот упадёт |
| gen. | he was never allowed anywhere near secret materials | его не подпускали к секретным материалам |
| gen. | he went to the nearest bus stop | он пошёл на ближайшую автобусную остановку |
| gen. | he who is afraid of wounds must not come near a battle | волков бояться — в лес не ходить |
| gen. | as her time draws near | по мере того, как приближается её срок (рожа́ть) |
| gen. | as her time draws near | по мере того, как приближается её время (рожа́ть) |
| gen. | his near-sightedness was corrected by properly fitted glasses | хорошо подобранные очки исправили его близорукость |
| gen. | his nearest and dearest | его близкие |
| Makarov. | his nearest relatives | его ближайшие родственники |
| Makarov. | his nearest rival announced he would not contest a runoff | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| gen. | his nearest rival announced he would not contest a run-off | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| Makarov. | I stood for a few moments in front of the nearest shop window | я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина |
| gen. | I took across some fields for the nearest way | я двинулся по полям, чтобы добраться до ближайшей дороги |
| O&G, casp. | in the nearest future | в самое ближайшее время (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the nearest possible time | в ближайшее время (tlumach) |
| gen. | in the nearest time | в ближайшее время (K48) |
| gen. | it grows near harvest | наступает время жатвы |
| gen. | it is done or near so | это сделано или почти сделано |
| scient. | it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future | маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ... |
| gen. | it is near dinner time | скоро обед |
| gen. | it is near dinner-time | скоро обед |
| gen. | it is near on midnight | пости полночь |
| gen. | it is near on midnight | почти полночь |
| gen. | it is near upon midnight | пости полночь |
| gen. | it is near upon midnight | почти полночь |
| Makarov. | it is ten miles to the nearest town | до ближайшего города десять миль |
| gen. | it is the same thing or near so | это то же самое или почти то же самое |
| gen. | it must be near dinner-time | скоро, должно быть, обед |
| gen. | it must be near dinner-time | скоро должно быть обед |
| gen. | it was a near miss | чуть-чуть не попал |
| gen. | it was a near miss | ещё немножко и удалось бы |
| gen. | it was a near miss | ещё немного и удалось бы |
| gen. | it was near dark outside now and the room was murky as a bear den | наступала ночь, и в комнате было тёмным-тёмно |
| gen. | it's near by | это совсем рядом |
| gen. | it's nowhere near enough | это далеко недостаточно (NumiTorum) |
| gen. | it's relatively near | это относительно недалеко |
| gen. | k-nearest neighbor algorithm | метод k ближайших соседей (I.Negruzza) |
| math. | k-nearest neighbor classifier | классификатор k-ближайших соседей (clck.ru dimock) |
| chem. | k-nearest neighbor method | методы ближайших k-соседей |
| math. | K-Nearest Neighbors KNN method | метод k-ближайших соседей (О. Шишкова) |
| ling. | k-nearest neighbour algorithm | метод k ближайших соседей (ssn) |
| math. | k-nearest neighbour method | метод k ближайших соседей (ptraci) |
| gen. | keep in near balance | держаться почти в соответствии |
| gen. | keep one's revolver near one | не расставаться с револьвером (e.g.: "Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| Gruzovik | let come near | подпустить (pf of подпускать) |
| Gruzovik | let come near | подпускать (impf of подпустить) |
| gen. | let come near | подпускаться |
| gen. | lie near | близко затрагивать (непосредственно касаться, кого-либо) |
| gen. | live near | проживать близко (far, out west, down south, up north, abroad, etc., и т.д.) |
| gen. | live near | жить близко (far, out west, down south, up north, abroad, etc., и т.д.) |
| avia. | look down angle to the nearest point of the swath width | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата |
| gen. | Loss and Near Loss Reporting | Оповещение об утратах и происшествиях с риском потерь (одна из программ компании Exxon mazurov) |
| nautic. | make sail for the nearest port | отправиться в ближайший порт (We'll make sail for the nearest port after cargo offloading. Val_Ships) |
| navig. | measure to the nearest | измерять с точностью до |
| gen. | meet near-term needs | обеспечить ближайших потребителей (tavost) |
| math. | method of false nearest neighbors | метод ложных ближайших соседей (clck.ru dimock) |
| mech. | method of nearest neighbor | метод ближайшего соседа |
| robot. | method of nearest neighbor | метод ближайшего соседа (в распознавании образов) |
| immunol. | method of nearest neighbour base frequencies | метод частоты встречаемости ближайших соседей (в нуклеотидной последовательности) |
