| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | affordable near-term low emissions | доступное снижение эмиссии двигателя в ближайшей перспективе |
| mil., avia. | affordable near-term low emissions engine | двигатель с доступным снижением эмиссии в ближайшей перспективе |
| mil. | automated near-term improvement | краткосрочная программа усовершенствования автоматизированного оборудования |
| gen. | in the near term | в ближней перспективе |
| goldmin. | in the near term | в ближайшем будущем (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | in the near term | в краткосрочной перспективе (Alexei Yakovlev) |
| gen. | in the near term | в ближайшей перспективе (mascot) |
| gen. | meet near-term needs | обеспечить ближайших потребителей (tavost) |
| gen. | near term | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | предстоящий вскоре (proposed near term discussions Wakeful dormouse) |
| gen. | near term | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| med. | near term | на сносях (VLZ_58) |
| fin. | near term | ближайшая перспектива (Alexander Matytsin) |
| gen. | near term | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | относящийся к близкому будущему |
| manag. | near term activities | близкая к текущей дате работа (Dashout) |
| mil. | Near Term Digital Radio | перспективная цифровая радиостанция (qwarty) |
| avia. | near term driver | движущая сила на начальном этапе |
| avia. | near term driver | движущая сила в ближайшем будущем |
| med. | near term infant | ребёнок рождённый на сроке между 36-39 неделями гестации (НаташаВ) |
| med. | near term infant | почти доношенный ребёнок (НаташаВ) |
| med. | near term infant | слегка недоношенный ребёнок (НаташаВ) |
| mil., avia. | near term penetrator | средство прорыва противовоздушной обороны ближайшей перспективы |
| EBRD | near term technical safety improvements | повышение технической безопасности в краткосрочной перспективе |
| astronaut. | near term vehicle | МВКА ближней перспективы |
| energ.ind. | nearer-term option | близкосрочный вариант |
| nano | near-term | ближнесрочный |
| gen. | near-term | быстро внедряемый (mangoo) |
| avia. | near-term | с ближайшей перспективой |
| nano | near-term | ближайшей перспективы |
| oil | near-term | краткосрочный |
| energ.ind. | near-term | краткосрочная (напр., лицензия, программа, проект и др.) |
| gen. | near-term | относящийся к близкому будущему |
| astronaut. | near-term aerodynamics | аэродинамика ближайшей перспективы |
| st.exch. | near-term base | краткосрочное основание (Andrew052) |
| astronaut. | near-term booster | разгонщик ближайшей перспективы |
| automat. | near-term cell | перспективная ГПЯ |
| nano | near-term cell | ГАУ ближайшей перспективы |
| nano | near-term composite | КМ ближней перспективы |
| astronaut. | near-term concept | концепция ближайшей перспективы |
| tech. | near-term construction permit | краткосрочное разрешение на строительство |
| energ.ind. | near-term construction permit | краткосрочное разрешение на строительство (напр., АЭС) |
| energ.ind. | Near-Term Deployment Group | Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| energ.ind. | Near-Term Deployment Group | Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| mil., avia. | near-term digital radio | программа создания цифровой радиосвязи ближайшей перспективы (program) |
| astronaut. | near-term flight | полет ближайшей перспективы |
| astr. | near-term future | ближайшее будущее (Dude67) |
| O&G, casp. | near-term goals | краткосрочные цели (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | near-term invasion of a country | нападение на страну в ближайшем будущем (vasily.m.biryukov) |
| astronaut. | near-term jam-resistance capability program for ultrahigh-frequency communications | краткосрочная программа обеспечения помехоустойчивости для средств связи, работающих в диапазоне дециметровых волн (300-3000 МГц) |
| laser. | near-term laser | лазер ближней перспективы |
| dipl. | near-term mark trends | рыночные тенденции на ближайший период времени |
| econ. | near-term market trend | рыночные тенденции на ближайшие периоды времени |
| econ. | near-term market trends | рыночные тенденции на ближайший период времени |
| mil., avia. | near-term mine reconnaissance system | система разведки мин ближайшей перспективы |
| nano | near-term model | модель ближней перспективы |
| nano | near-term model | ближнесрочная модель |
| astronaut. | near-term needs | требования ближайшей перспективы |
| tech. | near-term operating license | краткосрочная лицензия на эксплуатацию |
| energ.ind. | near-term operating license | краткосрочная лицензия на эксплуатацию АЭС |
| astronaut. | near-term orbiter | ОС ближайшей перспективы |
| econ. | near-term outlook | краткосрочная перспектива |
| econ. | near-term outlook | ближайшая перспектива |
| busin. | near-term outlook | ожидаемое в ближайшие годы |
| Makarov. | near-term perspective | перспектива ближайшего будущего |
| Makarov. | near-term perspective | близкая перспектива |
| mech. | near-term plan | ближайший план |
| astronaut. | near-term planning | текущее планирование |
| astronaut. | near-term powerplant | силовая установка ближайшей перспективы |
| mil. | near-term prepositioned force | соединение транспортов подвижного тылового обеспечения |
| mil. | near-term prepositioned force | соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий |
| mil., avia. | near-term prepositioning force | заблаговременно развёртываемые силы ближайшей перспективы |
| mil. | near-term prepositioning force | соединение транспортов подвижного тылового обеспечения |
| mil. | near-term prepositioning force | соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий |
| mil. | near-term prepositioning group | группа судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий |
| mil. | near-term prepositioning ship | судно-склад с запасами материальных средств на ближайший период действий |
| energ.ind. | near-term program | краткосрочная программа (напр., исследований) |
| quant.el. | near-term projected technology | техника ближайшего будущего |
| astronaut. | near-term propulsion | ДУ ближайшей перспективы |
| nano | near-term propulsion | двигатель ближайшей перспективы |
| railw. | near-term prospect | ближайшая перспектива |
| econ. | near-term prospects | краткосрочная перспектива |
| quant.el. | near-term quantum device | доступное в краткосрочной перспективе квантовое вычислительное устройство (актуальность которого не исчезнет до тех пор, пока в отдалённой перспективе не появятся более совершенные, универсальные квантовые компьютеры  pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| mil. | near-term scout helicopter | краткосрочная программа создания разведывательного вертолёта |
| mil., avia. | near-term scout helicopter | краткосрочная программа создания разведывательного вертолёта (program) |
| astronaut. | near-term shuttle | МВКА ближайшей перспективы |
| astronaut. | near-term space transportation | космические полёты ближайшей перспективы |
| fin. | near-term stability of the global financial system | краткосрочная стабильность мировой финансовой системы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | near-term studies | краткосрочные индикаторы (Andrew052) |
| mil., avia. | near-term surface fire support | система огневой поддержки военно-морских сил ближайшей перспективы |
| mech. | near-term technology | технические средства ближайшего будущего |
| astronaut. | near-term technology | техника ближней перспективы |
| nano | near-term technology | технология ближней перспективы |
| st.exch. | near-term tone | краткосрочная динамика (Andrew052) |
| mil. | near-term torpedo improvement program | краткосрочная программа усовершенствования торпед |
| mil. | near-term weapon | оружие ближайшей перспективы |
| Игорь Миг | over the near- and medium-term | в ближне-и среднесрочной перспективе |
| st.exch. | positive near-term tone | положительная краткосрочная динамика (Andrew052) |
| mil., avia. | technology application to the near-term business goals and objectives | программа применения технологических инноваций для достижения экономических целей и задач ближайшей перспективы (program) |
