| Subject | English | Russian |
| gen. | a near miss | чуть не промахнулся |
| avia. | aircraft near-miss case | инцидент опасного сближения самолётов (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia. | aircraft near-miss case | факт опасного сближения самолётов (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| OHS | deliberate near miss | нарушение работником требований охраны труда, повлёкшее за собой заведомо создание реальной угрозы наступления тяжких последствий (таких как несчастный случай на производстве, авария, катастрофа vatnik) |
| O&G | high potential near miss | угроза серьёзного инцидента (MichaelBurov) |
| O&G | high potential near miss | угроза происшествия (MichaelBurov) |
| oil | high potential near miss | потенциально опасное происшествие (hi-po serz) |
| gen. | it was a near miss | ещё немножко и удалось бы |
| gen. | it was a near miss | чуть-чуть не попал |
| gen. | it was a near miss | ещё немного и удалось бы |
| avia., med. | missed near-midair collection | опасное сближение самолётов в воздухе |
| gen. | near miss | чуть-чуть не попал (в точку) |
| gen. | near miss | частичная победа |
| gen. | near miss | близкая догадка |
| gen. | near miss | близкое попадание (Рина Грант) |
| avia. | near miss | опасное сближение |
| avia. | near miss | предпосылка к происшествию (schenn) |
| avia. | near miss | авиационный инцидент (событие, связанное с летной эксплуатацией воздушного судна, которое могло создать или создало угрозу целости воздушного судна и (или) жизни лиц, находящихся на его борту, но не закончилось авиационным происшествием second opinion) |
| avia. | near miss | угроза столкновения (летательных аппаратов) |
| gen. | near miss | на грани фола |
| med. | near miss | пролёт мимо цели |
| med. | near miss | промах |
| ecol. | near miss | аварийная ситуация (Авари́йная ситуа́ция – состояние потенциально опасного объекта, характеризующееся нарушением пределов и (или) условий безопасной эксплуатации, не перешедшее в аварию. При аварийной ситуации возникает непосредственная угроза возникновения инцидента или происшествия. vatnik) |
| inf. | near miss | миллиметраж (Когда до попадания в цель или нарушения неких границ остается минимальное расстояние, миллиметры Artjaazz) |
| gen. | near miss | предаварийная ситуация, не приведшая к аварии (Alexander Demidov) |
| amer. | near miss | опасная ситуация (Val_Ships) |
| mil. | near miss | близкое прохождение ракеты мимо цели |
| mil. | near miss | незначительное отклонение (ракеты от цели) |
| tech. | near miss | опасное сближение в полёте (воздушных судов) |
| tech. | near miss | близкое прохождение мимо цели (о ракете) |
| mil. | near miss | незначительное отклонение ракеты от цели |
| O&G, sakh. | near miss | происшествие без последствий |
| sec.sys. | near miss | случай без происшествий (Penguine0001) |
| mil. | near miss | разрыв вблизи цели |
| OHS | near miss | потенциально опасная ситуация (Ася Кудрявцева) |
| OHS | near miss | инцидент без последствий (Dorian Roman) |
| OHS | near miss | опасная ситуация (ipesochinskaya) |
| OHS | near miss | несостоявшийся несчастный случай (Kamola) |
| OHS | near miss | аварийная обстановка (Термин "near miss" относится только к аварийной обстановке, которая уже "рассосалась", когда опасность аварии уже миновала, инцидент исчерпан (напр., разлитое в гараже горючее не загорелось, боеприпасы от близости открытого огня не взорвались, самолеты в воздухе не столкнулись и т.п.). Согласно Джорджу Карлину, такая ситуация точнее характеризуется как "near hit" (a "collission" is a "near miss"!), но тут уж ничего не поделаешь – технический язык полон таких "привычных вывихов" (ср. "разморозить" систему отопления). Dorian Roman) |
| oil | near miss | потенциальное происшествие (serz) |
| O&G | near miss | ошибка (инцидент, не приведший к травме, ухудшению здоровья или смерти (OHSAS 18001-2007, п. 3.9) Oleksandr Spirin) |
| O&G | near miss | угроза происшествия (MichaelBurov) |
| idiom. | near miss | на волосок (SirReal) |
| airports | near miss | опасное сближение (в полёте) |
| astronaut. | near miss | падение ракеты около цели |
| astronaut. | near miss | небольшое отклонение |
| nucl.pow. | near miss | потенциальное опасное происшествие (Ananaska) |