| gen. | my nearest and dearest friend | мой закадычный друг |
| gen. | near-bankruptcy | состояние, близкое к банкротству (КовалеваGK) |
| gen. | near-bankruptcy | мини-банкротство (КовалеваGK) |
| gen. | near-critical | почти критический |
| gen. | near critical | почти критический |
| gen. | near desert | полупустыня |
| gen. | near-final | предфинальный (gennier) |
| gen. | near-final | предконечный (voronxxi) |
| gen. | near friends | закадычные друзья |
| gen. | near-front zone | прифронтовая зона |
| gen. | near future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future factor | фактор ближней перспективы (Venita) |
| Игорь Миг | near-perfect | безупречный |
| gen. | near print | отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате |
| gen. | near resemblance | близкое сходство |
| gen. | near sighted | близорукий |
| gen. | near sighted | недальновидный |
| gen. | near-sighted | близорукий |
| gen. | near-silk | сделанный из искусственного шёлка |
| gen. | near silk | полушёлк |
| gen. | near-silk | искусственный шёлк |
| gen. | near term | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | предстоящий вскоре (proposed near term discussions Wakeful dormouse) |
| gen. | near-term | быстро внедряемый (mangoo) |
| gen. | near term | относящийся к близкому будущему |
| gen. | near term | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near-term | относящийся к близкому будущему |
| gen. | near toucher | рискованное положение |
| gen. | near toucher | опасное положение |
| gen. | near-water | приводный (tfennell) |
| comp., net. | Nearest Active Downstream Neighbor | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая downstream к любой станции данного кольца |
| media. | nearest active downstream neighbour | ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика |
| comp., net. | Nearest Active Upstream Neighbor | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая upstream к любой станции данного кольца (NAUN отвечает за начало процесса удаления маркера (beacon) в маркёрном кольце) |
| media. | nearest active upstream neighbour | ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика |
| media. | nearest active upstream neighbour | любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры |
| mil., avia. | nearest airport | ближайший аэропорт |
| idiom. | nearest and dearest | ближайшие родственники (igisheva) |
| idiom. | nearest and dearest | близкие (igisheva) |
| sarcast. | nearest and dearest | родственнички ('(...) the clan has a tendency to ignore me. It's one of the advantages I get from being a bachelor – and, according to my nearest and dearest, practically a half-witted bachelor at that.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | nearest and dearest | родные и близкие (igisheva) |
| idiom. | nearest and dearest | самые близкие люди (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | nearest and dearest hope | заветная мечта (Tanya Garbar) |
| fire. | nearest fire-fighting equipment | подручные средства пожаротушения (b) If the fire is small (for example, an ashtray, a paper basket, etc.) the crewmember who discovered it should, after sounding the alarm and reporting the incident, return to the location and smother it with the nearest fire-fighting equipment available. Logofreak) |
| gen. | nearest future | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the nearest future | ближайшее время (englishclub.com gennier) |
| gen. | nearest future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | nearest future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| geophys. | nearest geophone | ближайший к источнику сейсмоприёмник |
| geophys. | nearest geophone group | ближайшая к пункту взрыва группа сейсмоприёмников |
| nano | nearest grid point | ближайший узел решётки |
| nano | nearest grid point scheme | схема ближайших узлов решётки |
| math. | nearest-grid-point model | модель ближайшего узла |
| telecom. | nearest keyframe | близкий ключевой кадр (ssn) |
| mil. | nearest land | ближайший участок суши |
| mil., avia. | nearest landing field | ближайший для посадки аэродром |
| avia. | nearest landing field | ближайший аэродром для посадки |
| math. | nearest lattice point problem | задача о ближайшей точке решётки |
| athlet. | nearest mark | ближайший след |
| math. | nearest mutual ancestor | ближайший общий предок |
| mil., avia. | nearest naval district | ближайший военно-морской район |
| IT, prof.jarg. | nearest neighbor | ближайший сосед |
| comp., MS | nearest neighbor | ближайший сосед (A rendering method used to map a source image to a target image. This method uses only the nearest source pixel to define a target pixel) |
| biol. | nearest-neighbor | ближайший сосед (о нуклеотидах в цепи нуклеиновых кислот) |
| biotechn. | nearest neighbor analysis | метод "ближайшего соседа" (метод определения частоты встречаемости определённых последовательностей нуклеотидов в нуклеиновых кислотах) |
| tech. | nearest neighbor analysis | метод "ближайшего соседа" (оценка частоты встречаемости определённых последовательностей нуклеотидов в нуклеиновых кислотах) |
| solid.st.phys. | nearest neighbor approximation | приближение ближайших соседей |
| phys. | nearest neighbor approximation | приближение ближайшего соседа |
| math. | nearest-neighbor coding | кодирование на основе метода ближайшего соседа (clck.ru dimock) |
| IT | nearest-neighbor communication | связь по принципу соединения только с ближайшими соседями |
| econ. | nearest neighbor concept | ближайшее по смыслу понятие (ssn) |
| solid.st.phys. | nearest neighbor distance | расстояние между ближайшими соседями |
| dat.proc. | nearest neighbor distance | расстояние до ближайшего соседа (igisheva) |
| microel. | nearest-neighbor environment | ближайшее окружение (вовка) |
| el. | nearest-neighbor interpolation | интерполяция по ближайшим соседним элементам |
| stat. | Nearest neighbor matching | Метод сопоставления данных с ближайшими соседними (Maksym Kushch) |
| Makarov. | nearest-neighbor method | метод ближайших соседей (для определения частот динуклеотидов) |
| biol. | nearest-neighbor method | метод ближайших соседей |
| nano | nearest neighbor particle | ближайшая соседняя частица |
| IT | nearest-neighbor quantizer | квантователь на основе ближайшего соседа (clck.ru dimock) |
| robot. | nearest neighbor rule | правило ближайшего соседа в распознавании образов ч |
| comp.graph. | nearest-neighbor scaling | масштабирование по соседним пикселам (tinyurl.com owant) |
| progr. | nearest neighbor searching | поиск ближайших соседей (ssn) |
| math. | nearest-neighbor synchronization | локальная синхронизация |
| met., crystall. | nearest neighbour | ближайший сосед |
| met. | nearest neighbour | ближайший сосед |
| mil., avia. | nearest neighbour | классификатор ближайшего соседа (classifier) |
| comp., net. | nearest-neighbour communication | связь путём соединения с ближайшими соседями |
| dat.proc. | nearest neighbour distance | расстояние до ближайшего соседа (igisheva) |
| immunol. | nearest-neighbour method | метод частоты встречаемости ближайших соседей (в нуклеотидной последовательности) |
| math. | nearest-neighbour methods | методы ближайшего соседа |
| math. | nearest neighbour rule | правило ближайшего соседа (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | nearest neighbour rule | правило "ближайшего соседа" |
| media. | nearest neighbour technique | метод ближайшего соседа (соседней величины) |
| nano | nearest particle | ближайшая частица |
| product. | nearest point | ближайший пункт (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | nearest point of area of impact | тыловая часть области рассеяния |
| gen. | nearest relative | ближайший родственник |
| chess.term. | nearest rival | ближайший соперник |
| product. | nearest settlement | ближайший населённый пункт (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | nearest star | ближайшая звезда (kirry) |
| phys. | nearest stars | ближайшие звёзды |
| media. | nearest with forward progress | «ближайший узел, обеспечивающий продвижение при пересылке» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому производится изменение радиуса действия передающего узла, чтобы обеспечивалось продвижение пакета в желаемом направлении) |
| gen. | news that concerns you very near | новость, которая близко касается вас |
| el. | next nearest neighbor | второй ближайший сосед, следующий за ближайшим сосед |
| nano | next nearest neighbor | следующий за ближайшим сосед |
| gen. | no one dares come near him | никто не смеет подойти к нему |
| gen. | no ship can come near them by four or five miles | никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль |
| gen. | no where near | даже отдалённо не напоминать (Viacheslav Volkov) |
| gen. | not anywhere near | отнюдь |
| gen. | not anywhere near | далеко не |
| gen. | not anywhere near | нисколько |
| gen. | not anywhere near enough | в недостаточной степени (использовать что-л.: Water taxis would be a great way to get around. I don't think we use our waterways anywhere near enough. ART Vancouver) |
| gen. | not let someone get anywhere near something | не подпускать на пушечный выстрел (Anglophile) |
| gen. | not near | далеко не |
| gen. | not near | отнюдь |
| gen. | not near | нисколько |
| gen. | nothing near | далеко не |
| gen. | nothing near so | далеко не так |
| gen. | occurring in the near future | скорый |
| gen. | occurring in the near future | ближайший (о будущем событии) |
| gen. | on a bench near a children's play area | на лавочке возле детской площадки (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | on draw ing near the mountains | по мере приближения к горам |
| gen. | on the near side | по сю эту сторону |