| gen. | near miss | возможное, но реально не случившееся событие (kovlant21) |
| mil. | near miss | разрыв у цели |
| gen. | near miss | частичная удача |
| O&G | near miss | угроза серьёзного инцидента (MichaelBurov) |
| gen. | near miss | неполная победа |
| gen. | near miss | неполная, частичная победа или удача |
| gen. | near miss | близкий промах |
| gen. | near miss | близкое прохождение мимо цели (ракеты) |
| gen. | near miss | непрямое попадание |
| med. | near miss accident | несостоявшаяся травма (повреждение, не потребовавшее медицинской помощи jagr6880) |
| OHS | near miss activity | работа "на грани фола" (Халеев) |
| O&G, tengiz. | near miss alert | предупреждение о предаварийной ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Near Miss Fatality | аварийная смертность (Sloneno4eg) |
| tech. | near Miss Fatality | "почти несчастный случай" (Sloneno4eg) |
| OHS | near miss incident | предаварийная ситуация (Leonid Dzhepko) |
| OHS | near miss incident | ситуация, близкая к аварийной (Leonid Dzhepko) |
| OHS | near miss incident | происшествие без последствий (AD Alexander Demidov) |
| audit. | near miss incident | потенциально аварийный случай (Alik-angel) |
| avia. | near miss report | донесение об опасном сближении |
| OHS | near misses | потенциально опасные происшествия без последствий (Johnny Bravo) |
| weap. | near-miss | разрыв вблизи цели (ABelonogov) |
| astronaut. | near-miss | близкий промах |
| astronaut. | near-miss | непрямое попадание |
| astronaut. | near-miss | пролёт ракеты мимо цели |
| nucl.pow. | near-miss | неразвившееся событие (как вариант, хороошо передает смысл англ. термина sonneken) |
| alum. | near-miss | опасная ситуация |
| astronaut. | near-miss | близкое прохождение ракеты мимо цели |
| med. | near-miss | близкий пролёт |
| sec.sys. | near-miss | аварийная предпосылка, аварийная ситуация (carinadiroma) |
| torped. | near-miss | попадание вблизи от цели |
| alum. | near-miss | происшествие без последствий |
| torped. | near-miss | разрыв вблизи от цели |
| mil. | near-miss | попадание вблизи цели |
| med. | near-miss | угроза столкновения (ЛА) |
| nautic. | near-miss | близкое прохождение ракеты мимо цели |
| ecol. | near-miss | предпосылки к авариям |
| energ.ind. | near-miss | предпосылка к аварии |
| avia. | near-miss | опасное сближение |
| med. | near-miss case review | аудит критических состояний (матерей в родильных домах tiranuz) |
| telecom. | near-miss coding | кодирование с индикацией целесообразности приёма сообщения с помехами |
| missil. | near-miss detonation | подрыв БЧ вблизи цели |
| nano | near-miss effect | поражающее действие БЧ при небольшом промахе |
| nucl.pow. | near-miss event | "почти случившаяся" авария (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | near-miss event | "почти случившийся" несчастный случай (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | near-miss event | "почти случившееся" событие (Vasilius Galkinus) |
| avia. | near-miss incident | предпосылка к столкновению ЛА в полёте |
| avia. | near-miss incident | предпосылка к столкновению ЛА в воздухе |
| missil. | near-miss kill | поражение цели при пролёте на предельном удалении |
| energ.ind. | near-miss situation | едва не упущенная ситуация (напр., при анализе нештатных событий на АЭС) |
| O&G, casp. | near-miss situations | ПОС (Потенциально-опасные ситуации janik84) |
| mil. | near-miss zone | зона в непосредственной близости от эпицентра (ЯВ) |
| dril. | near-misses | предпосылки к происшествиям (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | nuclear near-miss | предпосылка к ядерной аварии на АЭС |
| transp. | report all incidents, accidents or near misses | докладывайте обо всех происшествиях, несчастных случаях или потенциально опасных происшествиях (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | reporting hazards, incidents, and near misses | порядок отчётности об опасных ситуациях, происшествиях и случаях, граничащих с происшествиями (MichaelBurov) |
| O&G | serious near miss incident | значительное почти случившееся происшествие (MichaelBurov) |
| avia. | you have near miss. Aircrafts' convergence angle is ... degrees | Имеется опасное сближение. Угол схождения воздушных судов достиг (типовое сообщение по связи; градусов) |