| gen. | or near offer | торг уместен (тж. ono – Words attached to the price of an article offered for sale which imply that the vendor is willing to consider an offer below the stipulated price provided it is not too far below it. The term is normally used in the case of second-hand household goods, used vehicles and previously occupied residential property. Aiduza) |
| gen. | or nearest offer | торг уместен (Bullfinch) |
| brit. | Or Very Nearest Offer | приемлемый торг уместен (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza) |
| brit. | Or Very Nearest Offer | торг уместен (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza) |
| gen. | our nearest and dearest | наши семьи |
| Игорь Миг | over the near- and medium-term | в ближне-и среднесрочной перспективе |
| Makarov. | people like that should be strung up from the nearest tree | таких людей нужно вешать на ближайшем дереве |
| energ.ind. | point of the public nearest access | место ближайшего доступа населения (напр., представителей общественности на ядерный объект без специального уведомления эксплуатирующей организации) |
| gen. | pretty near | приблизительно |
| gen. | put him on to the nearest port | доставить его в ближайший порт |
| gen. | roast one's self near a fire | греться перед огнём |
| law | round down to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону уменьшения Leonid Dzhepko) |
| gen. | round off to the nearest | округлять до ближайшего (e.g., 10 degrees C Alexander Demidov) |
| math. | round off to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа |
| Makarov. | round off to the nearest integer | округлять до ближайшего целого |
| math. | round to the nearest 0.1 | округлить до десятых (dimakan) |
| math. | round to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (Round to the nearest integer: Here we show you the rounding of numbers to the nearest integer, along with examples and a calculator. 'More) |
| gen. | round to the nearest integer | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| fin. | round to the nearest two decimal places | округлять до двух знаков после запятой (до сотых долей andrew_egroups) |
| econ. | round to the nearest whole 1 dollar | округлить до единиц |
| gen. | round to the nearest whole number | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| math. | round up or down to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More) |
| law | round up to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| math. | round up/down to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More) |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый в сторону уменьшения до ближайшего меньшего целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый до целого числа в сторону уменьшения |
| gen. | rounded off to the nearest whole number | с округлением до целого числа (... a proportional quantity shall be provided, rounded off to the nearest whole number – The Daily Chronicle Tamerlane) |
| tech. | rounded to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| SAP.fin. | rounded up or down to the nearest whole number | округлённый до ближайшего целого |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest even whole number | округлённый до ближайшего чётного целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest whole number | округлённый в сторону увеличения до ближайшего целого числа |
| tech. | rounded-off to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| gen. | Russia's "near abroad" | ближнее зарубежье (bookworm) |
| energ.ind. | safe distance from the nearest population center or settlement | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (напр., при аварии) |
| nucl.pow. | safety distance from the nearest centre of population | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (Voledemar) |
| gen. | sail near to the wind | быть на грани преступления |
| nano | second nearest neighbor | следующий за ближайшим сосед |
| gen. | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake | семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера |
| gen. | she is near her time | она скоро родит |
| gen. | she is near her time | она на сносях |
| gen. | she is near thirty | ей скоро тридцать |
| gen. | she is near upon eighty years of age | ей почти восемьдесят лет |
| gen. | she is not anywhere near as kind as he is | она отнюдь не так добра, как он |
| gen. | she is not anywhere near as kind as he is | она далеко не так добра, как он |
| gen. | she was nowhere near 60 | ей ещё было далеко до шестидесяти (лет) |
| Игорь Миг | shimmer in the near distance | стоять на пороге |
| Игорь Миг | shimmer in the near distance | маячить неподалёку |
| Gruzovik | sit down near | подседать |
| gen. | sit down near | подсесть |
| gen. | sit down near | подсаживаться (with к) |
| gen. | situated near a railway station | пристанционный |
| gen. | situated near a river channel | прирусловый |
| Gruzovik | situated near a storehouse | прискладской |
| Gruzovik | situated near a terrace | притеррасный |
| Gruzovik | situated near a tree trunk | пристволовый (= приствольный) |
| Gruzovik | situated near a tree trunk | приствольный |
| gen. | situated near mountains | пригорный |
| Gruzovik | situated near the border | прирубежный |
| Gruzovik | situated near the frontier | прирубежный |
| gen. | situated near the mouth of a river | приустьевый |
| Gruzovik | situated near the trenches | приокопный |
| gen. | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности |
| gen. | stand near the window | стоять у окна |
| gen. | states of the near abroad | государства ближнего зарубежья (ABelonogov) |
| gen. | system is near collapse | система близка к разрушению |
| gen. | take a seat near | подсаживаться |
| gen. | take a seat near | подсесть |
| Gruzovik | take a seat near | подседать |
| gen. | take a seat near the window on your left | займи место у окна слева |
| gen. | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight | заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса |
| gen. | the boy came near falling off the high wall | мальчик едва не свалился с высокой стены |
| gen. | the boy came near falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился с высокой стены |
| gen. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the bus is not anywhere near as expensive as the train | ехать автобусом гораздо дешевле чем поездом |
| Makarov. | the churches are within four miles of one another by the nearest road | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге |
| gen. | the coffee was near boil | кофе почти вскипел |
| gen. | the coffee was near the boil | кофе почти вскипел |
| Makarov. | the commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| gen. | the concert hall was nowhere near full | концертный зал был отнюдь не полон |
| gen. | the concert hall was nowhere near full | концертный зал был далеко не полон |
| proverb | the darkest hour is nearest the dawn | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| proverb | the darkest hour is nearest the dawn | самый тёмный час – перед рассветом |
| proverb | the darkest hour is nearest the dawn | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| gen. | the day of reckoning is near | Час расплаты уже близко |
| proverb | the farthest way about is the nearest way home | кратчайший путь – знакомый путь |
| gen. | the figs are venal at the nearest stall | инжир продаётся в ближайшей лавке |
| proverb | the furthest way about is the nearest way home | тише едешь- дальше будешь |
| saying. | the furthest way about is the nearest way home | тише едешь – дальше будешь (дословно: "самая длинная окольная дорога-ближайший путь домой") |
| saying. | the furthest way about is the nearest way home | тише едешь – дальше будешь |
| proverb | the furthest way about is the nearest way home | самая длинная окольная дорога – ближайший путь домой |
| proverb | the furthest way about is the nearest way home | по прямой – не обязательно ближе |
| gen. | the furthest way about is the nearest way home | кратчайшие пути не всегда самые лучшие |
| proverb | the furthest way round is the nearest way home | тише едешь – дальше будешь |
| proverb | the furthest way round is the nearest way home | тихой воз будет на горе |
| gen. | the girl started when he came near | девочка вздрогнула, когда он приблизился |
| gen. | the holiday is near at hand | праздник не за горами |
| Игорь Миг | the hour of reckoning draws near | наступает момент истины |
| Игорь Миг | the hour of reckoning draws near | близится час расплаты |
| Makarov. | the indirect way's the nearest | окольный путь – самый короткий |
| gen. | the job is not anywhere near done | работа ещё далеко не кончена |
| proverb | the longest way round is the nearest way home | кратчайший путь – знакомый путь |
| Makarov. | the man nearest to you | ваш ближайший сосед |
| gen. | the "near abroad" | ближнее зарубежье (bookworm) |
| gen. | the near-break of a marriage | супружество на грани развода |
| gen. | the near-break of a marriage | разлад в семье |
| gen. | the Near East | Ближний восток |
| Gruzovik | the Near East | Ближний Восток |
| Gruzovik | the near future | близкое будущее |
| gen. | the near future | ближайшее будущее |
| gen. | the near horse | левая лошадь в упряжи |
| gen. | the near side | левая сторона (с которой садятся на лошадь) |
| gen. | the near side | ближняя сторона |
| gen. | the near side of a horse | левая сторона лошади |
| gen. | the nearest | ближайший |
| Makarov. | the nearest | соседний |
| Makarov. | the nearest | близлежащий |
| gen. | the nearest and dearest | близкие (molyan) |
| Makarov. | the nearest bus stop | ближайшая автобусная остановка |
| law | the nearest equivalent term | наиболее близкий по значению термин (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the nearest habitation to ours was situated about a mile off | ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас |
| gen. | the nearest metro station | ближайшая станция метро (Konstantin 1966) |
| navig. | the nearest minute | с точностью до минуты |
| gen. | the nearest one | ближайший (All Drug Marts in Greenville have a postal outlet with the exception of Dundee, with the nearest one for many being either a bus or car ride away in Glendale. How convenient is that? ART Vancouver) |
| avia. | the nearest point of the swath width | удаление переднего края полосы захвата |
| gen. | the nearest post-office | ближайшее почтовое отделение |
| gen. | the nearest route | кратчайшая дорога |
| Makarov. | the nearest shop | ближний магазин |
| Makarov. | the nearest shop | ближайший магазин |
| Makarov. | the nearest stop | ближайшая остановка |
| Makarov. | the nearest translation of an idiom | наиболее близкий к оригиналу перевод идиомы |
| gen. | the nearest translation of an idiom | наиболее точный близкий к оригиналу перевод идиомы |
| Makarov. | the nearest way from point to point | ближайший путь от места до места |
| Makarov. | the nearest way to it is straight along this street | самый близкий путь туда – прямо по этой улице |
| Makarov. | the nearest way to the station | ближайшая дорога на вокзал |
| SAP.fin. | the nearest whole number | до ближнего целого числа |
| fin. | the nearest whole number | до ближайшего целого числа (goroshko) |
| gen. | the portrait does not come near the original | портрет не похож на оригинал |
| gen. | the post-office is quite near | почта совсем близко |
| gen. | the school stood near the road | школа стояла при дороге |
| Makarov. | the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону |
| Makarov. | the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта |
| gen. | the time is near at hand | близится час |
| gen. | the tourists were decanted from the train near the hotel | туристов высадили из поезда недалеко от отеля |
| gen. | there is a gap of 2 miles between us and the nearest house | от нас до ближайшего дома две мили |
| gen. | they are near acquainted with the people of the country | они хорошо знают народ этой страны |
| gen. | they're the same height or as near as make no difference | они практически одного роста |
| gen. | this is not to say that we are anywhere near to being able to | это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность |
| gen. | this is nowhere near so good as that | это гораздо хуже того |
| mil., avia. | time of nearest approach | время сближения по кратчайшей траектории |
| gen. | to a near toucher | точно |
| gen. | to be nowhere near | не приближаться (напр., о показателе Viacheslav Volkov) |
| tech. | to the nearest | с точностью до (dimock) |
| busin. | to the nearest cent | до цента (округлять semenkov) |
| gen. | to the nearest hundredth | с точностью до сотых (Ker-online) |
| archit. | travel distance to the nearest emergency exit | расстояния по путям эвакуации до ближайшего эвакуационного выхода (yevsey) |
| gen. | under near-natural conditions | в условиях приближённых к натурным (crimea) |
| gen. | very near future | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | victory is near | победа близка |
| gen. | we are near related | мы близкие родственники |
| gen. | we drew near the town | мы приблизились к подошли к самому городу |
| gen. | we live near the river | мы живём у реки |
| gen. | we searched far and near for the missing child | мы повсюду искали пропавшего ребёнка |
| gen. | we searched far and near for the missing child | в поисках пропавшего ребёнка мы обшарили всю местность |
| gen. | we won the race but it was a near thing | мы победили в гонке, но с большим трудом |
| trav. | where is the nearest ATM? | где находится ближайший банкомат? (Am. Andrey Truhachev) |
| trav. | where is the nearest cashpoint? | где находится ближайший банкомат? (Br. Andrey Truhachev) |
| superl. | where is the nearest drugstore? | где ближайшая аптека? |
| gen. | where is the nearest grocery store? | где здесь ближайший гастроном? (sophistt) |
| gen. | who lives nearest to the school? | кто живёт ближе всех к школе? |
| gen. | with your near and dear ones | в кругу своих близких и друзей (Alexander Demidov) |
| progr. | within the nearest surrounding scope | внутри ближайшего охватывающего блока (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | you'd be looking at somewhere near | Вам это обойдётся около (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400.) |
| gen. | you're too near the stove, come away | ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше |
| gen. | you're too near the stove, come away! | вы стоите слишком близко у печки, отойдите! |
